АВТОДОРОЖНОЙ И ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНОЙ на Английском - Английский перевод

• road and rail
• roads and railway

Примеры использования Автодорожной и железнодорожной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Состояние автодорожной и железнодорожной сети ТИНА может быть охарактеризовано следующим образом.
The status of the road and rail TINA network is presented in the following form.

Основной приоритет страны состоит в расширении ее автодорожной и железнодорожной инфраструктуры, в частности на маршрутах ЕАТС.
The country's priority is to expand its road and rail infrastructure, especially along the EATL routes.

Что развитие автодорожной и железнодорожной инфраструктуры в ближайшие годы приведет к улучшению условий для развития туризма.
The development of road and railway infrastructure in the years to come would improve conditions for tourist development.

ЕС предпринимает также усилия в области регионального развития, активно поддерживая восстановление автодорожной и железнодорожной инфраструктуры региона.
EU is also pursuing regional development by actively supporting the revitalization of the region's road and railway infrastructure.

Развитие автодорожной и железнодорожной сети должно дополняться одновременным развитием вспомогательной инфраструктуры в придорожной полосе и на обочине железных дорог.
The development of road and rail networks should be supplemented by the simultaneous development of roadside and railside support infrastructure.

Завершен первый этап данного процесса, заключавшийся в разработке основных карт автодорожной и железнодорожной сетей в 11 странах- кандидатах.
The first stage of the process, the development of outline maps for road and rail networks in the eleven candidate countries has been completed.

По нашим прогнозам, по мере продолжения развития этих тенденций, решения с использованием беспилотных летательных аппаратов начнут играть важную роль в секторе автодорожной и железнодорожной инфраструктуры.
As these trends continue, PwC anticipates that drone-powered solutions will take on an important role in the road and rail infrastructure sector.

Проекты государственно- частного партнерства в сфере портовой, автодорожной и железнодорожной инфраструктуры, напрямую связаны с операциями по земле, а также созданием новых объектов недвижимости.
Public-private partnership projects in the port, road and rail infrastructure are directly related to land agreements and creation of new property.

Мероприятия по реализации вышеуказанных целей, запланированные в пятилетнем плане на период с 1993 по 1997 год, включают развитие автодорожной и железнодорожной сетей и портового хозяйства.
The activities being contemplated in the five-year plan 1993-1997 to respond to the above objectives included the development of road and rail networks and the port sector.

Слабость юридической основы составляет серьезную проблему на пути реализации проектов развития автодорожной и железнодорожной инфраструктуры на основе использования механизмов ГЧП в большинстве стран ЕЭК с формирующейся рыночной экономикой.
Weak legal environment poses a major obstacle to road and rail PPP projects in the majority of ECE emerging market economies.

Стоимость товарообмена достигает 800 млн. в год и необходимо ее увеличивать, а особенно следует использовать возможности сотрудничества в области автодорожной и железнодорожной инфраструктуры, а также энергетики, сказал Попоски.
The current trade amounts to some 800 million dollars annually, and needs to be increased, while especially important is to take advantage of the possibilities for collaboration in the domains of road and railway infrastructure, as well as energy, the Macedonian minister said.

В частности, эта информация должна включать физические характеристики автодорожной и железнодорожной инфраструктуры, а также объемы пассажирских и грузовых перевозок с разбивкой по соединениям.
The information should comprise, in particular, the physical characteristics of road and rail infrastructures as well as volumes of passenger and goods traffic by link.

Одновременно с экономией средств имели место более высокие фактические расходы на воздушную перевозку принадлежащего контингентам имущества целевых групп I и II в Кинду и Буниа ввиду отсутствия автодорожной и железнодорожной инфраструктуры в восточных районах Демократической Республики Конго.
The savings were offset by the higher actual cost of deployment by air of contingent-owned equipment of Task Forces I and II to Kindu and Bunia owing to the absence of road and railway infrastructure in the eastern regions of the Democratic Republic of the Congo.

Кроме того, эти соглашения способствуют также развитию автодорожной и железнодорожной сетей в регионе СПЕКА, который включает Азербайджан, пять государств- членов ЕЭК ООН в Центральной Азии и Афганистан.
Furthermore, they have also contributed to the development of road and rail networks in the SPECA region that includes Azerbaijan, five UNECE member States in Central Asia and Afghanistan.

Этот анализ должен охватывать следующие вопросы: i отбор мер регулирования с учетом положения на транспорте в ННГ, ii сбор связанной с транспортом информации о физических характеристиках автодорожной и железнодорожной инфраструктуры, и iii объемы пассажирских и грузовых перевозок по каждому звену.
This analysis should comprise(i) the selection of regulatory measures in accordance with the transport situation in the NIS,(ii) the collection of transport-related information on the physical characteristics of road and rail infrastructures as well as(iii) volumes of passenger and goods traffic by link.

Он сказал, что Индия принимает меры по эффективному совершенствованию автодорожной и железнодорожной сетей, в том числе по достижению согласованности в вопросе о ширине рельсовой колеи на железных дорогах Индии и Непала.
He said that India was working towards effecting improvements in roads and railways, including bringing about consistency in the railway gauge of India and Nepal.

Деятельность, которая будет проводиться, должна включать i отбор мер регулирования с учетом положения на транспорте в ННГ, ii сбор связанной с транспортом информации о физических характеристиках автодорожной и железнодорожной инфраструктур, а также iii об объемах пассажирских и грузовых перевозок на связующих маршрутах.
The activities to be undertaken should comprise(i) the selection of regulatory measures in accordance with the transport situation in the NIS,(ii) the collection of transport-related information on the physical characteristics of road and rail infrastructures as well as(iii) volumes of passenger and goods traffic by link.

Например, этому посвящены соглашения СМА и СМЖЛ( в которых предлагаются минимальные параметры для соответствующих автодорожной и железнодорожной сетей), и об этом свидетельствуют практические результаты общеевропейских конференций на которых деятельность руководящих комитетов по коридорам была главным образом сконцентрирована на выборе приоритетных проектов для модернизации и совершенствования инфраструктуры.
This is, for example, the case for the AGR and AGC Agreements(that propose minimum parameters for their respective road and rail networks), or the practical outcomes of the Pan-European Conferences where the activities of the Corridors' Steering Committees are mainly focused on the identification of priority projects for infrastructure upgrading and improvement.

Форум просил секретариат продолжать поддерживать и координировать процесс выявления приоритетных потребностей в инвестициях и поощрять финансирование в целях развития автодорожной и железнодорожной инфраструктуры и подвижного состава, а также содействия установлению дорожных знаков сети Азиатских автомобильных дорог.
The Forum requested the secretariat to continue to assist and coordinate in the identification of priority investment needs and promote financing for the development of road and railway infrastructure and rolling stock as well as supporting the installation of route signage along the Asian Highway network.

В этой связи Комитет настоятельно призвал правительства, участвующие в деятельности по оценке, предоставить запрошенную WP. 5 полную информацию по следующим вопросам: i отбор мер регулирования с учетом положения на транспорте в ННГ, ii сбор связанной с транспортом информации о физических характеристиках автодорожной и железнодорожной инфраструктур, а также iii объемы пассажирских и грузовых перевозок по каждому звену.
The Committee, therefore, urged the Governments involved in the appraisal activities to complete the information requested by WP.5 on(i) the selection of regulatory measures in accordance with the transport situation in the NIS,(ii) the collection of transport-related information on the physical characteristics of road and rail infrastructures and(iii) volumes of passenger and goods traffic by link.

Он преследовал следующие цели: а анализ результатов развития автодорожной и железнодорожной инфраструктуры в 25 участвующих странах Центральной, Восточной и Юго-Восточной Европы и Кавказа в период 2005- 2010 годов, b описание нынешнего состояния сетей автомобильных и железных дорог и с составление программы развития сетей автомобильных и железных дорог до 2020 года.
The objectives of the Master Plan revision were(a) to analyse the results of the road and rail infrastructure development in 25 participating countries of Central, Eastern and South-Eastern Europe and the Caucasus in the period covering 2005 to 2010,(b) to describe the existing status of road and rail networks, and(c) to set out the road and rail networks development programme until the year 2020.

Комитет был проинформирован Управляющим проектами ТЕА и ТЕЖ о недавних изменениях в рамках проектов Трансъевропейской автомагистрали( ТЕА) и Трансъевропейской железнодорожной магистрали( ТЕЖ), в том числе об итогах Конференции по финансированию автодорожной и железнодорожной инфраструктуры, состоявшейся в Вене 17 ноября 2010 года, и о пересмотре их Генерального плана.
The Committee was informed by the TEM and TER Project Manager about the recent developments of the Trans-European Motorway(TEM) and the Trans-European Railway(TER) Projects, including the outcome of the Conference on Financing Road and Rail Infrastructures, held in Vienna on 17 November 2010 and the revision of their Master Plan.

Комитет отметил, что предусматриваемая Рабочей группой WP. 5 работа по оценке мер и требований регулирования с учетом положения на транспорте в ННГ, сбор связанной с транспортом информации о физических характеристиках автодорожной и железнодорожной инфраструктур, а также об объемах пассажирских и грузовых перевозок на связующих маршрутах можно было бы проводить в рамках совместного совещания ЕК и ЕЭК, которое должно носить неофициальный характер TRANS/ WP. 5/ 22, пункты 33 и 42.
The Committee noted that the work envisaged by the Working Party WP.5 regarding the assessment of regulatory measures and requirements in accordance with the transport situation in the NIS, the collection of transport-related information on the physical characteristics of road and rail infrastructures, as well as volumes of passenger and goods traffic by link, might be taken up by an ad hoc joint meeting of the EC and the ECE, which should be of an informal nature TRANS/WP.5/22, paras. 33 and 42.

Сюда относятся проекты поддержки правительства Республики Молдова в его усилиях по модернизации транспортной и логистической базы и проект развития торговли и транзита в Центральноафриканском экономическом и валютном сообществе, предусматривающий улучшение состояния автодорожной и железнодорожной инфраструктуры, инвестирование средств на цели развития транспорта и транзита и укрепление институциональной базы и усиление потенциала таможенного и транспортного секторов.
Examples of ongoing projects include supporting the Government of the Republic of Moldova in its efforts to improve transport and logistics performance and the project to facilitate transport and transit within the Central African Economic and Monetary Community to improve roads and railway infrastructure, investment in transit and transport facilitation and institutional strengthening and capacity-building for the customs and transport sectors.

Включаются столкновения между автодорожными и железнодорожными транспортными средствами.
Included are collisions between road and rail vehicles.

Автодорожные и железнодорожные туннели.
Road and Rail Tunnels.

Интероперабельность( в рамках автодорожных и железнодорожных проектов);
Interoperability both in road and railway projects.

До настоящего времени такие нормы были разработаны лишь для автодорожных и железнодорожных транспортных средств.
To date limits have been elaborated for road and rail transport only.

В соответствии с методикой оценки, применявшейся к автодорожным и железнодорожным проектам.
Based on the evaluation methodology applied to the road and rail projects.

Модернизация автодорожных и железнодорожных путей сообщения и упрощение порядка пересечения границ, в свою очередь, позволят значительно снизить транспортные расходы.
Improved road and rail links and streamlined border crossings, in their turn, will significantly reduce transport costs.