БЕЗОГОВОРОЧНЫЙ ВЫВОД на Английском - Английский перевод

• unconditional withdrawal

Примеры использования Безоговорочный вывод на Русском языке и их переводы на Английский язык

Немедленный и безоговорочный вывод всех никарагуанских войск с коста-риканских территорий, подвергшихся незаконному вторжению и оккупации;
The immediate and unconditional withdrawal of all Nicaraguan troops from the unlawfully invaded and occupied Costa Rican territories;

Резюмируя сказанное, мы считаем необходимым, чтобы этот форум высказался за немедленный и безоговорочный вывод израильской армии из сектора Газа.
To sum up, we believe that it is essential that this forum pronounce itself in favour of the immediate and unconditional withdrawal of the Israeli army from the Gaza Strip.

Незамедлительный и безоговорочный вывод всех тайских сил с тех частей камбоджийской территории, которые расположены в районе храма Преа Вихеар;
An immediate and unconditional withdrawal of all Thai forces from those parts of Cambodian territory situated in the area of the Temple of Preah Vihear;

Вместе с тем в качестве одного из предварительных условий необходимо обеспечить безоговорочный вывод оккупационных сил, чтобы обеспечить возможность для возобновления мирного процесса.
A prerequisite, however, was an unconditional withdrawal by the occupying forces in order to pave the way for the resumption of the peace process.

Мы настоятельно призываем обеспечить полное соблюдение резолюции 853( 1993) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, включая немедленный, полный и безоговорочный вывод нагорно-карабахских сил из Агдама.
We strongly urge full compliance with United Nations Security Council resolution 853(1993), including the immediate, complete and unconditional withdrawal of Nagorny-Karabakh forces from Agdam.

Поэтому международному сообществу необходимо обеспечить безотлагательный и безоговорочный вывод хорватских вооруженных сил из бывшей Республики Боснии и Герцеговины.
It is therefore necessary for the international community to ensure an urgent and unconditional withdrawal of the Croatian armed forces from the former Republic of Bosnia-Herzegovina.

Мы настоятельно призываем Совет Безопасности обеспечить полное выполнение Израилем резолюции 425( 1978) Совета Безопасности от 19 марта 1978 года, в которой предусматривается немедленный и безоговорочный вывод израильских сил из Ливана.
We urge the Security Council to ensure that Israel fully complies with Security Council resolution 425(1978) of 19 March 1978, which provides for the immediate and unconditional withdrawal of Israeli forces from Lebanon.

Я хотел бы вновь подчеркнуть, что полный, упорядоченный и безоговорочный вывод иностранных военных войск с территории Республики Молдова является волей нашего народа.
I want to emphasize once again that a complete, orderly and unconditional withdrawal of foreign military troops from the territory of the Republic of Moldova is the will of our people.

От имени моего правительства и с учетом резолюций последней встречи на высшем уровне в Либревиле, я призываю международное сообщество признать, что урегулирование этого конфликта предполагает безоговорочный вывод угандийских войск и их союзников.
On behalf of my Government, and given the resolutions of the last summit in Libreville, I call upon the international community to recognize that the settlement of this conflict presupposes the unconditional withdrawal of the invading Ugandan troops and their allies.

Павел Филип подтвердил, что Молдова последовательно выступает за безоговорочный вывод российских войск с ее территории и за трансформацию нынешней миротворческой операции на Днестре в многонациональную гражданскую миссию с международным мандатом.
Pavel Filip reiterated that Moldova consistently declared for the unconditional withdrawal of the Russian military forces from its territory and for turning the current peacekeeping operation at Dniester into a multinational civilian mission, with international mandate.

Скорейший полный и безоговорочный вывод иностранных войск, снаряжения и вооружений, как это предусмотрено в документах саммита ОБСЕ, состоявшегося в Стамбуле, и требованиями Договора об ОВСЕ, будет, безусловно, способствовать мирному и окончательному урегулированию этого конфликта.
An early, complete and unconditional withdrawal of foreign troops, munitions and armaments, as stipulated in the OSCE Istanbul Summit documents, and as required by the CFE Treaty, would undoubtedly facilitate the peaceful and complete settlement of this conflict.

Второй принцип-- неприкосновенность государственных границ; третий-- недопустимость использования силы для приобретения территории; и четвертый-- немедленный и безоговорочный вывод всех иностранных войск с оккупированных территорий Азербайджана.
The second principle is the inviolability of the international boundaries; the third principle is the inadmissibility of the use of force for the acquisition of territory; and the fourth principle is the immediate and unconditional withdrawal of all foreign troops from occupied territories of Azerbaijan.

Для разрешения этой опасной ситуации мы должны помнить, что необходимым условием достижения справедливого, всеобъемлющего и прочного урегулирования конфликта на Ближнем Востоке являются полный и безоговорочный вывод израильских войск со всех палестинских и арабских территорий и осуществление палестинским народом своего права на самоопределение, в том числе на создание собственного государства со столицей в Аль- Кудсе.
In order to deal with this perilous situation, we must recall that the just, comprehensive and lasting settlement to the conflict in the Middle East requires the full and unconditional withdrawal of Israeli forces from all the Palestinian and occupied Arab territories and the exercise of the right of self-determination by the Palestinian people, including the establishment of its own State with Al-Quds as its capital.

Эта новая армянская агрессия является еще одним грубым нарушением резолюций 822( 1993), 85З( 1993) и 874( 1993) Совета Безопасности, в которых к сторонам обращен призыв обеспечить эффективное и постоянное соблюдение соглашения о прекращении огня и содержится требование осуществить немедленный, полный и безоговорочный вывод оккупирующих армянских сил из Азербайджана.
This new Armenian aggression is another blatant violation of Security Council resolutions 822(1993), 853(1993) and 874(1993), which call upon the parties to make effective and permanent the established cease-fire and demand the immediate, complete and unconditional withdrawal of the occupying Armenian forces from Azerbaijan.

Происшедшие события реально подтвердили обоснованность наших озабоченностей в отношении предложенного Вами графика, в том числе не обеспечивающего безоговорочный вывод армянских сил со всех захваченных азербайджанских территорий, как того требуют резолюции Совета Безопасности ООН 822( 1993) и 853 1993.
These latest events have tangibly confirmed the sound reasons for our preoccupations concerning the timetable you have proposed, which, inter alia, fails to provide for the unconditional withdrawal of Armenian forces from all the occupied Azerbaijani territories, as demanded by Security Council resolutions 822(1993) and 853 1993.

С учетом этих тревожных событий от имени моего правительства я хотел бы просить Совет Безопасности срочно созвать заседание для принятия эффективных мер, с тем чтобы заставить Армению прекратить агрессию против Азербайджанской Республики и обеспечить незамедлительный, полный и безоговорочный вывод армянских сил со всех оккупированных азербайджанских территорий.
In the light of these alarming developments, on behalf of my Government, I request the Security Council to convene urgently in order to take effective enforcement measures to stop the Armenian aggression against the Azerbaijani Republic and to secure the immediate, complete and unconditional withdrawal of Armenian forces from all occupied Azerbaijani territories.

Первый принцип-- территориальная целостность Азербайджана; второй принцип-- неприкосновенность государственных границ; третий принцип-- недопустимость использования силы для приобретения территорий и четвертый принцип-- немедленный и безоговорочный вывод всех иностранных войск с оккупированных территорий Азербайджана пресс-релиз, заявление Генерального секретаря, Департамент общественной информации Организации Объединенных Наций, SG/ SM/ 5460, 31 октября 1994 года.
The first principle is the territorial integrity of Azerbaijan. The second principle is the inviolability of the international boundaries; the third principle is the inadmissibility of the use of force for the acquisition of territory; and the fourth principle is the immediate and unconditional withdrawal of all foreign troops from occupied territories of Azerbaijan Press release, Secretary-General, United Nations Department of Public Information, SG/SM/5460, 31 October 1994.

Письмо представителя Турции от 27 октября на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 26650) с просьбой срочно созвать Совет для принятия эффективных мер, с тем чтобы заставить Армению прекратить агрессию против Азербайджана и обеспечить незамедлительный, полный и безоговорочный вывод армянских сил со всех оккупированных азербайджанских территорий.
Letter dated 27 October(S/26650) from the representative of Turkey addressed to the President of the Security Council, requesting an urgent meeting of the Council to take effective enforcement measures to stop the Armenian aggression against Azerbaijan and to secure the immediate, complete and unconditional withdrawal of Armenian forces from all occupied Azerbaijani territories.

Согласно ему,« Если в ходе переговоров по урегулированию армяно- азербайджанского нагорно-карабахского конфликта не будет достигнут результат, то есть полный и безоговорочный вывод вооруженных сил Армении с оккупированных земель Азербайджана, мы будем вынуждены воспользоваться своим неотъемлемым правом на самооборону, которое гарантируется статьей 51 Устава ООН в целях обеспечения восстановления суверенитета и территориальной целостности в рамках международно- признанных границ» 17.
According to it,"If in the course of negotiations on the settlement of the Armenian-Azerbaijani Nagorno-Karabakh conflict the result is not reached, that is, the complete and unconditional withdrawal of the armed forces of Armenia from the occupied lands of Azerbaijan, we will be forced to use our inalienable right to self-defense, which is guaranteed by Article 51 of the Charter of the United Nations in order to ensure the restoration of sovereignty and territorial integrity within the internationally recognized borders.

Правительство моей страны просит также Совет потребовать, чтобы Руанда и Уганда заключили с Демократической Республикой Конго соглашение о прекращении огня, о создании условий, необходимых для быстрого и мирного урегулирования кризиса, которые включали бы безоговорочный вывод их войск, и о недопущении никаких действий, способных еще больше обострить обстановку.
My Government also requests the Council to demand that Rwanda and Uganda conclude a ceasefire agreement with the Democratic Republic of the Congo, to create the necessary conditions for a rapid and peaceful settlement of the crisis, including the unconditional withdrawal of their uninvited troops, and to refrain from any action that might further aggravate the situation.

Они выразили свое недоверие к Совету Безопасности, однако подтвердили свое согласие на продолжение миссии Организации Объединенных Наций на основе ее первоначального мандата, изложенного в плане операций Организации Объединенных Наций для Хорватии( S/ 23280, приложение III), и функций, предполагавшихся в соглашении о прекращении огня от 29 марта 1994 года, которое они истолковывают как означающее безоговорочный вывод хорватских сил из сектора" Запад.
They have expressed their mistrust of the Security Council but have affirmed their agreement to the continuation of the United Nations mission on the basis of its original mandate in the United Nations peace-keeping plan for Croatia(S/23280, annex III) and the functions anticipated in the cease-fire agreement of 29 March 1994, which they interpret as meaning the unconditional withdrawal of Croatian forces from Sector West.

В письме от 27 октября 1993 года на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 26650) Постоянный представитель Турции при Организации Объединенных Наций просил Совет Безопасности срочно созвать заседание для принятия" эффективных мер, с тем чтобы заставить Армению прекратить агрессию" против Азербайджана и обеспечить" незамедлительный, полный и безоговорочный вывод армянских сил со всех оккупированных азербайджанских территорий.
By a letter dated 27 October 1993 addressed to the President of the Security Council(S/26650), the Permanent Representative of Turkey to the United Nations requested the Security Council to convene urgently in order to take"effective enforcement measures to stop the Armenian aggression" against Azerbaijan and to secure"the immediate, complete and unconditional withdrawal of Armenian forces from all occupied Azerbaijani territories.

Потребовать незамедлительного и безоговорочного вывода руандийских войск;
Demand the immediate and unconditional withdrawal of the Rwandan troops;

Таким образом, требование безоговорочного вывода представляет собой отрицание этих соглашений.
Therefore, to demand an unconditional withdrawal is to totally negate those Agreements.

Потребовать от Руанды немедленного и безоговорочного вывода своих войск с конголезской территории;
Require Rwanda to conduct an immediate and unconditional withdrawal of its troops from Congolese territory;

Он призывает к немедленному и безоговорочному выводу вооруженных сил.
It calls for the immediate and unconditional withdrawal of armed forces.

Министры призвали к немедленному, полному и безоговорочному выводу армянских вооруженных сил со всех оккупированных территорий Азербайджана.
The ministers called for the immediate, complete and unconditional withdrawal of the Armenian forces from all the occupied territories of Azerbaijan.

Он также призывает к немедленному и безоговорочному выводу вооруженных сил с оккупированных сирийских Голанских высот.
He also called for the immediate and unconditional withdrawal of forces from the occupied Syrian Golan.

Потребовать немедленного и безоговорочного вывода руандийских войск с территории Демократической Республики Конго;
The immediate and unconditional withdrawal of Rwandan troops from the territory of the Democratic Republic of the Congo;

Решительно потребовать немедленного и безоговорочного вывода вооруженных сил Руанды, Уганды и Бурунди с территории Демократической Республики Конго.
Forcefully demanding the immediate and unconditional withdrawal of the armed forces of Rwanda, Uganda and Burundi from the territory of the Democratic Republic of the Congo.