АДМИНИСТРАТИВНЫХ ЦЕНТРОВ на Английском - Английский перевод

• administrative centres
• administrative centers

Примеры использования Административных центров на Русском языке и их переводы на Английский язык

На сфере есть семь главных столиц и семьдесят второстепенных административных центров.
The sphere has seven major capitals and seventy minor administrative centers.

Из столицы Швейцарии вы можете добраться до административных центров всех областей страны.
From the capital you can travel easily to the administrative centres of the country.

Проанализировано географическое положение административных центров Черновицкой области и осуществлена попытка его количественной оценки.
Geographical disposition of the Chernivtsi Region administrative centers was analyzed and its quantitative estimation was conducted.

В период римского господства Scalabis был одним из важнейших административных центров провинции Лузитания.
During the reign of the Safavid dynasty, Khorramabad was the administrative center of Luristan Province.

Хостел" FiveSeasons"- это трехэтажное здание, расположенное в деловом центре города Алматы, где сосредоточено большинство крупных бизнес и административных центров.
Hostel"FiveSeasons"- is a three-storey building located in Almaty city downtown, where most of the major business and administrative centers.

Семь департаментов стали регионами, а 36 округов и 27 административных центров стали департаментами, состоящими из 57 новых городских и сельских коммун.
The seven departments had become regions, and the 36 arrondissements and 27 administrative centres had become departments, composed of 57 new urban and rural communes.

Став одним из административных центров трастов, Швейцарии пришлось в 2007 году ратифицировать Гаагскую конвенцию, тем самым признать у себя на законном основании трастовое право.
Becoming one of the administrative centers of trusts, Switzerland had to ratify the Hague Convention in 2007, thereby recognizing legitimately its trust law.

Это лишний раз подтверждает тезис о том, что города меньше административных центров областей не располагают нормальной секс- индустрией и в них с такими целями лучше не отправляться.
This fact confirms the thesis that the cities smaller than administrative centres haven't developed sex-industry, there is no point of going there for sex-services.

Уровень бедности, особенно в горных регионах, часто взаимосвязан с удаленностью населенных пунктов от административных центров т. е. от экономической, социальной и культурной инфраструктуры.
Poverty level, especially in mountain regions often relates to remoteness of settlements from the administrative centers i.e. from economic, social and cultural infrastructure.

ЦМВП отметил, что новые предназначенные для переселения ВПЛ деревни располагаются отдельно от населенных пунктов не подвергавшихся перемещению лиц, зачастую находятся далеко от административных центров и не имеют транспортного сообщения.
IDMC noted that new villages for resettled IDPs are segregated from the non-displaced population and are often located far from administrative centres without transport facilities.

База данных, все размещенные на сайте текста, статьи на Блогах, описание категорий, описание административных центров Украины есть уникальными и принадлежат исключительно Администрации сайта« НУ и ГДЕ?
Database, all posted text, articles, Blogs, category description, description administrative centers of Ukraine is unique and belongs exclusively to the Administration of the site" NY i GDE?

Ответные действия афганских сил безопасности, которые были, как правило, эффективными, были направлены в первую очередь на защиту главных городских и районных административных центров, а также стратегических транспортных путей.
Generally effective resistance by Afghan security forces focused on protecting key urban and district administrative centres as well as strategic transport routes.

Для обслуживания дистанционного обучения студентов в Университете работают 88 административных центров, многие из которых осуществляют академические консультации и вечерние занятия.
To serve its distance education students, Anadolu University operates 88 administrative centres, or bureaus, in urban areas throughout Turkey, many of which offer academic counselling and optional evening classes.

Богота стала одним из главных испанских административных центров в Новом Свете, наряду с Лимой и Мехико, хотя и отставала от этих городов по некоторым экономическим показателям.
Bogotá became one of the principal administrative centers of the Spanish possessions in the New World, along with Lima and Mexico City, though it remained somewhat backward compared to those two cities in several economic and logistical ways.

В сфере развития социального партнерства« КазМунайГаз» принимает активное участие в мероприятиях, совместных проектах и программах социального партнерства регионов, оказывает содействие созданию современной инженерно- транспортной инфраструктуры административных центров.
JSC NC“KazMunayGas” is involved in social partnership, arranging social events, implementing joint projects and programs, assisting in building and creating modern engineering-transport infrastructure for administrative centres.

Считается, что Закрос был одним из четырех административных центров древнего Крита, а его стратегическое положение и хорошо укрепленная гавань делали город важнейшим торговым центром, ориентированным на Малую Азию.
It is believed to have been one of the four main administrative centers of the Minoans, and its protected harbor and strategic location made it an important commercial hub for trade to the east.

Адвокат Ерамян распологает многолетним опытом и является признанным экспертом в правовых аспектах по устройству территорий, по реституционным вопросам, по преобразованию торговых предприятий, при создании и управлении крупных торгово- административных центров.
Attorney Eramyan has an extensive experience and is a recognized expert in the legal aspects of spatial planning, in restitution issues, in the conversion of companies and in the creation and management of large commercial and administrative centers.

Зенитный ракетный комплекс( ЗРК) С- 125- МЛ предназначен для защиты политических и административных центров, стратегических объектов гражданского и военного назначения от воздействия средств воздушного нападения вероятного противника.
Upgraded Surface-to-air Missile System S-125-ML is intended for protecting political and administrative centres, strategic civil and military sites, friendly forces against various means of enemy air attack.

Меры по жалобам принимают главы административных центров и районов Республики совместно с религиозными деятелями, старейшинами, назначенными Военной прокуратурой лицами и представителями органов правопорядка.
Action on complaints was taken by the heads of administrative centres and regions in the Republic in conjunction with the clergy, village elders, persons designated by the Military Procurator's Office and representatives of the forces of law and order.

В сфере развития социального партнерства« КазМунайГаз» принимает активное участие в мероприятиях, совместных проектах и программах социального партнерства регионов, оказывает содействие созданию современной инженерно- транспортной инфраструктуры административных центров.
To develop social partnership KazMunayGas takes a vigorous part in events, joint projects and social partnership programs, helps in creation of a contemporary engineering and transport infrastructure of the administrative centers.

Сложился определенный баланс сил, когда международные силы плюс собственно афганские войска не в состоянии подавить существующее сопротивление, но в то же время выполняют функцию контроля большинства административных центров, включая Кабул, и поддерживают относительное равновесие в стране.
We see a balance of forces when the multinational and Afghan troops are unable to suppress the growing resistance but simultaneously control over a majority of administrative centers including Kabul and maintain relative equilibrium in the country.

Одна неправительственная организация отметила препятствия, с которыми сталкиваются люди, в частности такие препятствия, как удаленность мест их проживания от административных центров, отсутствие информации, опасения мести со стороны негосударственных субъектов и отсутствие консультантов, которые могли бы объяснить им, как получить доступ к правосудию.
A non-governmental organization noted that individuals faced obstacles, such as living far from administrative centres, a lack of information, fear of reprisal from non-State actors and a lack of advisors to explain how to gain access to legal systems.

В сфере развития социального партнерства« КазМунайГаз» принимает активное участие в мероприятиях, совместных проектах и программах социального партнерства регионов, оказывает содействие созданию современной инженерно- транспортной инфраструктуры административных центров.
In the sphere of the Development of Social Partnership, KazMunayGas actively participates in diff erent activities, joint projects and programs of social partnership of regions, renders support to the creation of modern engineering and transport infrastructure in the administrative centers.

Предпринимались попытки не только захватить, но и удержать территорию с использованием тактики<< атаки роем>> численностью по несколько сотен боевиков с целью ошеломить защиту районных административных центров и контрольно-пропускных пунктов со значительными потерями среди мирного населения, персонала сил безопасности и самих повстанцев.
There were attempts not only to capture but also to hold territory, with the use of forces several hundred strong in"swarm attacks" to overwhelm district administrative centres and security checkpoints, which resulted in considerable casualties among civilians, security personnel and insurgents.

Мы неоднократно обращали внимание на недопустимость избыточной военной активности в Северо-Восточной Азии, тем более появления в ней таких провоцирующих элементов, как учебные бомбометания с использованием стратегических бомбардировщиков, отработка десантных операций по захвату неких« административных центров» иностранных государств и др.
We have commented several times that it is inadmissible to have excessive military activities in North-East Asia, all the more so when there are provocative displays of mock bombings using strategic bombers, exercises of landing operations to seize some“administrative centres” of foreign states and so on.

В Сирии имеется ряд благотворительных учреждений и ассоциаций, заботящихся о благосостоянии инвалидов в большинстве административных центров губернаторств страны; цель деятельности таких организаций заключается в том, чтобы дать инвалидам возможность использовать их остающийся потенциал и оказать им помощь в социальной адаптации и интеграции.
Syria has a number of charitable institutions and associations catering for the welfare of disabled persons in most of the administrative centres of the country's governorates with a view to enabling them to utilize their remaining capacities and facilitating their social adaptation and integration.

Социальное развитие обеспечивается в школах и административных центрах;
Social development is promoted in schools and administrative centres;

Медицинские пункты имеются во всех деревнях и административных центрах Республики.
Healthcare units are present in all villages and administrative centres in the Republic.

Круглосуточные административные центры.
Hour administrative centers.

Жилищная проблема существует преимущественно в основных городах( административных центрах губернаторств);
The housing problem is encountered mainly in the principal cities(the administrative centres of the governorates);