УСВН ОБЕСПОКОЕНО на Английском - Английский перевод

• OIOS is concerned
• OIOS was concerned

Примеры использования УСВН обеспокоено на Русском языке и их переводы на Английский язык

УСВН обеспокоено тем, что в целом от инвестированных средств в объеме 1 млн. долл. США была получена маленькая отдача.
OIOS is concerned that, overall, little value was received for the $1 million invested.

Как указано в пункте 10 выше, УСВН обеспокоено тем, что в большинстве случаев эти исключения были фактически не нужны.
As stated in paragraph 10 above, OIOS is concerned that these exceptions were actually not needed in most cases.

УСВН обеспокоено тем, что надзор за каждодневной деятельностью Института попрежнему не осуществляется надлежащим образом.
OIOS is concerned that oversight of the day-to-day operations of INSTRAW continues to be inadequate.

С учетом уровней угрозы безопасности в вышеупомянутых миссиях УСВН обеспокоено этими нерешительными попытками приобрести столь необходимое оборудование.
In view of security phases at the above missions, OIOS is concerned about the lax attempts to procure the much-needed equipment.

УСВН обеспокоено тем, что исполняющий обязанности Директора- исполнителя проводит значительную часть своего рабочего времени за пределами Найроби.
OIOS is concerned that the Acting Executive Director spends a large proportion of the official working hours away from Nairobi.

Комиссия согласилась с тем, что систему контроля можно укрепить, и, хотя работа еще не завершена, УСВН обеспокоено медленными темпами выполнения рекомендации.
The Commission agreed that monitoring could be strengthened and while work is in progress, OIOS is concerned at the slow pace of implementation.

УСВН обеспокоено тем, что Комиссия не приняла четких мер для снижения или предотвращения рисков, выявленных в ходе ревизий УСВН..
OIOS is concerned that the Commission has not taken clear action to mitigate or prevent the risks identified in OIOS audits.

Отделение Организации Объединенных Наций в Найроби ожидает получения от Департамента по вопросам охраны и безопасности рекомендаций в отношении пункта( а), вместе с тем УСВН обеспокоено тем, как много времени занимает решение этого вопроса.
While the United Nations Office at Nairobi awaits guidance from the Department of Safety and Security in regard to point(a), OIOS is concerned about the length of time it is taking to conclude this matter.

УСВН обеспокоено тем, что этот процесс консультаций, продолжающийся уже более 18 месяцев, до сих пор не привел к каким-либо практическим мерам.
OIOS is concerned that this consultation process, which has been ongoing for well over 18 months, has not yet resulted in any action.

УВКБ недавно подтвердило, что окончательный вариант руководящих принципов ожидается в 2009 году, тем не менее УСВН обеспокоено тем, что его рекомендации до сих пор не выполнены в полном объеме, хотя после их вынесения прошло уже пять лет.
While UNHCR recently confirmed that finalized guidelines are to be expected in 2009, OIOS is concerned that, five years after their issuance, the recommendations have not yet been fully implemented.

УСВН обеспокоено тем, что в некоторых миссиях сотрудники не проходят подготовки по вопросам безопасности и недостаточно информированы о процедурах обеспечения безопасности.
OIOS is concerned with the lack of security training and inadequate staff awareness of security procedures in some missions.

В число проблем попрежнему входит уплата налога на добавленную стоимость( НДС) по официальным закупкам УВКБ, и УСВН обеспокоено тем, что налогообложение поглощает значительные средства, которые вследствие этого не используются по своему предназначению для гуманитарных целей.
Payment of value added tax(VAT) on UNHCR official purchases continues to be a problem and OIOS is concerned that significant funds are absorbed by taxation and thus lost for the intended humanitarian purposes.

УСВН обеспокоено тем, что в конечном счете проект<< Умоджа>> может не быть основан на комплексном анализе и пересмотре рабочих процедур Секретариата.
OIOS was concerned that Umoja may consequently not be based on a comprehensive analysis and redesign of the Secretariat's business processes.

УСВН обеспокоено тем, что эти моменты не получили развития в докладе Генерального секретаря и не нашли отражения в соответствующей административной инструкции.
OIOS was concerned that that provision was not articulated in the Secretary-General's report or explicitly enunciated in the relevant administrative instruction.

УСВН обеспокоено тем, что по состоянию на апрель 2008 года так и не было обеспечено возможностей для контроля и регулирования исполнения контракта фирмой ПАИ ни внутри Организации, ни на условиях внешнего подряда.
OIOS is concerned that, as at April 2008, there was still no fully functioning in-house or outsourced capacity to manage the PAE contract.

УСВН обеспокоено тем, что в Центральных учреждениях необычайно долго рассматривали и утверждали проект бюллетеня Генерального секретаря, в котором была одобрена новая структура Центра.
OIOS was concerned with the inordinate length of time spent at Headquarters in reviewing and clearing the draft Secretary-General's bulletin promulgating the new structure of the Centre.

УСВН обеспокоено тем, что его рекомендации так и не выполнены в полной мере, несмотря на то, что после их вынесения прошло более трех лет, а это создает риски безопасности систем, данных и оборудования ИКТ.
OIOS is concerned that, more than three years after their issuance, the recommendations have not yet been fully implemented, thus posing security risks to ICT systems, data and equipment.

Однако УСВН обеспокоено тем, что ЭСКЗА и ЭКА не имеют отдельных статистических отделов с минимальным числом специалистов- статистиков, необходимым для обеспечения соблюдения методологических стандартов в своих соответствующих регионах.
However, OIOS was concerned that ESCWA and ECA had not established separate statistics divisions with a minimum critical mass of statisticians to guarantee methodological standards in their respective regions.

УСВН обеспокоено, поскольку это означает, что серьезные недостатки, например выявленные при проверке Управлением Генерального аудитора финансовых ведомостей сводного бюджета Косово за 2005 год, не были быстро исправлены;
OIOS is concerned as this means that serious deficiencies, for example, in the audit of the 2005 financial statements of the Kosovo Consolidated Budget by the Office of the Auditor General have not been promptly corrected;

Тем не менее УСВН обеспокоено тем, что предоставление исключений, освобождающих от соблюдения правил и установленных процедур, наделяет руководителей дискреционным правом решать, следует ли в данном случае применять меры контроля и если да, то в какой степени.
Nonetheless, OIOS is concerned that the granting of exceptions from rules and established procedures gives managers discretion to decide whether and to what extent controls should be applied.

УСВН обеспокоено тем, что Отделение Организации Объединенных Наций в Найроби в действительности не предприняло никаких шагов для того, чтобы обратиться за советом к Управлению по правовым вопросам( УПВ), и что эта рекомендация не была выполнена в полном объеме.
OIOS is concerned that the United Nations Office at Nairobi has not actually taken any step to seek the Office of Legal Affairs' advice and that this recommendation has not been fully implemented.

УСВН обеспокоено тем, что критерии определения момента завершения проекта разработки программного обеспечения не были определены в прошлом и не включены в нынешние договоренности с Центром о предоставлении обслуживания.
OIOS is concerned that the criteria for defining the point at which a software development project is complete have not been defined in the past and are not included in the current service delivery agreements with the Centre.

УСВН обеспокоено также тем, что, хотя общая сумма продленного корпоративного контракта на предоставление консультаций была значительной( 204 000 долл. США), по контракту не были проведены конкурентные торги, как этого требует закупочная политика Организации Объединенных Наций.
OIOS is also concerned that, although the total amount of the extended corporate consulting contract was substantial($204,000), it was not competitively bid as required under United Nations procurement policies.

УСВН обеспокоено тем, что отсутствие действий Специального представителя по выполнению исключительно большого числа рекомендаций Целевой группы, и особенно его нежелание рассматривать какие-либо рекомендации УСВН, позволит сохраняться нынешней проблеме коррупции.
OIOS is concerned that the Special Representative's failure to address an exceptionally large number of the recommendations of the Task Force and, notably, his reluctance to consider any of the OIOS recommendations, will allow the ongoing problem of corruption to prevail.

УСВН обеспокоено риском возникновения аналогичных ситуаций в других страновых операциях и просило УВКБ продемонстрировать, что оно извлекло уроки из этого дела и выявило руководителей УВКБ, допустивших серьезные просчеты в области внутреннего контроля.
OIOS is concerned about the risk of similar incidents occurring in other country operations, and has indicated that UNHCR should provide more evidence that lessons have been learned from this case, and that the responsibility of UNHCR managers over the significant internal control deficiencies observed has been established.

Вместе с тем УСВН обеспокоено ходом выполнения рекомендаций, представленных Департаменту по вопросам управления в 2000 году в отношении внесения предлагаемых изменений в правила Организации, регулирующие выплату компенсации в случае смерти или потери трудоспособности, связанных с получением увечий при выполнении служебных обязанностей, персоналу, несущему службу в операциях по поддержанию мира.
However, OIOS is concerned with the pace of implementation of recommendations made to the Department of Management in 2000 regarding proposed changes in the Organization's policy on death and disability benefits for service-related injuries to personnel serving in peacekeeping operations.

УСВН обеспокоено также тем, что это решение было принято, невзирая на замечания Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам о том, что в ходе рассмотрения им этого вопроса ему не было представлено ни одного убедительного аргумента в поддержку решения прекратить оказание услуг в области внутренней ревизии Управлением служб внутреннего надзора A/ 57/ 490, пункт 26.
OIOS is also concerned that this decision was made despite the comments of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions that, during its review of the matter, it had not been provided with any compelling argument in support of a decision to discontinue the internal audit services of the Office of Internal Oversight Services A/57/490, para. 26.

УСВН обеспокоено тем, что спустя четыре года после вынесения этой рекомендации у ЮНКТАД все еще нет официальных планов, в которых излагались бы процедуры обеспечения того, чтобы в случае сбоя в работе систем ее компьютерного обеспечения ЮНКТАД могла задействовать альтернативные механизмы обработки данных и продолжать эффективно предоставлять свои услуги, пока ее системы не будут надлежащим образом восстановлены.
OIOS is concerned that, four years after the issuance of this recommendation, UNCTAD still has no formal plans which set out procedures to ensure that, in the event of a disaster affecting its computer facilities, UNCTAD will be able to mobilize alternate arrangements for processing data and continue to provide its core services efficiently while the facilities are being properly restored.

УСВН обеспокоено тем, что такая склонность к поддержанию неофициальных контактов может подорвать устойчивое сотрудничество и что она усугубляет проблемы дисбаланса в области обмена информацией и других обменов между сотрудниками, отсутствия ясности в отношении функций поддержания миссий и неизменного отсутствия руководящих указаний в отношении таких важнейших процедур, как возложение большей ответственности за осуществление миссий на принимающие страны по мере их перехода от конфликта к миру.
OIOS is concerned that this preference for informality tends to undermine sustained cooperation and contributes to problems of inconsistencies in information-sharing and other exchanges between staff members, lack of clarity of mission support roles, and a continuing lack of guidance on such critical processes as handover of responsibility for missions as host countries enter different phases of conflict-peace transitions.

УСВН крайне обеспокоено тем, что вакантная должность уровня Д- 2 в Отделе расследований остается незаполненной.
OIOS is extremely concerned that the D-2 vacancy in the Investigations Division remains unfilled.