PRETENSAMENTE на Английском - Английский перевод

• supposedly
• allegedly
• so-called
• purportedly
• claims
• pretentiously
• purporting
• claim
• pretended
• self-styled
• the alleged

Примеры использования Pretensamente на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Pretensamente foi à discoteca Dame.
Supposedly went to Dame club.

Taketori Monogatari: a obra e o discurso(pretensamente) amoroso.
Taketori Monogatari: the work and the the(supposed) love discourse.

Foi o pretensamente não violento Vigia da Noite.
It was the so-called non-violent Nightwatchman.

Mas para quê mobilizar secretários de Estado para regras pretensamente técnicas?
Why, then, mobilise Secretaries of State for ostensibly technical rules?

A imprensa pretensamente revolucionária traiu totalmente o seu segredo.
The allegedly revolutionary press betrayed its whole secret.

Onde se situa, na vossa economia, o limite entre dinheiro"sujo" e dinheiro pretensamente"limpo"?
So where, in your economy, is the dividing line between dirty money and allegedly clean money?

Quantos despedimentos, pretensamente necessários, podiam ter sido evitados?
How many supposedly necessary redundancies could have been avoided?

Pretensamente, o Smithsonian iniciou escavações e removeu artefactos das cavernas secretas.
The Smithsonian allegedly began excavating and removing the artifacts out of the secret caves.

Na análise de material pretensamente obsceno, é bom lembrar o chavão.
In considering material claimed to be obscene, it is well to remember the motto.

Isto suscita a pergunta: Quem está em falta por esta regulamentação pretensamente excessivamente cuidadosa?
This raises the question: who is at fault for this supposedly overzealous regulation?

Os conspiradores foram pretensamente liderados pelo major-general Mamman Jiya Vatsa.
The conspirators were alleged to have been led by Major General Mamman Jiya Vatsa.

Paradoxalmente, isto pode colocar em xeque os princípios pretensamente universais de cada cultura.
Paradoxically, this may put into question the supposedly universal principles of each culture.

Pretensamente estariam desconexas e descomprometidas com a funcionalidade do sistema respiratório.
Supposedly, they were disconnected and not involved with the functionality of the respiratory system.

O número de vértebras lombares também pretensamente oscila de seis a oito e então retorna a seis novamente.
The number of lumbar vertebrae also allegedly swings from six to eight and then returns to six again.

Quase todos os dias morre um tigre para ser moído e transformado em pós e comprimidos pretensamente terapêuticos.
Almost every day, one more tiger is lost, processed into supposedly curative powders and pills.

Esta organização secreta, pretensamente anti-imperialista, sempre foi políticamente controlada por Londres.
This secret, allegedly anti-imperialist organization has always been politically controlled by London.

Mas esta mesma frase é citada na p. 5 da Mensagem Inaugural poucas linhas antes da pretensamente«interpolada mentirosamente».
But this same sentence is quoted on page 5 of the Inaugural Address, a few lines before the alleged"lying addition.

Mas seus delegados, pretensamente eleitos pelos operários, são mais permanentes que os funcionários nomeados pelo imperador!
Your supposedly elected workers' deputies are more permanent than the officials appointed by the Emperor!

Em sociedades democráticas como a nossa o terrorismo não pode abrigar se por detrás de qualquer justificação pretensamente política.
In democratic societies such as ours, terrorism cannot take shelter behind any supposedly political justification.

Além disso, também não fez prova do carácter pretensamente ruinoso da concorrência que daí resultaria. taria.
In addition, it has not provided any evidence of the allegedly ruinous nature of the competition which would result.

É o egoísmo pretensamente religioso dos protestantes da mesmíssima maneira que a ignorância crédula e imperiosa dos maus católicos.
It is the selfishness, self-styled religious, of Protestants, as well as the credulous and imperious ignorance of bad Catholics.

A curiosidade, que nada perde para a falação, oferece ao ser a segurança de uma vida pretensamente autêntica, entretanto, inautêntica.
Curiosity, which is comparable to chattering, offers to the individual the security of a supposedly authentic life, however inauthentic.

Os numerosos documentos citados, pretensamente apanhados aquando das buscas policiais, foram denunciados como falsos pelos conhecedores.
Many documents cited, supposedly seized during searches, were challenged as false by the defendants.

Ao fazê-lo, porém, deu às forças rebeldes armas contra si próprio, infringindo os mesmos direitos que pretensamente estava a procurar proteger.
However, in doing so, he has played into the hands of rebel forces and has infringed upon the very rights he was purportedly aiming to protect.

Dois extremos: na Colômbia, pretensamente o país mais rico da região, um quarto da população tem de viver com menos de 2 USD por dia.
Two extremes: in Columbia, the so-called richest country, a quarter of the population has to manage on less than USD 2 a day.

Parece ser esta a divisa dos nossos homens políticos, apanhados na engrenagem dos seus compromissos pretensamente irreversíveis sobre a moeda única.
This seems to be the motto of our politicians, who are caught up in the spiral of their so-called irreversible commitments to the single currency.

Todo serviço para o qual o estado pretensamente seria necessário já foi historicamente prestado por meios não violentos e voluntários;
Every service for which the state is supposedly needed has been successfully supplied historically by nonviolent, voluntary means;

O presente artigo discutirá as aplicabilidades do subsídio camarário destinado aos expostos- uma lei pretensamente universal- em sociedades escravistas.
This paper will discuss the applicability of the council subsidy for foundlings- a law that was supposedly universal- in slaveholding societies.

As pretensamente'pacíficas' forças armadas russas devem ser imediatamente substituídas por forças de paz independentes e sob o comando da UE ou da ONU.
The supposedly'peaceful' Russian armed forces should immediately be replaced by independent, peaceful forces under EU or UN command.

A construção histórica e identitária de areia como¿terra da cultura¿foi pretensamente elaborada por horácio de almeida em sua obra brejo de areia 1958.
The consolidation of areia‟s history and identity as¿the land of culture¿was allegedly elaborated by horácio de almeida in his work brejo de areia 1958.

Как использовать "pretensamente" в предложении

Percebo nos ufólogos o mesmo problema que afeta o mundo: uma mente embotada, fruto da manipulação obsessiva daquilo que já é conhecido (ou pretensamente conhecido).

Enquanto o casal Capi-beribe é cassado por causa de dois votos pretensamente comprados por R$ 16,00, o governador de Brasília é inocentado em caso de R$ 40.000.000,00 largamente comprovado.

Porém, é certo, havia menos azedume pretensamente crítico.

De um lado um kaiser pretensamente esclarecido, do outro um czar absolutista e implacável.

A igreja, como ajuntamento de pessoas -mesmo que pretensamente direcionadas à Deus- repete em suas ações as idiossincrasias humanas, que decepcionam e frustram.

SEGUNDO TINHORÃO EMBORA reduzida, o que pretensamente chamo de “minha formação sobre história da música popular brasileira” vem dos livros, todos espetaculares e originalíssimos, de Tinhorão.

Sua base conceitual, firmada com a publicação histórica de Beauchamp e Childress em 197918, com princípios pretensamente universais, foi divulgada por todo o mundo.

Riker e O´Braien aplicaram o preparado da doutora Crusher em Edith, assim que se agacharam para pretensamente ajudá-la.

Ora essa igualdade, pretensamente garantida pelas leis burguesas, é uma farsa, um logro, uma mentira”.

O resto do filme se contentava em mostrar os discursos pretensamente políticos de um Marcos Mion constrangedor no papel de um revoltado com o "sistema" e o grupo em outras peripécias da mesma ordem de não-importância.