АНАЛОГИЧНЫХ КАТАСТРОФАХ на Английском - Английский перевод

• similar disasters

Примеры использования Аналогичных катастрофах на Русском языке и их переводы на Английский язык

О стихийных бедствиях и аналогичных катастрофах.
With regard to natural and similar disasters.

Доклад Генерального секретаря о повышении эффективности систем раннего предупреждения о стихийных бедствиях и аналогичных катастрофах( A/ 52/ 561);
Report of the Secretary-General on improved effectiveness of early-warning systems with regard to natural and similar disasters(A/52/561);

С удовлетворением отмечает доклад Генерального секретаря о средствах раннего предупреждения о надвигающихся стихийных бедствиях и аналогичных катастрофах, оказывающих отрицательное воздействие на окружающую среду А/ 50/ 526.
Notes with appreciation the report of the Secretary-General on early-warning capacities of the United Nations system with regard to natural disasters and similar disasters with an adverse impact on the environment; A/50/526.

Впоследствии на сорок девятой сессии Генеральной Ассамблеи был сделан призыв обеспечить повышение эффективности и более четкую координацию использования в рамках системы Организации Объединенных Наций существующих механизмов раннего предупреждения о стихийных бедствиях и аналогичных катастрофах, оказывающих отрицательное воздействие на окружающую среду.
Subsequently, at its forty-ninth session, the General Assembly called for improvements and better coordination of early warning capacities within the United Nations system with regard to natural disasters and similar disasters with an adverse effect on the environment.

Настоятельно призывает Генерального секретаря включить вопрос о явлении Эль- Ниньо и его последствиях в текущие мероприятия в рамках Международного десятилетия по уменьшению опасности стихийных бедствий в целях повышения эффективности и расширения международной координации систем раннего предупреждения о стихийных бедствиях и аналогичных катастрофах;
Urges the Secretary-General to include the El Niño phenomenon and its consequences in the ongoing activities of the International Decade for Natural Disaster Reduction to improve the effectiveness and increase international coordination of early-warning systems with regard to natural and similar disasters;

Принимает к сведению доклад Генерального секретаря о средствах раннего предупреждения системы Организации Объединенных Наций о стихийных бедствиях и аналогичных катастрофах, оказывающих отрицательное воздействие на окружающую среду А/ 50/ 526.
Takes note of the report of the Secretary-General on early-warning capacities of the United Nations system with regard to natural disasters and similar disasters with an adverse impact on the environment; A/50/526.

Г-н БУЛЕ( Директор секретариата Международного десятилетия по уменьшению опасности стихийных бедствий) представляет доклад Генерального секретаря о Международном десятилетии по уменьшению опасности стихийных бедствий( A/ 52/ 560) и доклад Генерального секретаря о повышении эффективности систем раннего предупреждения о стихийных бедствиях и аналогичных катастрофах A/ 52/ 561.
Mr. Boullé(Director of the Secretariat for the International Decade for Natural Disaster Reduction) introduced the report of the Secretary-General on the International Decade for Natural Disaster Reduction(A/52/560) and the report of the Secretary-General on improved effectiveness of early-warning systems with regard to natural and similar disasters A/52/561.

Ассамблея в своей резолюции 50/ 117 B просила Научно-технический комитет изучить пути повышения эффективности раннего предупреждения о стихийных бедствиях и аналогичных катастрофах, оказывающих отрицательное воздействие на окружающую среду.
The Assembly, in its resolution 50/117 B, requested the Scientific and Technical Committee to undertake a study of ways to improve the effectiveness of early-warning for natural and similar disasters with an adverse impact on the environment.

На том же заседании по предложению Председателя Комитет постановил рекомендовать Генеральной Ассамблее принять к сведению доклад Генерального секретаря о Международном десятилетии по уменьшению опасности стихийных бедствий( A/ 52/ 560) и доклад Генерального секретаря о повышении эффективности систем раннего предупреждения о стихийных бедствиях и аналогичных катастрофах( A/ 52/ 561) см. пункт 8.
At the same meeting, upon the proposal of the Chairman, the Committee decided to recommend to the General Assembly that it take note of the report of the Secretary-General on the International Decade for Natural Disaster Reduction(A/52/560) and the report of the Secretary-General on improved effectiveness of early-warning systems with regard to natural and similar disasters(A/52/561) see para. 8.

Обращается с призывом к секретариату Десятилетия продолжать способствовать применению согласованного международного подхода в деятельности по повышению эффективности потенциала раннего предупреждения о стихийных бедствиях и аналогичных катастрофах, оказывающих отрицательное воздействие на окружающую среду, в рамках процесса, ведущего к завершающему мероприятию Десятилетия;
Calls on the secretariat of the Decade to continue to facilitate a concerted international approach to improvements in early-warning capacities for natural disasters and similar disasters with an adverse impact on the environment, within the process leading towards the closing event of the Decade;

При рассмотрении вопроса о раннем предупреждении о стихийных бедствиях и аналогичных катастрофах, оказывающих отрицательное воздействие на окружающую среду, как об этом говорится в резолюции 49/ 22 B Генеральной Ассамблеи, в настоящем докладе не учитываются катастрофы, происходящие в результате чрезвычайных социальных, этнических или политических различий, и конфликтные ситуации, связанные с крупным перемещением населения.
In considering the early warning of natural disasters and similar disasters with an adverse impact on the environment, as stipulated in General Assembly resolution 49/22 B, the present report does not include disasters arising from extreme social, ethnic or political disparities or conflict situations which may induce large population displacements.

Настоятельно призывает Генерального секретаря включить вопрос о явлении Эль- Ниньо и его последствиях в текущие мероприятия в рамках Десятилетия в целях повышения эффективности и укрепления международной координации систем раннего предупреждения о стихийных бедствиях и аналогичных катастрофах, оказывающих неблагоприятное воздействие на окружающую среду;
Urges the Secretary-General to include the El Niño phenomenon and its consequences in the ongoing activities of the Decade to improve the effectiveness and increase international coordination of early-warning systems with regard to natural and similar disasters with an adverse impact on the environment;

Обращается к секретариату Десятилетия с призывом продолжать способствовать применению согласованного международного подхода к деятельности по совершенствованию средств раннего предупреждения о стихийных бедствиях и аналогичных катастрофах, оказывающих неблагоприятное воздействие на окружающую среду, с уделением особого внимания Эль- НиньоСм. резолюции 51/ 185, 49/ 22 B и 50/ 117 B.
Calls upon the secretariat of the Decade to continue to facilitate a concerted international approach to improvements in early-warning capacities for natural disasters and similar disasters with adverse impact on the environment, with particular reference to El Niño;See resolutions 51/185, 49/22 B and 50/117 B.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ вносит на рассмотрение проект решения по пункту 98d повестки дня, которое гласит следующее:" Генеральная Ассамблея принимает к сведению доклад Генерального секретаря о Международном десятилетии по уменьшению опасности стихийных бедствий( A/ 52/ 560) и доклад Генерального секретаря о повышении эффективности систем раннего предупреждения о стихийных бедствиях и аналогичных катастрофах A/ 51/ 561.
The Chairman invited the Committee to consider the following draft decision under agenda item 98(d):“The General Assembly takes note of the report of the Secretary-General on the International Decade for Natural Disaster Reduction(A/52/560) and the report of the Secretary-General on the improved effectiveness of early-warning systems with regard to natural and similar disasters(A/52/561)”.

Просит также Генерального секретаря включить в его доклад рекомендации относительно имеющихся в системе Организации Объединенных Наций возможностей эффективного координирования информации о стихийных бедствиях и аналогичных катастрофах, оказывающих отрицательное воздействие на окружающую среду, и передачи этой информации региональным, национальным и секторальным средствам раннего предупреждения.
Also requests the Secretary-General to include in his report recommendations on the capacity of the United Nations system to coordinate effectively information about natural disasters and similar disasters with an adverse impact on the environment and to pass on this information to regional, national and sectoral early-warning capacities.

Как отмечается в докладе Генерального секретаря, озаглавленном" Повышение эффективности систем раннего предупреждения о стихийных бедствиях и аналогичных катастрофах"( А/ 52/ 561), облегчение доступа к данным наблюдения Земли имеет огромное значение для разработки комплексной стратегии предупреждения о стихийных бедствиях, особенно на уровне общин и в наибольшей степени подверженных стихийным бедствиям районах, где последствия стихийных бедствий для социально-экономической стабильности и для усилий в области развития являются наиболее тяжелыми и где наиболее заметными являются результаты эффективных мер по предупреждению.
As expressed in the report of the Secretary-General entitled“ Improved effectiveness of early-warning systems with regard to natural and similar disasters”( A/52/561), facilitating access to Earth observation data is of paramount importance in order to develop a comprehensive disaster prevention strategy, in particular at the community level and in most disaster-prone areas, where the impact of natural disasters on economic and social stability as well as on developmental efforts are the most severe, and where the benefits of effective prevention pay most.

Будучи обеспокоена сохраняющейся опасностью возникновения стихийных бедствий и аналогичных катастроф, оказывающих отрицательное воздействие на уязвимые общины, в том числе на окружающую их среду, особенно в развивающихся странах.
Concerned about the continued threat posed by natural disasters and similar disasters with an adverse impact on vulnerable communities, including their environments, particularly in developing countries.

Будучи обеспокоена сохраняющейся опасностью возникновения стихийных бедствий и аналогичных катастроф, оказывающих отрицательное воздействие на окружающую среду, на уязвимые общины и национальную экономику, особенно в развивающихся странах.
Concerned about the continuing threat posed by natural disasters and similar disasters with an adverse impact on the environment, on vulnerable communities and national economies, particularly in developing countries.

Будучи обеспокоена также сохраняющейся опасностью возникновения стихийных бедствий и аналогичных катастроф, оказывающих отрицательное воздействие на окружающую среду.
Concerned also about the continuing threat posed by natural disasters and similar disasters with an adverse impact on the environment.

Принимая во внимание гибель огромного числа людей и ежегодный значительный материальный ущерб вследствие стихийных бедствий и аналогичных катастроф, оказывающих отрицательное воздействие на окружающую среду.
Considering the very large number of lives lost and the high amount of material damage that occurs yearly, caused by natural disasters and similar disasters with an adverse impact on the environment.

Будучи убеждена в необходимости повышения уровня осведомленности в области предотвращения стихийных бедствий, смягчения их последствий и обеспечения готовности к ним и аналогичным катастрофам, оказывающим отрицательное воздействие на окружающую среду.
Convinced of the need to increase awareness, prevention and mitigation of and preparedness for natural disasters and similar disasters with an adverse impact on the environment.

Необходимы новые инвестиции в системы раннего предупреждения, которые сулят наибольшие блага странам, в наибольшей степени подверженным стихийным бедствиям и аналогичным катастрофам.
Future investments in early-warning systems are required and will be of great benefit in countries most seriously affected by natural and similar disasters.

Также будучи жертвой аналогичных катастроф, Турция искренне сочувствует другим народам и солидарна с ними.
Having suffered from similar disasters, Turkey deeply feels for others and stands in solidarity with them.

В то же время мы считаем, что с учетом непредсказуемого характера стихийных и аналогичных катастроф, которые периодически поражают государства и регионы, Департамент по гуманитарным вопросам должен обладать большей гибкостью в использовании оборотного фонда.
At the same time, we believe that, given the unpredictable nature of the natural and similar disasters that have stricken nations and regions from time to time, the Department of Humanitarian Affairs should be given much greater flexibility in utilization of the Revolving Fund.

В резолюции предлагалось внести предложения, касающиеся повышения их эффективности и более четкой координации их использования в целях надлежащего реагирования на стихийные бедствия и аналогичные катастрофы, оказывающие отрицательное воздействие на окружающую среду.
The Assembly also invited proposals on how those capacities might be improved and better coordinated in order to provide for an adequate response to natural disasters and similar disasters with an adverse impact on the environment.

Сознавая, что раннее предупреждение в целях предотвращения стихийных бедствий, смягчения их последствий и обеспечения готовности к ним и аналогичным катастрофам, оказывающим отрицательное воздействие на окружающую среду, имеет важное значение для всех стран, особенно развивающихся.
Mindful that early warning for the prevention and mitigation of and preparedness for natural disasters and similar disasters with an adverse impact on the environment is important for all countries, especially the developing countries.

В настоящем докладе, представленном в соответствии с резолюцией 50/ 117 B Генеральной Ассамблеи от 20 декабря 1995 года, содержится оценка применимости концепций раннего предупреждения для повышения готовности к стихийным бедствиям и аналогичным катастрофам, оказывающим отрицательное воздействие на окружающую среду, и сведение к минимуму их опасности.
This report, submitted pursuant to General Assembly resolution 50/117 B of 20 December 1995, evaluates the applicability of early-warning concepts for improving preparedness and minimizing risks from natural and similar disasters that have an adverse effect on the environment.

Спасательные грузы: любые товары, такие как автомобили и другие транспортные средства, одеяла, палатки, сборные дома и прочие предметы первой необходимости, отправленные с целью оказания помощи жертвам стихийных бедствий или других, аналогичных катастроф.
All goods, such as vehicles and other means of transport, blankets, tents, prefabricated houses or other goods of prime necessity, forwarded as aid to those affected by natural disaster and similar catastrophes.

Отмечая семидесятую годовщину голодомора, Украина не желает сводить прошлые счеты, а лишь хочет, чтобы как можно больше людей узнали об этой трагедии, чтобы человечество сумело избежать аналогичных катастроф в будущем.
In commemorating the seventieth anniversary of Holodomor, Ukraine did not wish to settle past scores, but simply wanted as many people as possible to know about the tragedy in order to help the world avoid similar catastrophes in the future.

Вновь подтверждая, что поступательный экономический рост и устойчивое развитие являются необходимым условием предупреждения стихийных бедствий и аналогичных катастроф, оказывающих отрицательное воздействие на окружающую среду, и обеспечения готовности к ним и что соответствующим правительствам, а также международному сообществу следует уделять особое внимание предупреждению стихийных бедствий и обеспечению готовности к ним.
Reaffirming that sustained economic growth and sustainable development are essential for the prevention of and preparedness for natural disasters and similar disasters with an adverse impact on the environment and that special attention should be given to disaster prevention and preparedness by the Governments concerned as well as by the international community.