ЮНОПС ОКАЗЫВАЛО ПОДДЕРЖКУ на Английском - Английский перевод

• UNOPS supported

Примеры использования ЮНОПС оказывало поддержку на Русском языке и их переводы на Английский язык

ЮНОПС оказывало поддержку различным проектам в области разоружения, демобилизации и реинтеграции.
UNOPS assisted various disarmament, demobilization and reintegration projects.

Как часть Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития на 2010- 2014 годы ЮНОПС оказывало поддержку Аргентине в укреплении учреждений культуры.
As part of the 2010-2014 United Nations Development Assistance Framework, the United Nations Office for Project Services(UNOPS) supported Argentina in strengthening its cultural institutions.

В 2012 году ЮНОПС оказывало поддержку работе по разминированию ЮНМАС и партнерам в 14 странах.
In 2012, UNOPS supported the mine-action work of UNMAS and partners in 14 countries.

Работая на таких клиентов, как ГЭФ, ПРООН, Всемирный банк и различные национальные правительства, ЮНОПС оказывало поддержку проектам, призванным устранить экологический ущерб, расширить информированность и улучшить использование ресурсов.
Working for clients such as GEF, UNDP, the World Bank and various national governments, UNOPS supports projects that reverse environmental damage, raise awareness and improve resource management.

ЮНОПС оказывало поддержку инициативам, помогающим общинам более эффективно использовать свои ресурсы.
UNOPS provided support to initiatives helping communities use their resources more efficiently.

Управление Организации Объединенных Наций по обслуживанию проектов( ЮНОПС) оказывало поддержку, главным образом через министерство внутренних дел, Палестинской гражданской полиции, подразделениям гражданской обороны и службе президентской охраны, а также создало потенциал по разработке проектов в рамках гражданской полиции на основе обеспечения дальнейшего функционирования Руководящего комитета по программам.
The United Nations Office for Project Services(UNOPS) provided support, mainly through the Ministry of the Interior, to the Palestinian civil police, civil defence and presidential guard, and built capacity in project development within the civil police by continuing the Programme Steering Committee.

ЮНОПС оказывало поддержку разработке и реализации ряда стратегий, направленных на укрепление процессов демократизации в постконфликтных обществах.
UNOPS supported a number of policies to strengthen democratization processes in post-conflict societies.

В предшествующие годы ЮНОПС оказывало поддержку многочисленным проектам, предусматривавшим восстановительные работы в странах, пострадавших от цунами в 2004 году см. вставку 6.
In previous years UNOPS supported a large number of projects providing post-disaster reconstruction in countries affected by the 2004 tsunami see box 6.

ЮНОПС оказывало поддержку 170 научно-исследовательским проектам, включая расследование масштабов браконьерства в Национальном парке Манда в Чаде для ПРООН.
UNOPS supported 170 scientific research projects, including investigating the extent of poaching in Manda National Park, Chad, for UNDP.

В 2009 году ЮНОПС оказывало поддержку усилиям по обеспечению долгосрочного мира и развития в постконфликтный период.
In 2009 UNOPS supported efforts to foster sustained peace and development in post-conflict situations.

ЮНОПС оказывало поддержку усилиям, направленным на поощрение участия женщин, сформировав группу из числа местных женщин для наблюдения за работой более 50 женщин.
UNOPS supported efforts to encourage women's participation, setting up a female community group to oversee the work of more than 50 women.

В 2013 году ЮНОПС оказывало поддержку работе по разминированию ЮНМАС и партнерам в 18 странах и районах.
In 2013, UNOPS assisted and supported the mine-action work of UNMAS and partners in 18 countries and territories.

ЮНОПС оказывало поддержку миссиям Европейского союза в Никарагуа и Перу по наблюдению за выборами, призванным обеспечить транспарент- ность в демократическом процессе.
UNOPS supported European Union electoral observation missions in Nicaragua and Peru aimed at ensuring transparency in the democratic process.

В 2012 году ЮНОПС оказывало поддержку развитию местной экономики и совершенствовало доступ к социальным услугам в различных ситуациях.
UNOPS supported local economic development in 2012, and improved access to social services in a variety of environments.

ЮНОПС оказывало поддержку ЮНМАС в ее деятельности по предоставлению прямой помощи 10 миротворческим миссиям Организации Объединенных Наций и технических консультаций еще четырем таким миссиям.
UNOPS supported UNMAS activities that provided direct assistance to 10 United Nations peacekeeping missions, and technical advice to four more.

В сфере безопасности ЮНОПС оказывало поддержку проектам ЮНМАС в предоставлении непосредственной помощи и содействия 10 миссиям Организации Объединенных Наций по поддержанию мира и в предоставлении технической помощи четырем миссиям.
In the security sector, UNOPS supported UNMAS in its provision of direct support and assistance to 10 United Nations peacekeeping missions and technical advice to four.

ЮНОПС оказывало поддержку своим партнерам в обеспечении средств к существованию в сельской местности и провело более 100 мероприятий по развитию сельских районов в различных странах Африки и Латинской Америки.
UNOPS supported its partners in developing rural livelihoods, and implemented over 100 rural development schemes across Africa and Latin America.

В сфере безопасности ЮНОПС оказывало поддержку проектам Службы Организации Объединенных Наций по вопросам деятельности, связанной с разминированием( ЮНМАС), в рамках которых было обезврежено почти 1, 4 миллиона неразорвавшихся боеприпасов, в основном в Афганистане и Ливане.
In the security sector, UNOPS supported United Nations Mine Action Service(UNMAS) projects that cleared almost 1.4 million unexploded ordnance devices, mainly in Afghanistan and Lebanon.

ЮНОПС оказывало поддержку программе в Мьянме, являющейся одним из двух главных реципиентов, выполняя задачу по координации и контролю за использованием субсидий в размере 60, 56 млн. долл. США.
UNOPS supported the programme in Myanmar as one of two principal recipients tasked with coordinating and overseeing the implementation of $60.56 million worth of grants.

ЮНОПС оказывало поддержку осуществлению 189 научно-исследовательских проектов, включая картирование конфликтов для инициативы ПРООН, направленной на устойчивое управление местными видами поголовья скота в Западной Африке.
UNOPS supported 189 scientific research projects, including conflict-mapping for a UNDP initiative for the sustainable management of native livestock species in West Africa.

ЮНОПС оказывало поддержку проектам в Азиатско-Тихоокеанском регионе, которые способствовали достижению цели 6 целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, которая касалась борьбы с ВИЧ/ СПИДом, малярией и другими заболеваниями.
UNOPS supported projects in Asia and the Pacific that contributed to the achievement of Millennium Development Goal 6, targeting HIV/AIDS malaria and other diseases.

ЮНОПС оказывало поддержку правительствам этих двух стран, разрабатывая и организуя учебные курсы, привлекая преподавателей, облегчая контакты между учреждениями и отслеживая эффективность подготовки и представляя о ней отчетность.
UNOPS supported the two Governments by designing and organizing training courses, recruiting trainers, facilitating links between institutions and monitoring and reporting on training performance.

ЮНОПС оказывало поддержку в реализации 34 международных водохозяйственных проектов и выступило в качестве учреждения- исполнителя программы субсидирования малых проектов, администрируя почти 4000 проектов субсидирования на уровне общин в более чем 120 странах.
UNOPS supported the implementation of 34 international water projects and acted as the executing agency for the Small Grants Programme, administering almost 4,000 community grant projects in more than 120 countries.

В 2013 году ЮНОПС оказывало поддержку в реализации проектов, направленных на оказание помощи местным общинам в вопросах смягчения и ликвидации последствий стихийных бедствий на Гаити, в Непале, Шри-Ланке и других странах путем предоставления услуг по обеспечению готовности к стихийным бедствиям, ликвидации последствий стихийных бедствий и реконструкции.
In 2013 UNOPS supported projects to help communities mitigate and recover from natural disasters in Haiti, Nepal, Sri Lanka, and other countries, through disaster-preparedness, post-disaster recovery and reconstruction services.

ЮНОПС оказывало поддержку в вопросах материально-технического обеспечения, закупив свыше 7600 единиц техники и 260 автотранспортных средств для правительств различных стран, включая две машины<< скорой помощи>> для Министерства здравоохранения Судана, приобретенных за счет средств, выделенных Всемирным банком.
UNOPS provided a range of procurement support, buying more than 7,600 items of equipment for various governments, as well as over 260 vehicles. Among these were two ambulances procured for the Ministry of Health in Sudan, with funding from the World Bank.

ЮНОПС оказывало поддержку работе, связанной с изменением климата( и его неблагоприятным воздействием на уязвимые группы населения в развивающихся странах), благодаря своему опыту обеспечения устойчивых закупок и систем инфраструктуры, инструментов, пособий и каталогов поставщиков, наряду с ресурсной сетью, которая постепенно начнет использоваться клиентами.
UNOPS supported work on climate change- and its severe impact on vulnerable people in developing countries- through its expertise in sustainable procurement and infrastructure systems, tools, manuals and supplier catalogues, together with a network of resources to be phased in for use by clients.

По просьбе ПРООН ЮНОПС оказало поддержку правовому процессу для обеспечения того, чтобы права собственников жилья не вызывали сомнений, если здания необходимо было снести.
At the request of UNDP, UNOPS provided support to the legal process to ensure that owners' property rights were clear if buildings needed to be demolished.

В Африке с сентября 2001 года ЮНОПС оказывал поддержку Межправительственному органу по вопросам развития( МОВР) в деле осуществления стратегии МОВР по обеспечению готовности к стихийным бедствиям.
In Africa, UNOPS has been providing support to IGAD since September 2001 for the implementation of the IGAD disaster preparedness strategy.

В общей сложности ЮНОПС оказало поддержку обучению почти 63 500 человек, включая 8000 детских медико-санитарных работников в Индии, где ЮНОПС является местным агентом фонда в интересах Инициативы партнерства Норвегия- Индия, направленной на сокращение детской и материнской смертности.
In total, UNOPS supported the training of almost 63,500 people in these environments, including 8,000 child health workers in India, where UNOPS is the local fund agent for the Norway-India Partnership Initiative, which seeks to reduce child and maternal mortality rates.

Например, при строительстве школ в Южном Судане по поручению правительства Италии в рамках инициативы по повышению процента детей, посещающих школу, особенно девочек, ЮНОПС оказало поддержку кампании по повышению осведомленности по гендерным вопросам, разработало экологичную структуру и применило энергосберегающие методы строительства.
For example, when building schools in South Sudan for the Italian Government as part of an initiative to improve child education rates, particularly among girls, UNOPS supported a gender awareness campaign, designed a green business scheme, and used energy-saving construction methods.