АКТИВИЗАЦИИ ВЫПОЛНЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• to strengthen the implementation

Примеры использования Активизации выполнения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Самое главное, было проведено обсуждение практических шагов по активизации выполнения резолюции.
Most importantly, there was significant discussion of practical steps forward on enhancing implementation.

Наша цель состоит в повышении эффективности и активизации выполнения Программы действий во всех ее аспектах.
Our goal is to improve and strengthen the implementation of the Programme of Action in all its aspects.

Институциональные меры по активизации выполнения статьи 11 Конвенции за счет использования финансовых инструментов, передачи технологий и укрепления потенциала включают.
Institutional arrangements for enhancing the implementation of Article 11 of the Convention, through finance, technology and capacity-building, shall include.

Однако Соединенные Штаты Америки решительно поддерживают усилия по активизации выполнения положений действующей Конвенции против пыток.
Nonetheless, his delegation strongly supported efforts to enhance implementation of the existing Convention against Torture.

Ныне проводимая работа по активизации выполнения договоров в области прав человека, равно как и по совершенствованию систем специальных процедур, как своевременна, так и необходима.
The ongoing work for enhanced implementation of human rights treaties, as well as for improving the system of special procedures, is both timely and necessary.

В ходе конференции была выработана рекомендация об активизации выполнения программы на национальном уровне.
During the conference, a recommendation was developed to intensify the implementation of the Programme at the national level.

Стороны подписали протокол о мерах по активизации выполнения Московского соглашения о прекращении огня и разъединении сил и последующих обязательств в области безопасности.
The parties signed a protocol on measures to strengthen the implementation of the Moscow Agreement on a Ceasefire and Separation of Forces and subsequent security commitments.

В настоящее время Ирландия принимает дополнительные меры для активизации выполнения своих международных обязательств по резолюции 1540 2004.
Ireland is currently in the process of taking additional measures to enhance the implementation of its international obligations under resolution 1540 2004.

Содействие в рамках всей ЮНЕП разработке комплексного подхода к реализации итогов международного процесса экологического руководства в области активизации выполнения инициатив ЮНЕП по созданию потенциала.
To promote a UNEP-wide integrated approach to the implementation of the outcome of the international environmental governance process in enhancing delivery of the capacitybuilding initiatives of UNEP;

Приветствует подписание 12 мая 2005 года протокола, в котором предусмотрены меры по активизации выполнения Московского соглашения о прекращении огня и разъединении сил 1994 года;
Welcomes the signing on 12 May 2005 of a Protocol with measures to strengthen the implementation of the Moscow agreement on ceasefire and separation of forces of 1994;

Также необходимо рассмотреть имеющиеся у международного сообщества-- в рамках Рабочей группы или других секторальных форумов-- возможности для активизации выполнения таких обязательств.
There was also a need for considering available opportunities for the international community, within the Working Group or other sector-based forums, to enhance the implementation of such obligations.

После того как Дания представила свой четвертый периодический доклад( E/ C. 12/ 4/ Add. 12) в 2004 году, ведется работа по активизации выполнения стратегии продвижения гендерной проблематики.
Since Denmark submitted the fourth periodic report(E/C.12/4/Add.12) in 2004, work has been in progress to strengthen the implementation of the gender mainstreaming strategy.

С целью активизации выполнения Закона о борьбе против насилия в семье, принятого парламентом в 2004 году, в 2007 году правительство утвердило Национальную программу борьбы против насилия в семье.
In order to intensify the implementation of the Law on Fighting against Domestic Violence enacted by Parliament in 2004, the Government approved, in 2007, a National Programme on Fighting against Domestic Violence.

Ряд делегаций отметили, что они хотели бы получить информацию о внутреннем плане оперативной деятельности по активизации выполнения пересмотренного стратегического плана и упрощении процедур оперативной деятельности.
Several delegations stated that they would appreciate receiving information about the internal business plan to strengthen delivery of the revised strategic plan and simplification of business processes.

Это основной стратегический механизм по активизации выполнения Заявления о приверженности активным действиям Пармской декларации, в особенности региональной приоритетной цели 1 по обеспечению высокого уровня общественного здоровья, путем улучшения доступа к безопасной воде и санитарии.
It is the main policy mechanism for advancing implementation of the Parma Commitment to Act, specifically Regional Priority Goal 1 on ensuring public health by improving access to safe water and sanitation.

Она будет делать на основе этого доклада соответствующие выводы, готовить проекты рекомендаций по активизации выполнения Конвенции и представлять их Конференции Сторон для обсуждения и принятия.
It will draw conclusions from this report, make draft recommendations to strengthen the implementation of the Convention and submit these to the Conference of the Parties for discussion and adoption.

Для активизации выполнения обязательств, взятых в области улучшения положения женщин, международному сообществу необходимо, среди прочего, преодолеть такие проблемы, как насилие, миграция и недостаточный уровень развития сельских районов.
In order to advance in the implementation of the commitments made with regard to the empowerment of women, the international community should address the issues of violence, migrations and rural development.

Специальному представителю поручено представить соображения и конкретные рекомендации по подходам к активизации выполнения государствами своего долга по защите прав человека от нарушений, связанных с деятельностью корпораций.
The Special Representative is tasked with providing views and concrete recommendations on ways to strengthen States' fulfilment of their duty to protect against corporate-related human rights abuse.

Оно участвует в долгосрочной работе по активизации выполнения Конвенции о правах ребенка, в первую очередь путем более полного выполнения рекомендаций, которые были даны Финляндии Комитетом Организации Объединенных Наций по правам ребенка.
It has engaged in long-term work to enhance implementation of the Convention on the Rights of the Child, especially through improved implementation of recommendations made to Finland by the UN Committee on the Rights of the Child.

Координация и сотрудничество на стадиях планирования имеют решающее значение для задействования возможностей для активизации выполнения программы таким образом, который выходит за рамки совместного осуществления нынешней деятельности.
Coordination and cooperation at the planning stages have been essential to harnessing the opportunities for enhanced programme delivery in a way that goes beyond joint implementation of existing activities.

Комитет с обеспокоенностью отмечает сообщения о том, что органы управления земель( Länder) задерживают адаптацию своих законодательных и административных рамок, необходимых для выполнения принятых на федеральном уровне мер по активизации выполнения Конвенции.
The Committee notes with concern the reported delay of Länder authorities in adapting their legislation and administrative framework to implement measures taken at the federal level with the aim of enhancing compliance with the Convention.

Стороны подписали протокол, в котором предусмотрены меры по активизации выполнения Московского соглашения о прекращении огня и разъединении сил и последующих обязательств в области безопасности, включая возобновление патрулирования Кодорского ущелья.
The parties signed a protocol on measures to strengthen the implementation of the Moscow Agreement on a Ceasefire and Separation of Forces and subsequent security commitments, including resumption of patrolling in the Kodori Valley.

Продолжать и активизировать его усилия по сокращению заражения и загрязнения воздуха и воды, а также улучшить состояние санитарно-технических сооружений, в том числе посредством активизации выполнения Национальной политики безопасного водоснабжения и санитарии;
To continue and strengthen its efforts to reduce contamination and pollution of air and water as well as improve sanitation facilities, including by strengthening the implementation of the National Policy for Safe Water Supply and Sanitation;

Кроме того, Соединенное Королевство намерено внести на рассмотрение Комитета проект декларации об активизации выполнения Декларации Генеральной Ассамблеи; Европейский союз надеется на то, что все делегации серьезно его рассмотрят.
Moreover, the United Kingdom intended to introduce in the Committee a draft declaration to strengthen the implementation of the General Assembly's Declaration; the European Union hoped that all delegations would give it serious consideration.

Она подчеркнула, что помимо активизации выполнения Национального плана действий, что было рекомендовано в ходе универсального периодического обзора, необходимо разработать региональную стратегию борьбы с торговлей людьми, в частности путем эффективной реализации договоренностей, достигнутых 6 июля 2006 года в Абудже.
In addition to stepping up its national plan of action, as recommended during the universal periodic review, it highlighted the need to apply a regional strategy for combating trafficking in human beings, particularly through the effective implementation of the agreements reached on 6 July 2006 in Abuja.

МСОП приветствует принятие 10- летнего стратегического плана и программы по активизации выполнения Конвенции о борьбе с опустыниванием, а также признание связи между изменением климата, опустыниванием и благосостоянием людей.
IUCN welcomed the adoption of the 10-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the Convention to Combat Desertification, as well as the recognition of the links among climate change, desertification and human well-being.

Румыния и Соединенные Штаты Америки совместно с ОЗХО принимают меры для оказания помощи национальным органам государств-- участников Конвенции о химическом оружии в активизации выполнения положений Конвенции путем подготовки программного обеспечения, посвященного теме<< Осуществление программы помощи ОПП.
Romania and the United States of America are working with the OPCW to assist National Authorities of CWC States parties to improve implementation of the CWC provisions by developing"Implementation Assistance Program- IAP" dedicated software.

Ii непериодические публикации: тенденции в устойчивом развитии: устойчивые модели потребления и производства( 1); тенденции в устойчивом развитии: химические вещества, отходы, транспорт и добыча полезных ископаемых( 1); устойчивые модели потребления и производства: противодействие изменению климата( 1); передовой опыт регулирования химических веществ( 1); энергоэффективность на транспорте( 1); освоение и передача технологий( 1); управление водными ресурсами: реагирование на изменение климата( 1); руководящие принципы интеграции Маврикийской стратегии в национальные стратегии устойчивого развития( 1); опыт осуществления национальных стратегий устойчивого развития( 1); формирование партнерств как эффективный инструмент активизации выполнения обязательств в области устойчивого развития( 1);
Ii Non-recurrent publications: trends in sustainable development: sustainable consumption and production(1); trends in sustainable development: chemicals, waste, transport and mining(1); sustainable consumption and production: addressing the climate change challenge(1); best practices in chemicals management(1); energy efficiency in the transport sector(1); technology development and transfer(1); managing water resources: responding to climate change(1); guidelines for mainstreaming the Mauritius Strategy into national sustainable development strategies(1); experiences in national sustainable development strategies(1); partnerships as effective tools to enhance the implementation of sustainable development commitments(1);

Поручить министрам обороны Международной конференции встретиться в кратчайшие сроки для рассмотрения, контроля и активизации выполнения решений относительно негативных сил в районе Великих озер, принятых в ходе их встречи в Кигали 9 сентября 2011 года;
Direct the Ministers of Defence of the International Conference to reconvene in the shortest possible time to review, oversee and fast-track the implementation of the decisions on negative forces in the Great Lakes region made during their meeting in Kigali on 9 September 2011;

Она надеется на дальнейшее укрепление тесного сотрудничества с государствами- членами и другими соответствующими заинтересованными сторонами в деле активизации выполнения сформулированных в исследовании рекомендаций и обеспечения защиты детей от насилия во всех его формах.
She looks forward to continuing to consolidate strong partnerships with Member States and all other relevant stakeholders to advance the effective implementation of the study's recommendations and to ensure the freedom of children from violence in all its forms.