АЛЬТЕРНАТИВНЫХ КАНДИДАТОВ на Английском - Английский перевод

• alternative candidates
• alternate candidates

Примеры использования Альтернативных кандидатов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кроме того, был подготовлен следующий список из восьми альтернативных кандидатов.
Furthermore, the following list of eight alternative candidates was established.

Подбор альтернативных кандидатов для выполнения заданий проводился в ограниченных масштабах.
The extent to which alternative candidates were identified for assignments was limited.

Наши сотрудники проинформируют всех финалистов и альтернативных кандидатов об их статусе по телефону.
All FLEX finalists and alternative candidates will receive a phone call from American Councils.

В соответствии с пунктом 7 приложения к решению I/ 2 Комитет рекомендовал Президиуму Протокола альтернативных кандидатов.
The Committee, in accordance with paragraph 7 of the annex to Decision I/2, recommended to the Protocol's Bureau alternative candidates.

В статье подробно рассматривается процедура выбора альтернативных кандидатов на должность менеджера проекта.
The report details the procedure for the selection of alternative candidates for the position of project manager.

Комиссия признает, что в силу наличия потребности в консультантах узкой специализации" пул" альтернативных кандидатов является ограниченным.
The Board recognizes that, faced with highly technical skill requirements, the"pool" of alternative candidates is limited.

Отбор консультантов должен производиться после рассмотрения альтернативных кандидатов путем расширения масштабов поиска перспективных кандидатов..
Selection of consultants should be made after considering alternate candidates by widening the search for prospective candidates..

Все спецслужбы, которые занимались сопровождением диалога с оппозицией, должны были вести тщательный мони1 торинг деятельности альтернативных кандидатов.
All security agencies involved in maintaining of the dialogue with the opposition closely monitored activities of the alternative candidates.

Многие из тех, кто пытался баллотироваться в Совет в качестве альтернативных кандидатов, были арестованы НКВД; ряд кандидатов впоследствии отказались от участия.
Many of the early individuals attempting to run as alternate candidates were arrested after the decision for multiple candidates was reversed.

Я считаю, что своим решением хотимские чиновники сделали все, чтобы в нашем районе не было видно никакой информации про альтернативных кандидатов, чтобы люди так о них ничего не узнали».
I believe that by their decision the Chocimsk officials have done everything to ban any information about alternative candidates, so that the people could never learn anything about them.

Совет был проинформирован о том, что Комиссия выбрала четырех кандидатов и четырех альтернативных кандидатов для прохождения подготовки и что подготовка начнется в марте 1999 года.
The Council was informed that the Commission had selected four candidates and four alternate candidates for training and that training would commence in March 1999.

Двое альтернативных кандидатов получили по три голоса, а Владимир Путин- только один голос, что удивительно, ведь в Российской Федерации рейтинг Владимира Путина, по утверждениям кремлевских СМИ, составляет 86%.
Two alternative candidates have received on three voices each, and Vladimir Putin- only one voice that is surprising, in fact in the Russian Federation Vladimir Putin's rating, under statements of the Kremlin mass-media, makes is 86%.

Он принимает к сведению, что рассмотрением этих вопросов в целях ведения и обновления списка кандидатов будет заниматься Группа по назначению сотрудников старшего уровня, и рекомендует Секретариату предусмотреть возможность выдвижения странами альтернативных кандидатов в случаях занятости отобранного кандидата..
It takes note of the review process of the Senior Appointments Group in order to maintain an up-to-date roster, and encourages the Secretariat to enable countries to provide alternative candidates if the selected person is unavailable.

Вторая поправка к Закону о парламентских выборах№ 6/ 2006, принятая в июне 2011 года, устанавливает, что в списках постоянных и альтернативных кандидатов на выборах в каждой группе из трех кандидатов должна быть хотя бы одна женщина; в противном случае списки являются недействительными.
The 2nd amendment of the Parliamentary Election Law N° 6/2006 adopted June 2011 establishes electoral lists of standing and alternate candidates which must include at least 1 woman for every group of 3 candidates and shall otherwise be null and void, an improvement to the previous version of 1 woman per group of.

После всестороннего обсуждения Комиссия рекомендует Генеральному секретарю отобрать для участия в соответствующих учебных программах в консультации с ответственными контракторами следующих пять главных кандидатов и 10 альтернативных кандидатов, ранжированных по их предпочтительности.
The Commission, after a full discussion, recommends to the Secretary-General, in consultation with the responsible contractors, that the following five first-ranked candidates and ten alternate candidates ranked by preference, be selected for the respective training programmes.

Контрольное изучение файлов 55 консультантов показало, что в 89 процентах случаев был определен лишь один кандидат; однако Отдел по управлению людскими ресурсами при этом давал свое одобрение, даже не поинтересовавшись, проводили ли запрашивающие подразделения всестороннее рассмотрение альтернативных кандидатов.
Test examination of 55 consultants' files disclosed that in 89 per cent of the cases, only one candidate had been identified, but the Division of Human Resources Management approved those cases without enquiring whether the requesting units had fully considered alternative candidates.

В ходе деятельности по техническому сотрудничеству Департамент сталкивается с необходимостью выбора: либо оперативно удовлетворять срочные просьбы, осуществляя набор имеющихся квалифицированных консультантов, либо настаивать на более широком поиске альтернативных кандидатов, что из-за неизбежно связанной с этим задержки может поставить под угрозу осуществление проекта.
The dilemma faced by the Department in delivering technical cooperation is whether to respond rapidly to rush requests by recruiting the readily available qualified consultant, or to insist on a wider search for alternative candidates, which might, because of delay, jeopardize the implementation of the project.

Со своей стороны представитель Чешской Республики отметил финансовый вклад его страны, внесенный с целью обеспечения должности директора данного Проекта, и предложил другим государствам- членам ТЕА и ТЕЖ принять более активное участие в финансировании должностей сотрудников в рамках данного Проекта посредством либо представления альтернативных кандидатов, либо финансового вклада с целью покрытия затрат по оплате труда сотрудников Проекта.
The representative of the Czech Republic referred to his country's financial contribution to the post of Project Director and invited the other TEM and TER member States to take a more active share in financing project personnel, either by putting forward alternative candidates or by a financial contribution to project personnel costs.

Да, в 2010 году дали больше эфирного времени альтернативным кандидатам.
True, in 2010 the alternative candidates received more airtime.

Несмотря на существующее требование, альтернативные кандидаты до отбора консультантов не рассматривались см. пункт 81.
Alternate candidates were not considered before selection of consultants, as required see para. 81.

Это не значит, что мы не сможем найти альтернативного кандидата впоследствии.
That does not mean that we will not find an alternative candidate afterwards.

Были предложены два альтернативных кандидата: гн Анри Дюмон( Бельгия) и г-н Илья Тромбицкий Республика Молдова.
Two alternative candidates were proposed, Mr. Henri Dumond(Belgium) and Mr. Ilya Trombitsky Republic of Moldova.

Кроме того, в 2013 году Структура<< ООН- женщины>> учредила свою комиссии по проверке соблюдения действующих требований в штаб-квартире, а это позволило альтернативным кандидатам присутствовать, если они рекомендованы группой по отбору.
In addition, UN-Women established its Compliance Review Board at headquarters in July 2013, which allows alternate candidates to be presented if they are recommended by the selection panel.

Если парламент отклоняет кандидатуру, предложенную князем, требуется назначать альтернативного кандидата в течение одного месяца и издать распоряжение о проведении всенародного голосования.
If Parliament rejected a candidate nominated by the Prince, it was required to nominate an alternative candidate within one month and order a popular vote.

Князь обязан утвердить альтернативного кандидата, если он был избран на основании результатов всенародного голосования.
The Prince was bound to appoint the alternative candidate if he or she was elected by popular vote.

В 2014 году аль- Абади снова был выдвинут альтернативным кандидатом в премьер-министры от шиитских политических партий.
Again in 2014, he was nominated by Shia political parties as an alternative candidate for Prime Minister.

В результате этого Объединенный иракский альянс встретился 21 апреля 2006 года и избрал альтернативного кандидата от Партии исламского призыва-- Джавада аль-Малики-- в качестве нового кандидата от Объединенного иракского альянса на пост премьер-министра.
As a result, the United Iraqi Alliance met on 21 April 2006, leading to the selection of an alternative candidate from the Da'wa Party-- Jawad al-Maliki-- as the new candidate of the United Iraqi Alliance for the position of Prime Minister.

Помощник Генерального секретаря сообщил также членам Совета о решении Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе прекратить выполнение функций наблюдателя на президентских выборах в связи с серьезными трудностями, с которыми сталкиваются альтернативные кандидаты.
The Assistant Secretary-General also informed Council members about the decision of the Organization for Security and Cooperation in Europe to withdraw from its monitoring role in the presidential elections because of serious difficulties faced by alternative candidates.

Модель" Янус" объясняет различные наблюдения, для которых стандартная модель не дает объяснений, гравитационное взаимодействие положительных и отрицательных масс, являющееся альтернативным кандидатом на использование темной материи, темной энергии и инфляции в изначальной вселенной.
It would explain various observational facts that the standard model cannot answer, the gravitational interaction of positive and negative masses being an alternative candidate for the explanation of dark matter, dark energy, cosmic inflation and the accelerating expansion of the universe.

Император Максимилиан I хотел, чтобы его трон был унаследован Габсбургом, и поэтому начал кампанию в поддержку испанского короля Карла, в то время как французский король Франциск предложил в качестве альтернативного кандидата себя.
The Holy Roman Emperor, Maximilian I, intending for a Habsburg to succeed him, began to campaign on behalf of Charles of Spain, while Francis put himself forward as an alternate candidate.