АССОЦИИРОВАННЫЕ ШКОЛЫ ЮНЕСКО на Английском - Английский перевод

• UNESCO associated schools

Примеры использования Ассоциированные школы ЮНЕСКО на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ассоциированные школы ЮНЕСКО.
UNESCO Associated Schools.

Праздничный торт в честь 60- летия проекта Ассоциированные школы ЮНЕСКО.
Birthday cake in honor of the 60th anniversary of UNESCO Associated Schools.

Ассоциированные школы ЮНЕСКО в Санкт-Петербурге.
UNESCO Associated Schools in St. Petersburg;

За три года участия проект" Ассоциированные школы Юнеско" стал приоритетным для Ульяновской области.
During the three years of participation project"UNESCO Associated Schools" has become a priority for the Ulyanovsk region.

Одним из важных ресурсов на образовательном треке остаются созданные в России кафедры и ассоциированные школы ЮНЕСКО.
An important resource in education track is the UNESCO Chairs and UNESCO Associated Schools established in Russia.

Проект« Ассоциированные школы ЮНЕСКО» существует с 1953 года.
UNESCO Associated SchoolsProject has existed since 1953.

Игра познакомила юных участников с деятельностью международного проекта" Ассоциированные школы ЮНЕСКО", а также рассказала о самых интересных мероприятиях проводимых этим проектом.
The game introduced the young participants in the activities of the international project"UNESCO Associated Schools," and also spoke of the most exciting events held in this project.

К слову, проект« Ассоциированные школы ЮНЕСКО»- один из наиболее успешных и продолжительных проектов организации.
By the way, the UNESCO Associated Schools Network Project is one of the most successful and continuing projects of the Organization.

Участие в форуме приняли делегации школ- участников проекта« Ассоциированные школы ЮНЕСКО» не только из Москвы, но и семи субъектов Российской Федерации, Молдавии и Белоруссии.
It was attended by delegations of schools that are members of the UNESCO Associated Schools Project, both from Moscow and another seven regions of Russia, as well as from Moldova and Belarus.

Ассоциированные школы ЮНЕСКО получили текст Декларации принципов терпимости и Программы действий, переведенных на национальный язык.
UNESCO associated schools received the Declaration of Principles on Tolerance and the Follow-up Plan of Action, together with translations into the national language.

Форум объединяет органы государственной власти федерального и регионального уровней, представителей гражданского общества, в том числе региональные молодежные общественные экологические движения, ассоциированные школы ЮНЕСКО и проводится в целях.
The Forum brings together public authorities at federal and regional levels, civil society representatives including regional youth environmental movements, UNESCO Associated Schools.

Проект" Ассоциированные школы ЮНЕСКО" нацелен на развитие воспитания в духе мира и международного взаимопонимания в рамках существующих структур обучения.
The UNESCO associated schools project aims at the development of education in a spirit of peace and international understanding within the existing education structure.

Разработать критерии для открытия центров ЮНЕСКО/ ЮНЕВОК на базе учреждений технического обучения и профессионального образования по аналогии с Проектом« Ассоциированные школы ЮНЕСКО» и Программой УНИТВИН/ Кафедры ЮНЕСКО;.
To develop criteria for the establishment of UNESCO Centers for vocational education on the basis of the institutions of technical and vocational education similar to the project“UNESCO Associated Schools” and the program UNITWIN/UNESCO Chairs;

Действующие по всей Кубе ассоциированные школы ЮНЕСКО, среди прочего, знакомят учащихся с Конвенцией о правах ребенка, включая ее положения, направленные против расовой дискриминации.
Throughout Cuba, UNESCO Associated Schools were, inter alia, familiarizing students with the Convention on the Rights of the Child, including its provisions against racial discrimination.

Среди долгосрочных образовательных проектов Кафедры ЮНЕСКО можно выделить такие, как« Учитель ЮНЕСКО»,« Образование взрослых»,« Инклюзивное образование лиц с ограниченными возможностями»,« Защита и изучение культурно-исторического и природного наследия РТ», деятельность в рамках программ« Ассоциированные школы ЮНЕСКО» и« ЮНЕСКО и молодежь».
Among the long-term educational projects of the UNESCO Chair such projects as"UNESCO Teacher","Adult Education","Inclusive education for persons with disabilities","Protection and study of cultural, historical and natural heritage of the Republic of Tatarstan", activities in"Associated UNESCO Schools" and"UNESCO and youth" can be identified.

Во многих российских регионах существуют ассоциированные школы ЮНЕСКО, что позволяет приобщать молодое поколение россиян к идеалам и ценностям Организации, содействуя, таким образом, развитию межкультурного диалога," культуры мира", воспитанию толерантности.
In many Russian regions there are UNESCO Associated Schools, which allows to impart the ideals and values of the Organization to the younger generation of Russians, thus contributing to the development of intercultural dialogue,“culture of peace”, and tolerance education.

В рамках Недели ОДВ совместно с Национальной комиссией по делам ЮНЕСКО проведены Конференция<< Гендерные аспекты в образованииgt;gt;; пресс-конференция<< Неделя ОДВ и Десятилетие грамотности ООН>> в информационном агентстве КАБАР; Круглый стол<< Ассоциированные школы ЮНЕСКО>>, где поднимались вопросы доступа к качественному школьному образованию для всех; семинар<< Гендерная ориентация в воспитании детей дошкольного возраста.
Within the framework of the EFA Week, with the participation of the National Commission for UNESCO, a conference titled"Gender Aspects in Education" was held; also held were an EFA Week and UN Literacy Decade press conference at the KABAR Information Agency, a UNESCO Associated Schools round table at which questions were raised with regard to access to quality formal education for all and a seminar called"Gender Orientation in the Raising of Children of Preschool Age.

Юрий Богатырев- дирижер Московского академического камерного хора( г. Москва), Сергей Глотов- член исполнительного комитета V Всемирных хоровых игр в Австрии, Анатолий Кисляков- заслуженный артист России, художественный руководитель и главный дирижер Большого детского хора им. В. Попова( г. Москва), Виктор Хапров- директор хорового училища имени М. И. Глинки( г. Санкт-Петербург), Наталья Ларионова- исполнительный директор проекта« Ассоциированные школы ЮНЕСКО» в Российской Федерации.
Yuri Bogatyryov- conductor of the Moscow Chamber Choir(Moscow city), Sergey Glotov- Member of the Executive Committee of the V World Choir games in Austria, Anatoly Kislyakov- Honored Artist of Russia, director and chief conductor of the Big children's choir named after Popov(Moscow), Viktor Khaprov- director of the Choir College named after Glinka(Saint-Petersburg), Natalia Larionova- executive director of the project“UNESCO Associated schools” in the Russian Federation.

Использовать модель, опыт, результаты Пилотного проекта« Обучение для Будущего» для реализации аналогичных проектов для Ассоциированных школ ЮНЕСКО на национальном уровне в своих странах;
To use the model, experience and results of Pilot project“Learning for the Future” for realization of similar projects for UNESCO Associated Schools at the national level;

Круглый стол:« Опыт применения ИКТ и инновационных методов в организации Учебно- воспитательного процесса в Ассоциированных школах ЮНЕСКО- участницах Пилотного проекта« Обучение для Будущего».
Round Table:“Experience of ICT and innovation methods application in organizing of educational process in UNESCO Associated Schools- participants of the Pilot project“Learning for the Future”.

Статус ассоциированной школы ЮНЕСКО способствует развитию связей российских образовательных учреждений и их преподавателей с зарубежными коллегами.
The status of a UNESCO Associated School contributes to the development of Russian educational institutions' cooperation with their foreign counterparts.

В соответствии с Программой ассоциированных школ ЮНЕСКО 14 школ, находящихся в сельской местности, получили статус ассоциированной школы ЮНЕСКО.
Fourteen Armenian schools in rural areas have received the status of UNESCO associated schools under the UNESCO associated schools programme.

В завершении Ульфат Юмагузин выразил надежду на то, что этой гимназии в 2011 году будет присвоен статус ассоциированной школы ЮНЕСКО.
In conclusion, Ulfat Yumaguzin expressed his hope that in 2011 this gymnasium will be given the status of a UNESCO Associated School.

Международная конференция ассоциированных школ ЮНЕСКО проводится с 2008 года в автономном округе( г. Ханты-Мансийск) под эгидой ЮНЕСКО..
The International Conference of Unesco associated schools has been held since 2008 in the autonomous okrug(the city of Khanty-Mansiysk) under the aegis of UNESCO..

VIII Международной конференции ассоциированных школ ЮНЕСКО« Обь- Иртышский бассейн: молодежь изучает и сохраняет природное и культурное наследие в регионах великих рек мира»;
On carrying out of the VIII International conference of the associated schools of UNESCO"The Ob-Irtysh basin: youth studies and preserves natural and cultural heritage in regions of the great rivers of the world".

Секция 2:« Эффективные механизмы сотрудничества Ассоциированных школ ЮНЕСКО, Кафедр ЮНЕСКО и Центров ЮНЕВОК с учетом изменения глобального контекста и модернизации национальных систем образования».
Parallel Section 2:“The effective mechanisms of cooperation between UNESCO ASPnet, UNITWIN/UNESCO Chairs and UNEVOC Centres taking into account a change of the global context and modernization of national education systems”.

Во время открытия конференции Нэллой Прусс было зачитано приветствие Ливии Салдари, Международного координатора Ассоциированных школ ЮНЕСКО( ЮНЕСКО, Париж).
At the Opening of the Conference Nella Pruss delivered the welcome speech on behalf of Livia SALDARI, International UNESCO ASPnet coordinator(UNESCO Headquarters, Paris).

С момента появления в 1996 году доклада сеть Системы ассоциированных школ ЮНЕСКО( АСП) значительно расширилась: по состоянию на июнь 1997 года 4220 учреждений в 137 странах принимали в ней участие и начинали устанавливать между собой связь с помощью электронной сети.
Since the 1996 report, the UNESCO Associated Schools Project(ASP) Network has continued to grow considerably: as at June 1997, 4,220 institutions in 137 countries were participating, and they are beginning to be linked via an electronic network.

В сотрудничестве с<< Сетью ассоциированных школ ЮНЕСКО>> был широко распространен кинофильм для молодежи под названием<< Работорговля: душа сопротивления>>(" Slave Trade: the Soul of Resistance"), который широко обсуждался в школах Барбадоса, Канады, Франции( включая Гваделупу) и Кении, а также был показан по французскому телевидению.
In cooperation with the UNESCO Associated Schools Project Network, the film entitled, Slave Trade: the Soul of Resistance, which targets young people, was widely disseminated and discussed on different occasions at schools in Barbados, Canada, France(including Guadeloupe) and Kenya and presented on French television.

Статус ассоциированной школы ЮНЕСКО открывает широкие возможности для творческого обмена, профессионального роста учащихся, всесторонней поддержки юных дарований, усиленного внимания к ним ведущих мастеров искусств России и зарубежья.
The status of a UNESCO Associated School offers great opportunities for creative exchange, professional development of students, all-round support of young talents, increased attention to them by leading artists from Russia and abroad.