АДМИНИСТРАТИВНЫМ ОТДЕЛОМ на Английском - Английский перевод

• division of administration
• administrative department

Примеры использования Административным отделом на Русском языке и их переводы на Английский язык

Дата получения запроса административным отделом УВКПЧ;
The date of receipt of the request by OHCHR's administrative unit;

Ключевые оперативные показатели в отношении услуг, оказываемых Административным отделом, разрабатываются.
Performance indicators for services provided by the Division of Administration are being developed.

Административное и общее обслуживание в Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве осуществляется Административным отделом.
Administrative and common services in the United Nations Office at Geneva are provided by the Division of Administration.

Начальник протокольной службы и заведующий Административным отделом министерства.
Chief of Protocol and Head of the Administrative Desk of the Ministry.

Комиссия сосредоточила внимание на вопросах, касающихся выплат и услуг, оказанных Административным отделом.
The Board focused on the latter and on services rendered by the Division of Administration.

В провинции и на территории Канады город является административным отделом, который отвечает за доставку субнационального управления в географических районах Канады под руководством канадской Конституции.
In the province and in Canada, the city is the administrative department, which is responsible for delivering subnational management to geographical areas of Canada under the leadership of the Canadian Constitution.

Чрезвычайные палаты, Палата предварительного производства, канцелярия обвинителей и судьи, совместно ведущие судебное следствие, будут обслуживаться Административным отделом.
The Extraordinary Chambers, the Pre-Trial Chamber, the Prosecutors' Office and the co-investigating judges would be serviced by an Office of Administration.

В соответствии со стратегией завершения работы Трибунала личная канцелярия Секретаря вместе с Административным отделом продолжали осуществлять утвержденный процесс сокращения должностей.
In accordance with the Tribunal's completion strategy, the Immediate Office of the Registrar has, together with the Division of Administration, continued implementing the established downsizing process for the reduction of posts.

Определяет в сотрудничестве с Административным отделом программные и финансовые последствия проектов резолюций Комиссии и ее вспомогательных органов и оказывает содействие в планировании людских ресурсов в рамках ЭКЛАК;
Determines, in cooperation with the Division of Administration, the programme and financial implications of the draft resolutions of the Commission and its subsidiary bodies and assists in the planning of human resources within ECLAC;

Предлагаемое сохранение 196 должностей обусловлено необходимостью непрерывного оказания Административным отделом поддержки другим компонентам миссии, в том числе дополнительной поддержки вновь созданной регулярной полицейской группе.
The 196 posts proposed to be retained represent the ongoing need for the Division of Administration to provide support to the other components of the mission, including additional support to the newly established police formed unit.

В сотруд- ничестве с Административным отделом была модер- низирована Система контроля за финансовой дея- тельностью, в результате чего впервые оказалось воз- можным осуществлять управление деятельностью в области технического сотрудничества как в долларах США, так и в евро.
In cooperation with the Division of Administration, it had successfully upgraded the Financial Performance Control System, making it possible for the first time to manage technical cooperation activities both in United States dollars and in euros.

Административный сотрудник( С3) решает все вопросы материально-технического обеспечения и административной поддержки, включая, когда это необходимо, связь с Административным отделом в Приштине и координацию работы общих с Отделением связи Организации Объединенных Наций в Белграде служб.
An Administrative Officer(P-3) manages all logistical and administrative support issues, including liaison with the Division of Administration in Pristina as and when required, and coordination with the United Nations Liaison Office in Belgrade on common services.

Оперативно- функциональное обслуживание программ обеспечивается Административным отделом и включает координацию деятельности в рамках программ и контроль за их осуществлением, организацию технического сотрудничества, информационное, конференционное, библиотечное, а также административное и общее обслуживание.
The Division of Administration provides programme support and comprises programme coordination and monitoring, management of technical cooperation, information services, conference and library services, and administration and common services.

Генеральный секретарь с беспокойством отмечает содержащуюся в пункте 46 доклада довольно негативную оценку качества и своевременности услуг, предоставляемых Административным отделом Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве, которая, по-видимому, основывается исключительно на случайных фактах и неконкретных замечаниях неопределенной группы пользователей.
The Secretary-General notes with concern a rather negative assessment, in paragraph 46 of the report, of the quality and timeliness of services provided by the Division of Administration of the United Nations Office at Geneva, which seems to be based entirely on anecdotal evidence and non-specific comments from an unidentified sample of users.

Сотрудник, занимающий эту должность, будет также координировать с Административным отделом материально-техническое обеспечение гуманитарных организаций системы Организации Объединенных Наций, неправительственных и международных организаций и учреждений для доставки гуманитарной помощи при наличии свободных мест на транспортных средствах Миссии и выносить рекомендации относительно проектов с быстрой отдачей, направленных на восстановление местной инфраструктуры.
The incumbent will also coordinate with the Division of Administration the logistical support to humanitarian organizations of the United Nations system, non-governmental and international organizations and institutions for the delivery of humanitarian assistance on a space-available basis and make recommendations for quick-impact projects aimed at the rehabilitation of local infrastructure.

Министерство юстиции приняло решение создать межучережденческий комитет против торговли женщинами для выработки единой стратегии наступления против этого порока во взаимодействии со всеми участниками: министерством иностранных дел, прокуратурой, Интерполом, административным отделом безопасности, следственными органами, защитниками народа, Колумбийским институтом семейного благосостояния, Национальным управлением справедливости в отношении женщин и Программой Президента Республики по борьбе с похищениями людей.
The Ministry of Justice has decided to create an interinstitutional committee on the traffic in women with a view to building an integrated strategy to combat this scourge in coordination with the participating agencies: Ministry of Foreign Affairs, Public Prosecutor's Office, INTERPOL, Administrative Department of Security, Office of the Attorney General, Ombudsman's Office, ICBF, National Office for Equality for Women, and the presidential anti-kidnapping programme.

Что касается не менее противоречивого требования о регистрации административным отделом министерства внутренних дел, то он указывает на то, что составители закона внимательно изучили ситуацию в других странах, прежде чем утвердить это положение, которое в любом случае предусматривает гарантию в форме возможности пересмотра в судебном порядке любого принятого министерством решения по вопросам, касающимся регулирования.
As to the equally controversial requirement of registration by the administrative section of the Ministry of the Interior, he pointed out that the drafters of the law had carefully examined the situation in other countries before endorsing that provision, which in any case carried with it a safeguard in the form of the possibility of judicial review of any ministerial decision on regulation.

Административный отдел ЮНОГ согласился с указанной рекомендацией.
The UNOG Division of Administration accepted that recommendation.

ДАС- административный отдел безопасности;
DAS Administrative Department of Security.

Организационное подразделение: Административный отдел, Женева.
Organizational unit: Division of Administration, Geneva.

В состав Административного отдела входят следующие подразделения.
The structure of the Division of Administration is as follows.

Административный отдел.
The Administrative Department.

Основные направления деятельности Административного отдела в штаб-квартире ЭКЛАК в Сантьяго включают следующее.
The main activities of the Division of Administration at ECLAC-Santiago are.

Административный отдел занимается общими организационными вопросами.
Administrative department deals with the general organizational issues.

C Включает Административный отдел и Секцию безопасности.
C Includes Division of Administration and Security Section.

Административный отдел 8- 7232 т.
Administrative Department 8-7232 tel.

Юрисдикцией над такими делами должен обладать административный отдел Верховного суда.
The Administrative Department of the Supreme Court should have jurisdiction over such cases.

Количество должностей в Административном отделе было сокращено с 2117 до 2055.
The number of posts in the Division of Administration has been reduced from 2,117 to 2,055.

Комментарии: Административный отдел оказывал Миссии всеобъемлющую административную и материально-техническую поддержку.
Comments: The Division of Administration provided the Mission with comprehensive administrative and logistic support.

Административный отдел Отделения Организации Объединенных Наций в Найроби.
Division of Administration, United Nations Office at Nairobi.