АССОЦИИРУЮЩИХСЯ на Английском - Английский перевод

• associated

Примеры использования Ассоциирующихся на Русском языке и их переводы на Английский язык

В индонезийском искусстве мухобойка- один из элементов, ассоциирующихся с Шивой.
In Indonesian art, a fly-whisk is one of the items associated with Shiva.

Этот вариант состоит из фрагментов, ассоциирующихся с радостными путешествиями- морем, солнцем, пальмой.
This option consists of fragments that are associated with happy travels- sea, sun and palm trees.

Психология танца- это совокупность психических состояний и ощущений, ассоциирующихся с танцем или наблюдением за процессом танца.
The psychology of dance is the set of mental states associated with dancing and watching others dance.

Исследование ситуаций, ассоциирующихся с« несчастьем», показало отнесенность большинства из них к« поддерживающей активности» индивида.
The study of the situations, that were associated with«unhappiness», showed that most of them belong to maintenance activities of the individual.

Точно так же считается, что модели занятости формируются с учетом других отличительных особенностей, обычно ассоциирующихся с работниками женского пола, такими, как смирение и покорность.
Similarly, subservience and docility, the other characteristics commonly associated with female workers, are thought to shape gender employment patterns.

Он станет прекрасным украшением интернет- магазин к предстоящему празднику- 8 Марта и отлично впишется для оформления страниц предлагающих товары ассоциирующихся с красотой, весной и женщиной.
This is a great decoration online shop for the holiday- March 8 for registration of pages offering products associated with beauty in the spring and a woman.

Ландшафтная композиция« Сад дождя» представляет собой конструкцию из хаотически расположенных деталей плавных форм, ассоциирующихся с лужицами после дождя, в центре которой устроен небольшой водоем.
The landscape composition presented here represents a structure made from chaotically distributed details with flowing forms, associated with the puddles that form after the rain, with a large basin in the center.

Рой Уоллис в книге« Культы и новые религиозные движения» характеризовал ТМ как новую религию, не имеющую многих признаков, традиционно ассоциирующихся с религией.
In the book Cults and new religious movements, author Roy Wallis characterizes TM as a"world affirming new religion" that"lacks most of the features traditionally associated with religion.

Музыкальный коллектив The Prince Regent' s Band отмечает запуск своего нового диска Russian Revolutionaries(« Русские революционеры») исполняя музыку композиторов, ассоциирующихся с царем Александром III, который сам неплохо играл на тубе.
The Prince Regent's Band celebrate the launch of their new disc"Russian Revolutionaries" with a performance of repertoire from composers associated with Tsar Alexander III, an amateur brass player.

От кандидатов на выдвижение, выборы или назначение в эти структуры требуются различные характеристики в зависимости от рода структуры и закона или практики, ассоциирующихся с ней.
Different qualifications are required for nomination, election or appointment into these structures dependent on the nature of the structure and the law or practice relating to it.

В случае космических финансовых структур, например, стоимость спутника складывается главным образом из различных прав, ассоциирующихся с эксплуатацией спутника, в частности, с соответствующей дебиторской задолженностью.
In the case of space financing structures, for instance, much of the value placed on a satellite is derived from the various rights associated with the operation of that satellite, in particular the associated receivables.

К счастью, правительства могут сделать многое для достижения этой цели, особенно путем принятия мер по уменьшению распространенности факторов риска, ассоциирующихся с хроническими заболеваниями.
Fortunately, Governments can do much to achieve that objective, especially by taking measures to reduce the prevalence of risk factors associated with chronic disease.

Без выяснения того, кто реально стоит за тем или иным конкретным СМИ, останется непонятным, почему группы ассоциирующихся с властями журналистов стояли у входа в резиденцию и устраивали своим коллегам странный допрос:« Вы легко получили аккредитацию?
Without finding out who is actually standing behind particular mean of media it will be unclear why the groups of journalists associated with the authorities were standing at the entrance of the residence and giving weird questions to their colleagues: Did you obtain accreditation easily?

Лебег был более формален, чем его предшественники, в наименовании своих произведений: ни у одного произведения Лебега нет описательных названий, обычно ассоциирующихся с французской школой клавесина.
Lebègue was also more formal than his predecessors in naming his compositions: none have the descriptive titles usually associated with the French harpsichord school.

Продвигается работа по выявлению индивидуальных и ситуационных факторов риска, ассоциирующихся с убийствами на почве бытового насилия, и определению мер вмешательства и превентивных стратегий для отдельных людей и общин, находящихся в группах высокого риска, включая общины коренного населения.
Work is progressing to identify individual and situational risk factors associated with domestic violence related homicides and identify early intervention and preventative strategies for high-risk individuals and communities, including Indigenous communities.

Неудачи в плане восстановления после конфликтов или бедствий коренятся чаще в отличительных особенностях и политике внешних субъектов, чем в проблемах, ассоциирующихся с внутригосударственным управлением.
Failures in post-conflict and post-disaster recovery are more often rooted in the characteristics and policies of external actors than in problems associated with domestic governance.

Воспроизведенный ниже текст был подготовлен Рабочей группой по вопросам освещения и световой сигнализации( GRE) на ее шестьдесят пятой сессии с целью исключения из текста переходных положений, ассоциирующихся с поправками серии 02 и 03, действие которых прекратилось с введением поправок серии 04, и корректировки условий реализации последующего этапа.
The text reproduced below was prepared by the Working Party on Lighting and Light-Signalling(GRE) at its sixty-fifth session to remove transitional provisions that were associated with the 02 and 03 series of amendments, which have expired with the introduction of the 04 series, and to correct the consequent phase out.

Армянин украсил кафе армянской символикой- гербом не только самой Армении, но и Киликии, фотографиями достопримечательностей Еревана и фруктов, ассоциирующихся с республикой.
Ashot has decorated the snack bar with Armenian elements, showing not only Armenia's coat-of-arms, but also that of Cilicia, as well as photos of the sites to see in Yerevan and the fruits that are associated with Armenia.

В течение всего полугодия в ходе футбольных матчей в Москве, Санкт-Петербурге, Самаре, Саранске и других городах фанаты вывешивали баннеры с изображением рун Тир, Зиг и Феху, ассоциирующихся с германским нацизмом, писали перед началом игр« White Sector»,« Anti- antifa», рисовали оскорбительные антикавказские рисунки, мечеть с падающими на нее бомбами, образующими цифры 88.
In the first 6 months of 2013, during the soccer matches in Moscow, St. Petersburg, Samara, Saransk and other cities, fans displayed the banners with the runes Týr, Sig, and Fehu(associated with German Nazism), wrote“The White Sector” and“anti-antifa” before the games, drew offensive pictures of the Caucasus natives and of a mosque with bombs falling on it and forming the digits“88”.

При этом ряд исполнителей ню- металического периода- таких, как System of a Down, Godsmack, Karnivool и Deftones- по-прежнему в первую очередь характеризуется как альт- металические группы из-за отсутствия специфических элементов, ассоциирующихся с ню- металом.
A number of bands from the nu metal era- such as System of a Down, Godsmack, Karnivool and Deftones- are still primarily classed as alternative metal, due to lacking specific elements associated with the nu metal genre.

Одним из последствий войны стало принятие в мае 2011 года Хартии свободы с ее тремя главными постулатами: укрепление национальной безопасности, запрещение советской и фашистской идеологий с полным уничтожением любых символов ассоциирующихся с ними, и постепенное создание специальной комиссии, которая вела бы черный список людей, которые были уличены в сотрудничестве с иностранными спецслужбами.
One of the consequences of the war was the adoption in May 2011 of the Charter of Freedom with three main tenets: strengthening national security, prohibiting Soviet and Fascist ideologies and eliminating any symbols associated with them, and eventually creating a special commission to maintain a black-list of persons suspected of collusion with foreign special forces.

Национальная Скаутская Организация, которая по какой-либо причине перестала быть членом, не имеет больше прав на преимущества и поддержку во Всемирной Организации, на признание со стороны членов, использование эмблем и других материалов, ассоциирующихся со Всемирным Скаутингом.
A National Scout Organization which, for any reason, ceases to be a Member shall no longer be entitled to the privileges and services of the World Organization, to recognition by its Members, and to the use of the emblems and other material associated with World Scouting.

В течение всего полугодия в ходе футбольных матчей в Москве, Санкт-Петербурге, Самаре, Саранске и других городах фанаты вывешивали баннеры с изображением рун Тир, Зиг и Феху, ассоциирующихся с германским нацизмом, писали перед началом игр« White Sector»,« Anti- antifa», рисовали оскорбительные антикавказские рисунки, мечеть с падающими на нее бомбами, образующими цифры 88. Оскорблениям подвергались темнокожие игроки: около раздевалки футболистов неизвестные рисовали бананы или оставляли связки бананов и кожуру.
In the first 6 months of 2013, during the soccer matches in Moscow, St. Petersburg, Samara, Saransk and other cities, fans displayed the banners with the runes Týr, Sig, and Fehu(associated with German Nazism), wrote“The White Sector” and“anti-antifa” before the games, drew offensive pictures of the Caucasus natives and of a mosque with bombs falling on it and forming the digits“88”.

В то же время, хотя у правительства есть законная роль в формулировании стратегий в отношении местного компонента, достижение целей, касающихся местного компонента, затрудняется изза неудовлетворительных политических решений правительства, отсутствия сильных учреждений и изза проблем обеспечения справедливости, ассоциирующихся со странами, экономика которых базируется на природных ресурсах.
At the same time, while government has a legitimate role in the formulation of local-content strategy, local-content objectives can be constrained by weak government policymaking, weak institutions, and equity issues associated with natural-resource-based economies.

Образ, ассоциирующийся с бизнесом производством и продажей товаров и услуг.
The image associated with business production and sale of goods and services.

Эффекты, которые ассоциируются с обычной редкостью.
Effects associated with common.

Раньше авиаперелеты ассоциировались с легкость, комфортом, роскошью и большим удовольствием.
Flying used to be the method of transport most associated with ease, comfort, luxury and great pleasure.

Все либералы ассоциируются с экономическими проблемами 1990- х.
All liberal associated with the economic problems of 1990's.

Ограждения лестниц, ассоциируются с респектабельным и солидным жилищем, если они сделанны из камня.
Stair enclosures associated with a respectable and solid housings if they are made of stone.

Еще волны ассоциируется с бесконечным движением.
Waves are also associated with perpetual motion.