БЕЗОПАСНОСТИ И ПРАВООХРАНИТЕЛЬНЫХ ОРГАНОВ на Английском - Английский перевод

• security agencies and law-enforcement
• security and law enforcement
• security and law enforcement agencies
• security agencies and law enforcement

Примеры использования Безопасности и правоохранительных органов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сотрудники афганских сил безопасности и правоохранительных органов оперативно отреагировали на это нападение.
Afghan security and law enforcement personnel reacted swiftly to the attack.

Е совещание руководителей спецслужб, органов безопасности и правоохранительных органов.
The 11th Meeting of Heads of Special Services, Security Agencies and Law-Enforcement Organizations.

Установить строгий контроль за экспортом другого оборудования для сил безопасности и правоохранительных органов с целью содействия обеспечению того, чтобы оно не использовалось для совершения пыток или жестокого обращения.
To introduce strict controls on the export of other security and law enforcement equipment to help ensure that it is not used to inflict torture or ill-treatment.

Коммюнике XIII Совещания руководителей специальных служб, органов безопасности и правоохранительных органов.
Communiqué of the 13th Meeting of Heads of Special Services, Security Agencies and Law-Enforcement Organizations.

Двенадцатое совещание руководителей специальных служб, служб безопасности и правоохранительных органов по вопросу о противодействии терроризму.
Twelfth Meeting of Heads of Special Services, Security Agencies and Law-Enforcement Organizations on counter-terrorism.

С учетом этого важное значение будет иметь разработка четкой стратегии задействования всех либерийских служб безопасности и правоохранительных органов во всех графствах.
Consequently, a clear strategy for utilizing all of the security and rule-of-law institutions of Liberia in all counties will be essential.

Совещание руководителей спецслужб, органов государственной безопасности и правоохранительных органов в Казани, Российская Федерация.
Meeting of heads of special services, state security and law-enforcement agencies in Kazan, Russian Federation.

Продолжить усилия по внедрению четких, независимых и эффективных механизмов обработки индивидуальных жалоб, касающихся нарушений, совершенных сотрудниками служб безопасности и правоохранительных органов( Финляндия);
Continue efforts to ensure that clear, independent and effective complaints mechanisms are in place for individuals' complaints concerning mistreatment by security and law enforcement authorities(Finland);

Для повышения эффективности этой программы в ее рамках прошли подготовку более 100 сотрудников сил безопасности и правоохранительных органов из каждой страны, которые стали инструкторами.
To expand the impact of the programme, over 100 security and law enforcement personnel from each country were trained to become trainers.

Тысячная армия волонтеров, обслуживающий персонал, сотрудники службы безопасности и правоохранительных органов- каждый должен точно знать свои обязанности на каждый день проведения чемпионата, отметил Мэр.
A thousand army of volunteers, service personnel, security and law enforcement officials, everyone must know exactly their duties for each day of the championship, said the Mayor.

Оказывая поддержку сотрудникам сил безопасности и правоохранительных органов, полевые сотрудники по правам человека участвовали в обучении 150 новых инспекторов судебной полиции и 900 новых констеблей коммунальной полиции.
In support of security and law enforcement officials, human rights field officers participated in the training of 150 new judicial police inspectors and 900 new communal police constables.

В июне 2010 года по приглашению Российской Федерации Председатель принял участие в совещании руководителей специальных служб, органов безопасности и правоохранительных органов, проведенном в Екатеринбурге, Российская Федерация.
In June 2010, upon invitation by the Russian Federation, the Chairman participated in a meeting of Special Services, Security Agencies and Law Enforcement Organizations held in Ekaterinburg, Russian Federation.

В июле 2003 года был организован семинар по правам человека для военнослужащих и полицейских, на котором речь шла о правах человека и о том, как следует руководствоваться ими в повседневной работе сотрудников служб безопасности и правоохранительных органов.
In July 2003, a human rights seminar for the army and police units was organized to provide information regarding human rights and how they can be incorporated into the daily work of security and law enforcement officials.

Необходимо сосредоточить внимание на дальнейшей подготовке и образовании в области прав человека, в частности для сотрудников сил безопасности и правоохранительных органов, а также на продолжении усилий по защите женщин и детей.
There was a need to focus on continued human rights training and education for, inter alia, security and law enforcement officials as well as on ongoing efforts to protect women and children.

В Российской Федерации по инициативе президента была проведена реформа органов обороны и безопасности и правоохранительных органов, призванная решить проблему распространения насильственных преступлений и деятельности, связанной с терроризмом, транснациональной организованной преступности, незаконного оборота наркотиков и торговли оружием.
In the Russian Federation, the President's reform of defence, security and law enforcement agencies addressed increasing violent crime- and terrorism-related activities, transnational organized crime, drug trafficking and dealing in arms.

Делегация Франции поинтересовалась тем, какие меры планируется принять для предупреждения применения пыток сотрудниками служб безопасности и правоохранительных органов, а также для обеспечения эффективного применения принятого в 2006 году Закона о предупреждении пыток и наказании за них.
France inquired about measures envisaged to prevent recourse to torture by security and law enforcement forces as well as to ensure the effective application of the 2006 law on the prevention and punishment of torture.

Азербайджан разделяет мнение о необходимости включения в новый проект Уголовного кодекса преступления в форме пыток, продолжающуюся работу по организации подготовки и образования в области прав человека для сотрудников сил безопасности и правоохранительных органов, а также меры, направленные на защиту женщин и детей.
Azerbaijan shared the need to focus on the inclusion of the crime of torture in the new draft criminal code, the continued human rights training and education for security and law enforcement officials, as well as measures directed towards protecting women and children.

В 00 ч. 00 м. в городском квартале Кусур были произведены выстрелы и брошена связка с динамитом в проходивший патруль сил безопасности и правоохранительных органов, в результате чего осколочные ранения лица и живота получил полицейский призывник Хани Халид- эль- Али.
At 0000 hours, shots were fired and a stick of dynamite was thrown at a passing patrol of the security and law enforcement forces in the Qusur quarter of the city, wounding a police conscript, Hani Khalid al-Ali, in the face and abdomen with shrapnel.

На международном рынке осуществляется сбыт новых продуктов для сил безопасности и правоохранительных органов, характер использования которых на практике иногда свидетельствует о существовании значительного риска злоупотреблений или необоснованного нанесения телесных повреждений или для которых медицинские и иные последствия не представляются достоверно известными.
New products are being marketed internationally for use in security and law enforcement whose use in practice has sometimes revealed a substantial risk of abuse or unwarranted injury, or whose medical and other effects appear not to be reliably known.

Укреплять потенциал и увеличивать знания специализированных групп гражданских специалистов и расширять программы подготовки личного состава миротворческих контингентов, сил безопасности и правоохранительных органов, с тем чтобы ознакомить его с факторами и тенденциями совершения особо тяжких преступлений;
Enhance the availability and expertise of specialized civilian resources and expand training programmes for peacekeeping, security and law enforcement personnel in atrocity crime risk factors and dynamics.

Кроме того, местные структуры в настоящее время проводят оценку эффективности системы удостоверения личности, благодаря которой соответствующим местным органам будет легче проводить проверку данных частных лиц, выверяя их по основным международным контрольным спискам, которые служат для обнаружения лиц, представляющих интерес для служб безопасности и правоохранительных органов во всем мире.
In addition, local agencies are currently evaluating an identification verification system that would provide enhanced local ability to check details of individuals against the key international watch lists operating to identify persons of interest to security and law enforcement agencies internationally.

Секретариат представил тематический документ относительно растущего спроса на такие подразделения, включая надлежащим образом обученных и специально оснащенных сотрудников служб безопасности и правоохранительных органов, которые могут быть развернуты в рамках сформированного полицейского подразделения или как часть воинских контингентов.
The Secretariat submitted an issue paper on the increasing demand for canine units, including adequately trained and specially equipped security and law enforcement personnel who might be deployed within a formed police unit or as part of military contingents.

Оказание консультативной помощи и координация стратегического планирования деятельности органов безопасности и правоохранительных органов на основе ежемесячных совещаний группы по вопросам безопасности Комитета по восстановлению и развитию Либерии с участием представителей профильных ведомств, Организации Объединенных Наций, международных партнеров и гражданского общества.
Provision of advice and coordination in strategic planning for security and law enforcement agencies, through monthly meetings of the security pillar of the Liberia Reconstruction and Development Committee, with line ministries, the United Nations, international partners and civil society.

Комитет далее выражает озабоченность отсутствием быстрых, тщательных, независимых и эффективных расследований по предположительным фактам пыток, совершенных сотрудниками служб безопасности и правоохранительных органов, которые предусмотрены статьей 12 Конвенции, а также примерами непроведения подобных расследований.
The Committee is furthermore concerned by the absence of prompt, thorough, independent and effective investigations into allegations of torture committed by security and law enforcement officers which are required by article 12 of the Convention and at the pattern of failure to conduct these.

Еще одним результатом усилий в области образования и подготовки по вопросам прав человека, направленных на содействие дальнейшему соблюдению и пониманию прав человека, стало включение тематики прав человека в процесс формулирования политики и повышение качества просветительских инициатив среди органов государственной власти, а также служб безопасности и правоохранительных органов.
Efforts in the field of human rights education and training aimed at promoting greater respect for and understanding of human rights have resulted in the incorporation of human rights into policy making and to better awareness-raising initiatives within the government, as well as the security and law-enforcement apparatus.

Государству- участнику следует провести оперативные, тщательные и независимые расследования всех предполагаемых случаев внесудебных казней, совершенных сотрудниками сил безопасности и правоохранительных органов, и обеспечить, чтобы виновные были привлечены к ответственности и подверглись наказаниям соразмерно характеру совершенных ими преступлений.
The State party should undertake prompt, thorough and independent investigations into all alleged cases of extrajudicial killings by security and law enforcement officers and ensure that perpetrators are brought to justice and punished with penalties appropriate to the nature of their crimes.

Она намерена отыскивать потенциально полезные международные базы данных о террористах и их сообщниках, такую, в частности, которую предложила Федеральная служба безопасности России( ФСБ) на шестом международном совещании руководителей спецслужб, органов безопасности и правоохранительных органов, проведенном в Хабаровске( Российская Федерация) в сентябре 2007 года.
It intends to identify potentially appropriate international databases of terrorists and their associates, such as that proposed by the Russian Federal Security Service(FSB) at the sixth international meeting of the heads of special services, security agencies and law-enforcement organizations held at Khabarovsk(Russian Federation) in September 2007.

Более того, Федеральная служба безопасности Российской Федерации в рамках совещания руководителей спецслужб, органов безопасности и правоохранительных органов активно занимается созданием международной антитеррористической базы данных, связывающей 20 государств и две международные организации, которая выдает конфиденциальную информацию через веб- сайт с контролируемым доступом.
Moreover, the Federal Security Service of the Russian Federation, within the framework of the Meeting of Heads of Special Services, Security Agencies and Law Enforcement Organizations, has been actively developing an International Counter-Terrorism Database, linking 20 States and two international organizations, which communicates confidential information through a controlled-access website.

Группу по вопросам наращивания потенциала и технического сотрудничества будет возглавлять сотрудник по вопросам прав человека( С4), который будет отвечать за разработку стратегии учебно- просветительской работы в области прав человека для сил безопасности и правоохранительных органов, гражданского общества, государственных органов, включая судей и работников министерств, а также учителей.
The Capacity-building and Technical Cooperation Unit will be led by a Human Rights Officer(P-4), who will be responsible for developing a human rights education and training strategy for the security and law enforcement forces, civil society, State authorities, including judges and ministry officials, and teachers.

Комитет выразил особую обеспокоенность тем, что правительство Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория) не обеспечивает того, чтобы сотрудники органов государственной безопасности и правоохранительных органов принимали надлежащие меры для эффективного запрещения такой преступной деятельности, наказания виновных и предоставления компенсации жертвам этих нарушений, как это требуется в соответствии со статьей 6 Конвенции.
The Committee was particularly concerned that the Government of the Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro) had not ensured that public security and law enforcement officials took steps effectively to prohibit such criminal activities, punish the perpetrators and compensate the victims, as required under article 6 of the Convention.