ЮНОПС НЕОБХОДИМО на Английском - Английский перевод

• UNOPS needs
• UNOPS must
• UNOPS needed

Примеры использования ЮНОПС необходимо на Русском языке и их переводы на Английский язык

ЮНОПС необходимо пересмотреть свою существующую стратегию определения затрат.
UNOPS needs to reexamine its existing pricing strategy.

В результате ЮНОПС необходимо возместить ВПП 2 978 182 долл. США.
Consequently, UNOPS was required to reimburse WFP in the amount of $2,978,182.

ЮНОПС необходимо пересмотреть существующую стратегию в области ценообразования.
UNOPS needs to re-examine its existing pricing strategy.

Оно также полагает, что ЮНОПС необходимо сосредоточить усилия на совершенствовании методов продвижения продуктов и услуг.
They also believe UNOPS needs to focus on better approaches to the promotion of products and services.

ЮНОПС необходимо закрепить позитивную тенденцию и добиться того, чтобы доклады КРООН о проведенных ревизиях не содержали оговорок.
UNOPS must build a positive trend and attain unqualified UNBOA audit reports.

Для налаживания процесса функционирования и обеспечения его непрерывности ЮНОПС необходимо укрепить свои общие учетные операции.
To be open for business and stay in business, UNOPS must strengthen its general accounting operations.

Вот почему ЮНОПС необходимо поддерживать свои оперативные резервы на уровне, установленном Исполнительным советом.
This is why UNOPS is required to maintain its operational reserves at the level set by the Executive Board.

Как отмечалось в докладе о независимой оценке, ЮНОПС необходимо вкладывать средства в новые системы и инфраструктуру информационной технологии.
As noted in the report on the independent review, UNOPS has to invest in new systems and information technology infrastructure.

Поэтому ЮНОПС необходимо раздельно отслеживать и контролировать дебиторскую задолженность и счет взносов, полученных авансом.
This indicates the need for UNOPS to separately track and monitor receivables and the contributions received in advance account.

В качестве самофинансирующегося подразделения ЮНОПС необходимо обеспечивать полное возмещение затрат, в частности для восполнения средств своего оперативного резерва до установленных уровней.
As a self-financing entity, UNOPS needed to ensure full cost recovery, inter alia, for the replenishment of its mandated operational reserve levels.

ЮНОПС необходимо продолжать разрабатывать свою систему управленческой отчетности для выявления перерасхода средств по проектным бюджетам в системе<< Атлас.
UNOPS needs to further develop its management reporting system to identify expenditures in excess of project budgets in Atlas.

Он также подчеркнул, что ЮНОПС необходимо лучше адаптироваться к изменяющимся условиям и мандатам его клиентов.
He also stressed the need for UNOPS to adapt better to the evolving environment and the mandates of its clients.

ЮНОПС необходимо избегать дублирования или кажущегося совпадения мандатов с Секретариатом, фондами, программами или специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций.
UNOPS must avoid overlapping with, or being perceived to duplicate mandates of the United Nations Secretariat, the funds, programmes or specialized agencies.

Для облегчения надлежащего реагирования ЮНОПС необходимо добиваться укрепления доверия со стороны партнеров из системы Организации Объединенных Наций, Всемирного банка и правительств.
To facilitate an appropriate response, UNOPS must build trust with partners in the United Nations system, the World Bank and governments.

ЮНОПС необходимо заключить соглашение об объеме услуг( СОУ) в отношении системы" PeopleSoft", которое позволяло бы организации повысить предсказуемость таких расходов на ИКТ и укрепить контроль за ними.
UNOPS must create a service level agreement(SLA) for PeopleSoft that allows the organization greater predictability and control over these ICT costs.

Делегации также согласились с мнением о том, что ЮНОПС необходимо сосредоточить усилия на удовлетворении меняющихся потребностей его клиентов и расширении своей клиентуры в рамках системы Организации Объединенных Наций.
Delegations also concurred that UNOPS needed to focus on matching the evolving requirements of its clients as well as to broaden its client base within the United Nations system.

ЮНОПС необходимо встроить метод начисления в свои текущие операции и улучшить качество информации, имеющейся в распоряжении сотрудников, принимающих решения в ключевых точках цикла управления.
UNOPS needs to embed accrual-based processes in its day-to-day operations and improve the quality of information available to decision makers at key points in the management cycle.

Чтобы убедиться в том, что все преимущества перехода на МСУГС будут реализованы, ЮНОПС необходимо сформулировать ожидаемые преимущества и определить, какие изменения необходимо внести в рабочие системы и процедуры для их реализации.
To ensure that the full benefits of IPSAS are realized, UNOPS needs to set out the benefits expected and identify changes required to business systems and procedures to achieve them.

Оно также считает, что ЮНОПС необходимо сосредоточить усилия на устойчивом управлении ресурсами и управлении отношениями с поставщиками.
They also believe that UNOPS needs to focus more on sustainable resource management and the management of supplier relationships.

Нестабильность и частичное внедрение системы" PeopleSoft" являются одним из наиболее серьезных оперативных рисков ЮНОПС, и для обеспечения своего непрерывного функционирования ЮНОПС необходимо добиться стабилизации и оптимизации системы" PeopleSoft.
The instability and partial implementation of PeopleSoft is one of UNOPS most serious operating risk, and UNOPS must stabilize and optimize the PeopleSoft system if it wants to remain a going concern.

ЮНОПС необходимо отыскать возможности продемонстрировать эффективность предоставления своих услуг с точки зрения затрат и повысить ее, например, путем анализа причин задержек реализации проектов и перерасхода средств.
UNOPS needs to identify ways to demonstrate and improve the cost-effectiveness of its delivery, for example by analysing the causes of project delays and cost overruns.

Заинтересованные партнеры ЮНОПС, к которым относятся государства- члены и организации- партнеры, требуют наивысшего уровня исполнительности, и ЮНОПС необходимо удовлетворять или превосходить ожидания, проявляя быстроту реагирования, надежность и новаторство.
The partner perspective 79. UNOPS stakeholders, including Member States and partners, demand the best, and UNOPS must meet or exceed expectations in a responsive, reliable and innovative manner.

Комиссия отметила, что ЮНОПС необходимо выставлять клиентам счета- фактуры сразу после оказания услуг в целях упорядочения притока наличных средств и обеспечения того, чтобы задержки с расчетами за осуществленную деятельность не приводили к замораживанию средств.
The Board noted that UNOPS needed to invoice customers as soon as the services were delivered in order to improve its cash collection and to ensure that funds were not locked up in past activities.

Возможно, наиболее важным открытием явилось то, что для повышения своей полезности ЮНОПС необходимо лучше ориентироваться в быстро меняющихся условиях, в которых оно работает, и в потребностях своих организаций- партнеров и занимать соответственную позицию.
Probably the most important insight is that, to be more useful, UNOPS must better understand the rapidly evolving environments in which it works, and the needs of its partner organizations, positioning itself accordingly.

ЮНОПС необходимо обеспечить, чтобы в 2013 году финансовые ведомости готовились в соответствии с детальным графиком и всеобъемлющим планом и основывались на надежных данных и подкреплялись подробными таблицами, показывающими, как были рассчитаны сметы и остатки.
UNOPS needs to ensure that the 2013 financial statements are prepared in line with a comprehensive timetable and plan, using reliable data and supported by detailed schedules showing how accounting estimates and balances were derived.

Кроме того, в целях надлежащего смягчения рисков и ограничения расходов ЮНОПС необходимо также усовершенствовать СОУ, уже заключенные с ПРООН по другим видам обслуживания, таким, как расчеты по заработной плате, казначейские услуги и обработка операций на уровне страновых отделений.
Additionally, for proper risk mitigation and cost containment, UNOPS must also improve the SLAs currently in place with UNDP for other services provided, such as payroll, treasury and country office level transaction processing.

Комиссия считает, что ЮНОПС необходимо расширить сотрудничество в рамках системы Организации Объединенных Наций, пропагандируя мандат и основные навыки ЮНОПС в областях, где оно может обладать относительными преимуществами по сравнению с другими учреждениями.
The Board considers that UNOPS needs to enhance collaboration within the United Nations system, promoting the UNOPS mandate and core skills in the areas in which it may have a comparative advantage over other agencies.

Как участнику, откликнувшемуся на призыв Организации Объединенных Наций<< действовать единым фронтом>>, ЮНОПС необходимо избегать любого кажущегося<< поползновения>> или дублирования мандатов и не оспаривать роль ни одной из организаций системы Организации Объединенных Наций в политической или директивной областях.
As part of the United Nations'delivering as one'effort, UNOPS must avoid any perception of'mandate creep' or overlap, and will not challenge the role of any United Nations organization in the political or policy areas.

ЮНОПС необходимо рассмотреть вопрос о том, как оно может продемонстрировать свою возможную ценность для системы Организации Объединенных Наций, объективно показывая, что предлагаемые им услуги обеспечивают хорошее соотношение цены и качества, и, в соответствующих случаях, сравнивая себя с другими международными, государственными и частными поставщиками услуг в тех же секторах.
UNOPS needs to consider how it can demonstrate the value that it can bring to the United Nations system by objectively demonstrating that the services that it offers represent good value for money and, where relevant, by benchmarking itself against other international, public and private providers in the same sectors.

Во время обсуждения пункта 13 ЮНОПС на ежегодной сессии 2000 года члены Исполнительного совета подчеркнули тот факт, что ЮНОПС необходимо предоставить максимальную гибкость во внутренних вопросах управления и руководства до тех пор, пока оно придерживается принципа самофинансирования и указаний Исполнительного совета.
During the discussion on the UNOPS item 13 at the annual session 2000, Executive Board members emphasized the fact that UNOPS should be allowed maximum flexibility in internal managerial and administrative matters so long as it is adhering to the self-financing principle and the directives of the Executive Board.