УКРЕПИТЬ ОСУЩЕСТВЛЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• to strengthen the implementation
• enhance implementation
• reinforce the implementation
• reinforce the delivery

Примеры использования Укрепить осуществление на Русском языке и их переводы на Английский язык

Укрепить осуществление уже начатых инициатив, включая.
Reinforce the implementation of initiatives already established, including.

Вовторых, Япония также подготовила документ по элементам наилучшей практики с целью укрепить осуществление МГП в отношении кассетных боеприпасов.
Secondly, Japan has also produced a paper on elements of best practice in order to strengthen the implementation of IHL regarding cluster munitions.

Укрепить осуществление конституционных положений о свободе выражения мнений( Италия);
Enhance implementation of the constitutional provisions on freedom of expression(Italy);

В своем послании Генеральный секретарь приветствует решение Конференции укрепить осуществление дополненного Протокола путем воссоздания Группы экспертов.
In his message, the Secretary-General commended the Conference's decision to strengthen implementation of amended Protocol II by re-establishing the Group of Experts.

Укрепить осуществление Конвенции и прилагаемых к ней Протоколов среди государств- участников;
To strengthen the implementation of the Convention and its annexed Protocols among the States Parties;

Их конечный успех вновь заверил бы человечество в решимости всех правительств укрепить осуществление постоянного запрета на такие вооружения.
Their eventual success would reassure humankind of the determination of all Governments to strengthen the implementation of the permanent ban on those weapons.

И там совершенно верно идет речь о необходимости укрепить осуществление международного гуманитарного права с учетом тысяч жертв применения различных видов обычных вооружений.
Reference is quite rightly made there to the need to strengthen the implementation of international humanitarian law as a response to the thousands of victims of the use of various conventional weapons.

Мы должны не только разработать нормативные документы для всех других областей прав человека, но и укрепить осуществление и соблюдение уже существующих режимов.
Not only do we need to conclude normative instruments for all other areas of human rights, but we also have to strengthen the implementation and compliance regimes of existing ones.

Соединенное Королевство задало вопрос относительно того, каким образом Свазиленд планирует укрепить осуществление статьи 24 Конституции, в которой закреплено право на свободу выражения мнений и мирные собрания.
It inquired as to how Swaziland planned to strengthen the implementation of section 24 of its Constitution, which provided for freedom of expression and peaceful acts of assembly.

Руководящие принципы способны укрепить осуществление действующего международного права прав человека, непосредственно увязывая такое право и соответствующую политику с положением людей, живущих в условиях крайней нищеты.
Guiding principles have the potential to strengthen the implementation of existing international human rights law, rendering international human rights law and policy directly relevant to people living in extreme poverty.

В 1994 году государства- участники Конвенции о биологическом и токсинном оружии согласились укрепить осуществление Конвенции посредством прилагаемого к ней протокола.
The States parties to the Biological and Toxin Weapons Convention agreed in 1994 to strengthen the implementation of the Convention through a protocol to be attached to it.

Платформой признаются и учитываются различные системы знаний, включая системы знаний коренных народов и местного населения, которые могут дополнять научно обоснованные модели и могут укрепить осуществление функций Платформы.
The Platform recognizes and considers different knowledge systems, including indigenous and local knowledge systems, which can be complementary to science-based models and can reinforce the delivery of the functions of the Platform.

Он подчеркивает, что Инициатива в отношении задолженности является исключительной и временной мерой, имеющей целью укрепить осуществление жизнеспособной и долгосрочной экономической политики, направленной на искоренение нищеты.
He stressed that the Debt Initiative was an exceptional and temporary measure aimed at strengthening the implementation of viable and lasting economic policies with a view to poverty elimination.

Обзорный цикл 2015 года должен основываться на выводах и рекомендациях в отношении последующих мер по выполнению решений Конференции 2010 года по рассмотрению действия Договора, с тем чтобы укрепить осуществление Договора и обеспечить его универсальность.
The 2015 review cycle should build on the conclusions and recommendations for follow-on actions adopted at the 2010 Review Conference, in order to strengthen implementation of the Treaty and to ensure that it achieved universality.

Успех данного процесса состоит в том, чтобы дать государствам- участникам наиболее объективное представление о возможностях укрепить осуществление Конвенции за счет активного взаимодействия с национальным научным и профессиональным сообществом.
The success of this process lies in providing the States Parties with the most objective understanding of the possibilities to strengthen the implementation of the Convention through active interaction with the national scientific and professional community.

В ходе обзора осуществления Алматинской программы действий, который должен быть проведен на шестьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи, будут определены препятствия и вызовы, а также разработаны конкретные стратегии, призванные ускорить и укрепить осуществление этой Программы.
The review of the Almaty Programme of Action to be conducted at the General Assembly's sixty-third session should identify constraints and challenges and devise concrete strategies to expedite and enhance implementation.

Настоящие Руководящие указания призваны укрепить осуществление Конвенции о правах ребенка и соответствующих положений других международных договоров, касающихся защиты и благополучия детей, лишенных родительского ухода или рискующих его лишиться.
The present Guidelines are intended to enhance the implementation of the Convention on the Rights of the Child and of relevant provisions of other international instruments regarding the protection and well-being of children who are deprived of parental care or who are at risk of being so.

В том, что касается Кот- д' Ивуара, присутствие Операции Организации Объединенных Наций в Кот- д' Ивуаре и назначение Высокого представителя Генерального секретаря по выборам должно также помочь укрепить осуществление процесса, разработанного в Маркуси и Претории.
In Côte d'Ivoire, the presence of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire and the appointment of a High Representative of the Secretary-General for the elections should also help strengthen implementation of the process set out at Marcoussis and Pretoria.

Разработка и осуществление международных мер контроля для регулирования законной и незаконной торговли оружием способны укрепить осуществление эмбарго в отношении оружия, в частности если вводимые Советом Безопасности эмбарго будут учитываться при разработке таких договоров и механизмов их осуществления..
The development and implementation of international control measures to govern the legal and illegal arms trade have the potential to strengthen implementation of the arms embargo, in particular if the Security Council embargoes are taken into account in drafting such treaties and their implementation mechanisms.

В этой связи заслуживает упоминания недавно высказанная Специальным докладчиком по вопросу о праве на образование мысль о том, что реституция незаконных средств, замороженных Европейским союзом, дала бы возможность Тунису обеспечить и укрепить осуществление права на образование.
It is worth noting in this regard that the Special Rapporteur on the right to education has recently stressed that the restitution of illicit funds frozen by the European Union would provide Tunisia with an opportunity to ensure and improve the realization of the right to education.

Комитет настоятельно призывает правительства укрепить осуществление программ и политики, нацеленных на обеспечение эффективного доступа женщин к медицинской информации и службам охраны здоровья, в частности относительно репродуктивного здоровья и доступных методов контрацепции, с целью предотвращения подпольных абортов.
The Committee urges the Government to strengthen the implementation of programmes and policies aimed at providing effective access for women to health-care information and services, in particular regarding reproductive health and affordable contraceptive methods, with the aim of preventing clandestine abortions.

Она будет признательна, если члены делегации прокомментируют вопрос об осуществлении государственной политики в области здравоохранения и, в частности, остановятся на следующих вопросах: какое воздействие здравоохранение оказывает на положение женщин, находящихся в уязвимых ситуациях, и особенно тех женщин, которые проживают в отдаленных областях, и как правительство планирует укрепить осуществление этой политики.
She would appreciate the delegation's comments on the implementation of the Government's health-care policy, in particular concerning what impact health care had had on women in vulnerable situations, particularly those living in remote areas, and how the Government planned to strengthen implementation.

Настоятельно призывает наименее развитые страны укрепить осуществление Программы действий на основе своих соответствующих рамочных программ национального развития, включая документы с изложением стратегии сокращения масштабов нищеты и механизмы общего анализа по стране и Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития, где таковые существуют;
Urges the least developed countries to strengthen the implementation of the Programme of Action through their respective national development framework, including, where they exist, Poverty Reduction Strategy Papers, the common country assessment and the United Nations Development Assistance Framework;

Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека вновь обращает внимание на все ее предыдущие рекомендации, которые не были выполнены или были выполнены частично, и призывает правительство укрепить осуществление международных рекомендаций, подготовленных в рамках таких универсальных механизмов защиты, как универсальный периодический обзор, специальные процедуры и договорные органы.
The United Nations High Commissioner for Human Rights reiterates all her previous recommendations that have not been implemented or that have been only partially implemented and urges the Government to strengthen the implementation of international recommendations from universal protection mechanisms, such as the universal periodic review, special procedures and treaty bodies.

С целью укрепить осуществление статьи 4 Конвенции, а также в свете статей 2, 3 и 6 Комитет рекомендует государству- участнику приоритезировать бюджетные ассигнования для обеспечения осуществления прав детей в максимально возможных пределах имеющихся ресурсов и там, где это необходимо, в рамках международного сотрудничества.
With a view to strengthening its implementation of article 4 of the Convention, and in the light of articles 2, 3, and 6, the Committee recommends that the State party prioritize budgetary allocations to ensure implementation of the rights of children, to the maximum extent of available resources and, where needed, within the framework of international cooperation.

Делегация Китая считает, что такая реформа позволит системе Организации Объединенных Наций укрепить осуществление резолюции 46/ 182 Генеральной Ассамблеи и предпринять согласованные, оперативные и эффективные гуманитарные действия в ответ на стихийные бедствия и чрезвычайные ситуации, в соответствии с руководящими принципами гуманности, нейтральности и беспристрастности, с тем чтобы задействовать в полную меру общий потенциал Организации Объединенных Наций в этой области.
The Chinese delegation believes that such reform will enable the United Nations system to further the implementation of General Assembly resolution 46/182, and to take concerted, expeditious and effective humanitarian action in response to natural disasters and emergencies, in accordance with the guiding principles of humanity, neutrality and impartiality, bringing into full play the overall strengths of the United Nations in this field.

В пятом пятилетнем плане содержалось обязательство укреплять осуществление КЛДЖ, ПФА, НДП и так далее.
The Fifth five-year Plan has committed to reinforce the implementation of CEDAW, PFA, NAP etc.

Укреплять осуществление эффективных программ по защите, реабилитации и комплексному попечению жертв торговли людьми( Чили);
Strengthen the implementation of effective programmes for the protection and rehabilitation of, and comprehensive attention to, victims of trafficking(Chile);

Комитет рекомендует государству- участнику укреплять осуществление, контроль и оценку Комплексной программы по защите прав детей и ее Стратегического плана и увеличивать бюджетные ассигнования на это.
The Committee recommends that the State party strengthen the implementation, monitoring and evaluation of the Integrated Child Rights Policy and its Strategic Plan and increase its budgetary allocations.

Комитет напоминает о своей предыдущей рекомендации государству- участнику продолжать приведение своего законодательства в соответствие с принципами и положениями Конвенции и укреплять осуществление внутреннего законодательства.
The Committee reiterates its recommendation that the State party continue to harmonize its legislation with the principles and provisions of the Convention and strengthen the implementation of domestic legislation.