АССАМБЛЕЯ ПОСТАНОВЛЯЕТ ВКЛЮЧИТЬ на Английском - Английский перевод

• assembly would decide to include

Примеры использования Ассамблея постановляет включить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Могу ли я считать, что Ассамблея постановляет включить в повестку дня сорок восьмой сессии данный новый пункт?
May I take it that the Assembly decides to include in the agenda of the forty-eighth session this additional item?

В связи с исключением пункта 5 пункт 6 будет перенумерован в пункт 5; в этом пункте Ассамблея постановляет включить в повестку дня своей пятьдесят второй сессии пункт, озаглавленный" Университет мира.
With the deletion of the current paragraph 5, paragraph 6 will be renumbered as paragraph 5; by this paragraph the Assembly decides to include in the agenda of its fifty-second session the item entitled“University for Peace”.

Кроме того, Ассамблея постановляет включить данный пункт в предварительную повестку дня своей шестьдесят второй сессии.
In addition, the Assembly would decide to include the item in its provisional agenda for the sixty-second session.

В соответствии с этим проектом решения Ассамблея постановляет включить этот пункт в предварительную повестку дня своей сорок девятой сессии.
Under this draft decision the Assembly would decide to include this item in the provisional agenda of its forty-ninth session.

Генеральная Ассамблея постановляет включить в предварительную повестку дня своей пятьдесят первой сессии пункт, озаглавленный" Договор о зоне, свободной от ядерного оружия, в Африке.
It decided to include in the provisional agenda of the fifty-first session of the General Assembly an item entitled“African nuclear-weapon-free zone treaty”.

Могу ли я считать, что Генеральная Ассамблея постановляет включить данный пункт в повестку дня нынешней сессии в рамках главы I?
May I take it that the General Assembly decides to include this item in the agenda of the current session under heading I?

Наконец, Ассамблея постановляет включить в предварительную повестку дня пятьдесят третьей сессии пункт, озаглавленный" Сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и Организацией Исламская конференция.
Finally, the Assembly would decide to include in the provisional agenda of its fifty-third session the item entitled“Cooperation between the United Nations and the Organization of the Islamic Conference”.

Могу ли я считать, что Генеральная Ассамблея постановляет включить этот новый пункт в предварительную повестку дня пятьдесят четвертой сессии?
May I take it that the General Assembly decides to include in the provisional agenda of the fifty-fourth session this additional item?

Генеральная Ассамблея постановляет включить в предварительную повестку дня своей шестидесятой сессии пункт, озаглавленный<< Проблемы, порождаемые накоплением избыточных запасов обычных боеприпасов.
The General Assembly decides to include in the provisional agenda of its sixtieth session the item entitled"Problems arising from the accumulation of conventional ammunition stockpiles in surplus.

Г-н Сет( Секретарь Комитета) говорит, что в свете принятия проекта резолюции А/ С. 2/ 60/ L. 64 относительно женщин в процессе развития, заключительный пункт которого гласит, что Ассамблея постановляет включить в предварительную повестку дня своей шестьдесят второй сессии подпункт, озаглавленный" Женщины в процессе развития", пункт 9 b следует исключить из проекта программы работы на шестьдесят первой сессии.
Mr. Seth(Secretary of the Committee) said that, in the light of the adoption of draft resolution A/C.2/60/L.64 on women in development, the final paragraph, of which stated that the Assembly decided to include in the provisional agenda of its sixty-second session the sub-item entitled"Women in development", item 9(b) should be deleted from the draft programme of work for the sixty-first session.

В пункте 3 Генеральная Ассамблея постановляет включить этот пункт в предварительную повестку дня своей семьдесят первой сессии.
In paragraph 3, the General Assembly would decide to include the item in the provisional agenda of its seventy-first session.

Ассамблея постановляет включить в предварительную повестку дня своей следующей сессии пункт, озаглавленный" Создание международного уголовного суда", с тем чтобы изучить доклад Специального комитета и письменные замечания, представленные государствами, и принять решение относительно созыва международной конференции полномочных представителей для заключения конвенции о создании международного уголовного суда, включая сроки и продолжительность такой конференции.
The Assembly would decide to include in the provisional agenda of its next session an item entitled“Establishment of an international criminal court”, in order to study the report of the Ad Hoc Committee and the written comments submitted by States and to decide on the convening of an international conference of plenipotentiaries to conclude a convention on the establishment of an international court of justice, including on the Conference's timing and duration.

В пункте 4 указанного проекта Ассамблея постановляет включить этот вопрос в качестве подпункта предварительной повестки дня ее пятьдесят второй сессии.
In paragraph 4 of the draft, the Assembly would decide to include the matter as a sub-item in the provisional agenda of its fifty-second session.

И наконец, Ассамблея постановляет включить в предварительную повестку дня своей пятьдесят первой сессии в рамках пункта, озаглавленного" Морское право", подпункт, озаглавленный" Соглашение об осуществлении положений Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву от 10 декабря 1982 года, которые касаются сохранения трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб и управления ими.
Finally, the Assembly would decide to include in the provisional agenda of its fifty-first session, under the item entitled“Law of the sea”, a sub-item entitled“Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks”.

Могу ли я считать, что Генеральная Ассамблея постановляет включить данный пункт в предварительную повестку дня Ассамблеи на ее шестьдесят четвертой сессии?
May I take it that it is the wish of the General Assembly to include this item in the provisional agenda of its sixty-fourth session?

Генеральная Ассамблея постановляет включить в предварительную повестку дня своей семьдесят первой сессии пункт, озаглавленный<< Поддержание международной безопасности-- добрососедство, стабильность и развитие в Юго-Восточной Европе.
The General Assembly decides to include in the provisional agenda of its seventy-first session the item entitled"Maintenance of international security-- good-neighbourliness, stability and development in South-Eastern Europe.

Могу ли я считать, что Генеральная Ассамблея постановляет включить указанный подпункт в повестку дня нынешней сессии по разделу I в рамках рассмотрения пункта 113?
May I take it that the General Assembly decides to include this sub-item in the agenda of the current session under agenda item 113 and heading I?

Кроме того, Ассамблея постановляет включить в предварительную повестку дня своей шестьдесят третьей сессии пункт, озаглавленный<< О состоянии Дополнительных протоколов к Женевским конвенциям 1949 года, касающихся защиты жертв вооруженных конфликтов.
Moreover, the Assembly would decide to include in the provisional agenda of its sixty-third session the item entitled"Status of the Protocols Additional to the Geneva Conventions of 1949 and relating to the protection of victims of armed conflicts.

Согласно проекту резолюции, Генеральная Ассамблея постановляет включить в предварительную повестку дня своей шестьдесят шестой сессии пункт, озаглавленный<< Доклад Комиссии по разоружению.
Under the draft resolution, the General Assembly would decide to include in the provisional agenda of its sixty-sixth session the item entitled"Report of the Disarmament Commission.

Кроме того, Ассамблея постановляет включить в предварительную повестку дня своей шестьдесят шестой сессии пункт, озаглавленный<< Программа помощи Организации Объединенных Наций в области преподавания, изучения, распространения и более широкого признания международного права>>, и просит Генерального секретаря представить Ассамблее на ее шестьдесят шестой сессии доклад об осуществлении Программы в 2011 году и включить в него информацию, касающуюся предоставления необходимых ресурсов в бюджет по программам.
In addition, the Assembly would decide to include in the provisional agenda of its sixty-sixth session an item entitled"United Nations Programme of Assistance in the Teaching, Study, Dissemination and Wider Appreciation of International Law" and would request the Secretary-General to report to the Assembly at its sixty-sixth session on the implementation of the Programme during 2011 and to include information with regard to the provision of the necessary resources to the programme budget.

Наконец, Генеральная Ассамблея постановляет включить в предварительную повестку дня своей пятидесятой сессии пункт, озаглавленный" Морское право.
Finally, the General Assembly would decide to include in the provisional agenda of its fiftieth session the item entitled“Law of the sea”.

Генеральная Ассамблея постановляет включить в предварительную повестку дня своей семидесятой сессии пункт, озаглавленный<< Роль науки и техники в контексте международной безопасности и разоружения.
The General Assembly decides to include in the provisional agenda of its seventieth session the item entitled"Role of science and technology in the context of international security and disarmament.

Могу ли я считать, что Ассамблея постановляет включить в проект повестки дня шестьдесят шестой сессии пункт, озаглавленный<< Вопрос о коморском острове Майоттаgt;gt;?
May I take it that it is the wish of the Assembly to include the item entitled"Question of the Comorian Island of Mayotte" in the draft agenda of the sixty-sixth session?

Генеральная Ассамблея постановляет включить в предварительную повестку дня своей шестидесятой сессии пункт, озаглавленный<< Рассмотрение осуществления Декларации об укреплении международной безопасности.
The General Assembly decides to include in the provisional agenda of its sixtieth session the item entitled"Review of the implementation of the Declaration on the Strengthening of International Security.

Наконец, Генеральная Ассамблея постановляет включить в предварительную повестку дня своей пятьдесят второй сессии пункт, озаглавленный<< Предотвращение гонки вооружений в комическом пространстве.
Finally, the General Assembly decides to include the item entitled“Prevention of an arms race in outer space” in the provisional agenda of its fifty-second session.

Генеральная Ассамблея постановляет включить в предварительную повестку дня своей пятьдесят первой сессии пункт, озаглавленный" Рассмотрение осуществления Декларации об укреплении международной безопасности.
The General Assembly decides to include in the provisional agenda of its fifty-first session the item entitled"Review of the implementation of the Declaration on the Strengthening of International Security.

Генеральная Ассамблея постановляет включить в предварительную повестку дня своей шестьдесят девятой сессии пункт, озаглавленный<< Поддержание международной безопасности-- добрососедство, стабильность и развитие в Юго-Восточной Европе.
The General Assembly decides to include in the provisional agenda of its sixty-ninth session the item entitled"Maintenance of international security-- good-neighbourliness, stability and development in South-Eastern Europe.