БЕЗВРЕМЕННО на Английском - Английский перевод

• untimely
• prematurely
• timelessly

Примеры использования Безвременно на Русском языке и их переводы на Английский язык

Особым способом и иногда они увядают безвременно.
And their own way: and sometimes they are withered untimely.'.

Безвременно умирают от горя по погибшим сыновьям их родители.
Untimely the parents die of grief for their dead sons.

Это большая трагедия, что его жизнь так безвременно оборвалась.
It is a tragedy that his life has been cut so cruelly short.

Следующая песня посвящается безвременно ушедшему другу Саймону.
And this next song goes out… to a dearly departed friend, Simon.

Оно безвременно, и абсолютная безвременность этого непостижима умом.
It is timeless and the total timelessness of it is beyond the mind.

Неординарные дизайнерские решения‒ современно, неповторимо и безвременно элегантно.
Exceptional design‒ modern, unmistakable and timelessly elegant.

Нет не цветок, который выражает истинную любовь как безвременно и как прекрасно, как красные розы.
There is no flower that expresses true love as timelessly and as perfectly as red roses.

Согласно второй легенде князь посадил яблоню на могиле безвременно умершей жены.
According to the second legend, the prince planted an apple tree on the grave prematurely deceased wife.

Нет не цветок, который выражает истинной дружбы как безвременно и прекрасно, как Красивая желтая Роза.
There is no flower that expresses true friendship as timelessly and perfectly as the beautiful yellow Rose.

В случае с похоронами- покойник не вернется к живым, и никто к нему безвременно не присоединится.
In the case of the funeral- the dead do not come back to live and no one prematurely will not join to him.

То, что независимо, несотворимо, безвременно и неизменно и в то же время всегда ново и свежо, находится за пределами ума.
What is independent, uncreated, timeless and changeless, and yet ever new and fresh, is beyond the mind.

А не позволите ли мне поинтересоваться, кто этот самый так безвременно усопший человек?
And would I be allowed to know of who is that so untimely deceased one?

У женщин наибольшее число безвременно потерянных лет жизни связано с раком груди и ишемической болезнью сердца.
Among women, the greatest number of premature years of life lost are from breast cancer and ischaemic heart disease.

Нет не цветок, который выражает истинную любовь как безвременно и как прекрасно, по состоянию на красных роз.
There is no flower that expresses true love as timelessly and as perfectly as a bouquet of perfect Red Roses and greenery.

Но не умерло Чудо то, ибо Творцом было создано- в сердцах лишь скупых человеческих умирало оно безвременно.
But haven't died that Miracle, for by the Maker himself was it made- only in hearts of avaricious men have it been dying untimely.

С первого дня вы просто носить ваше заявление о плеча- безвременно современные, практические и износостойкий!
You can carry your new eye-catcher over your shoulder right from the very first day- simply timeless, modern, convenient and durable!

У мужчин наибольшее число безвременно потерянных лет жизни связано с ишемической болезнью сердца, раком легких и авариями.
In males, the greatest number of premature years of life lost are from ischaemic heart disease, lung cancer and accidents.

Легенда гласит, что в замке обитает призрак безвременно почившей первой жены барона фон Будберга.
The legend has it that the castle is visited by the spirit of the prematurely deceased wife of baron von Budberg.

Но песни, мои друзья подобно деревьям, приносят плоды лишь в свое время и своим особым способом и иногда они увядают безвременно.
But there, my friends, songs like trees bear fruit only in their own time and their own way: and sometimes they are withered untimely.'.

Сапунов безвременно погиб, утонув во время лодочной прогулки близ Териок( ныне Зеленогорск) в окрестностях Петербурга 14( 27) июня 1912.
Breathers untimely death, drowned during a boat ride near Terijoki(now Zelenogorsk) in the vicinity of St. Petersburg 14(27) June 1912.

Заглавная роль в фэшн- постановке« Полоний» в декабре 2012- го стала для художника последней: в 2013 году он безвременно погиб на острове Бали в Индонезии.
His main role in the fashion show Polonium in December of 2012 was the artist's last, prior to his premature death in 2013.

После открытия сессии все собравшиеся почтили память безвременно ушедшего из жизни председателя ПКК Академика АН Молдавии Валериу Канцера.
After the meeting opening, all participants honored the memory of Chairman of the PAC CMP, Academician of the Academy of Sciences of Moldova Valeriu Kantser who untimely passed away.

После чего на его похороны приходит другой бард, который начинает сочинять новые баллады и песни об этом безвременно почившем певце.
After that yet another bard comes on his funeral and starts to compose new ballads and songs about this singer, who have decided to rest in peace so untimely.

На волне подъема интереса к своему искусству со стороны как широкой общественности, так и профессионального круга безвременно погибает в 1993 году, оставив после себя значительное для 27 лет творческое наследие.
As interest in his work was growing among the public at large and in professional circles, he died prematurely, though he left behind a significant body of works for an artist aged just 27.

На место падения самолета были приглашены священники Нарвского Воскресенского собора и произведена панихида по душам безвременно ушедших павших воинов.
In place of the crash were invited priests Narva Voskresensky Cathedral and performed a memorial service for the souls of the departed prematurely fallen soldiers.

И, на мой взгляд, было бы правильно потратить это время не на стенания по поводу безвременно« утонувших», а на переосмысление миссии Европы, ее структуры, и тех задач, которые стоят сегодня перед Европейским Союзом.
And, in my opinion, it would be wise to spend this time not on moaning about the untimely"drowned ones" but on rethinking Europe's mission, its structure and the challenges the European Union is facing today.

Истинное не имеет начала, оно проявляет себя как безначальное и бесконечное, всеохватывающее, всесильное, как неподвижный изначальный двигатель, безвременно неизменный.
The real does not begin; it only reveals itself as beginningless and endless, all? pervading, all? powerful, immovable prime mover, timelessly changeless.

На несколько лет раньше Роберт Мэплторп(† 1989), Кейт Харинг(† 1990), Вито Руссо(† 1990), Дэвид Войнарович(† 1992) и многие другие безвременно скончались вследствие инфицирования ВИЧ.
Robert Mapplethorpe(†1989), Keith Haring(†1990), Vito Russo(†1990), David Wojnarowicz(†1992) and many others had passed away as a consequence of HIV.

Если только через сны- но это вам особое разрешение в Отделе Сновидений придется просить, а его редко кому сейчас дают из, так сказать, временно и безвременно почивших.
If only through dreams- but you will have to ask for a special permission in the Department of Dreams in that case, and at present times it's seldom given to, so to speak, temporarily and untimely resting in peace ones.

К сожалению, в результате катастроф с четырьмя арендуемыми Организацией Объединенных Наций вертолетами и самолетами безвременно погиб 31 человек, в том числе 10 сотрудников.
Tragically, four accidents involving United Nations-leased helicopters and aircraft have resulted in the untimely deaths of 31 individuals, including 10 staff members.