БЕЗОТЛАГАТЕЛЬНОСТИ на Английском - Английский перевод

• urgency
• immediacy

Примеры использования Безотлагательности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы утратили чувство безотлагательности.
We have lost the sense of urgency.

Мы считаем весьма уместным, что Генеральная Ассамблея выражает это ощущение безотлагательности.
We think that it is highly appropriate that the General Assembly expresses this sense of urgency.

Время давит- и чувство безотлагательности усиливается.
And when time presses a feeling of urgency arises.

Это требует от нас сильного чувства безотлагательности.
It requires on our part a strong sense of urgency.

Венгерская делегация разделяет чувство безотлагательности, которое становится все больше очевидным в этом зале.
The Hungarian delegation shares the sense of urgency becoming more and more apparent around this table.

Какой бы курс вы ни избрали, давайте не забывать о безотлагательности настоящего момента.
Whatever its course, let us be mindful of the urgency of the moment.

Это ощущение безотлагательности Папуа- Новая Гвинея разделяет с другими правительствами и народами нашего региона.
It is an urgency that Papua New Guinea itself shares with other Governments and people in our region.

Изменение климата-- это долгосрочный вызов для человечества, заниматься которым необходимо с чувством безотлагательности.
Climate change is a long-term challenge for humanity which needs to be addressed with some urgency.

Он также отображает уровень безотлагательности, начиная с low- high, используя значки в левой части экрана.
It will also display the level of urgency, from low-high using icons on the left hand side of the screen.

Оценка безотлагательности инициативы в области управления преобразованиями, различных рисков и долгосрочных последствий;
Assessment of the urgency of the change management initiative, various risks and long-term impacts;

Кроме того, существует согласие в отношении безотлагательности этого процесса и необходимости продемонстрировать приданный ему импульс.
There is also agreement regarding the urgency of this process and a need to show momentum.

Такие расследования должны соответствовать нормам независимости, беспристрастности, тщательности, безотлагательности и эффективности.
Investigations must comply with the standards of independence, impartiality, thoroughness, promptness and effectiveness.

Близость переговоров о присоединении должна также внушить новое чувство безотлагательности в поиске всеобъемлющего соглашения.
The imminence of the accession negotiations should also instil a new sense of urgency to the search for an overall agreement.

Тогда я даже не мог представить, что мне придется повторить эти самые слова через семь лет, но с еще большим чувством безотлагательности.
At the time, I did not even imagine that I would have to repeat those very words seven years later, but with a greater sense of urgency.

Культивирование чувства безотлагательности, особенно применительно к социальному( население) и экономическому( прибыль/ процветание) аспектам устойчивости.
Creating a sense of urgency, especially for social(people) and economical(profit/prosperity) aspects of sustainability;

Вопросы мира, безопасности и гуманитарной помощи и развития будут рассматриваться оперативно и с той степенью безотлагательности, которую они заслуживают.
The issues of peace, security, humanitarian aid and development will be considered expeditiously and treated with the urgency that they merit.

Аналитики всех мастей, оказавшиеся в ловушке безотлагательности момента, решили, что идея столкновения цивилизаций даст все необходимые ответы.
Analysts of all stripes, overtaken by the trap of urgency, thought that they had found all the answers in the idea of a clash of civilizations.

Нужно надлежащим образом учитывать время, необходимое для разработки проектов в сравнении со степенью неотложности и безотлагательности потребностей в свете угрозы изменения климата.
The time it takes to build the projects versus the urgency and immediacy of needs, due to the threat of climate change.

Мы должны вернуться за стол переговоров с удвоенным чувством безотлагательности, признав, что крайне важно придерживаться уже существующего мандата.
We must return to the negotiating table with a redoubled sense of urgency, while recognizing that adherence to the existing mandate remains critical.

Поощрение всеохватности может быть связано с трудными выборами и компромиссами в том, что касается безотлагательности, представительности, эффективности и законности.
Promoting inclusivity can involve difficult choices and trade-offs regarding urgency, representativeness, effectiveness and legitimacy.

За столом переговоров в Абудже видны нежелание, недоверие, внутренние распри, отсутствие способности к ведению переговоров и отсутствие ощущения безотлагательности.
There is reluctance at the negotiation table in Abuja, distrust, internal division, lack of capacity to negotiate and no sense of urgency.

В течение рассматриваемого года имели место новые серьезные нападения, напомнившие международному сообществу о безотлагательности устранения угрозы терроризма.
The year under review has been marked by new serious attacks, reminding the international community of the urgency of addressing the terrorist threat.

С учетом важности сегодняшнего момента и серьезности и безотлагательности темы я хотел бы затронуть несколько пунктов, имеющих особое значение для моей страны.
Given the importance of today's event and the gravity and urgency of the subject, I should like to touch upon several points of particular importance to my country.

Вызывает сожаление тот факт, что в Заключительном документе Конференции по рассмотрению действия ДНЯО( NPT/ CONF. 2010/ 50( Vol. I)) говорится лишь о<< понимании безотлагательности.
It is rather disappointing that the Final Document of the NPT Review Conference(NPT/CONF.2010/50(Vol. I)) refers only to a"sense of urgency.

Комитет условился, что в силу безотлагательности проблемы специальную рабочую группу следует создать в возможно короткие сроки, установив для нее настоящий круг ведения.
The Committee agreed that, owing to the urgency of the matter, the ad hoc working group should be set up as soon as possible and that those terms of reference would apply.

Тем не менее, в большинстве случаев отклик партнеров по развитию не соответствует тем жертвам, которые требуются от наших стран, и безотлагательности существующих проблем.
Nevertheless, in most cases, the response of our development partners has not been in line with the sacrifices demanded and the urgency of the problems identified.

Возможно, это результат ощущения безотлагательности, а также собственных ограничений Совета как межправительственного политического органа в основном исполнительного характера.
That may perhaps be due to a sense of urgency as well as the Council's own limitations as an intergovernmental political body of a basically executive nature.

Это явление в Средиземноморье и его серьезное влияние на Мальту требуют принятия всеми согласованных мер в целях осознания серьезности и безотлагательности этой проблемы.
This phenomenon in the Mediterranean and its serious impact on Malta demand concerted action by all with a view to securing an appreciation of the seriousness and urgency of the issue.

Все эти события являются реальным напоминанием безотлагательности и важности обеспечения наделения правительства исключительным правом на применение силы в Ливане.
All these events are stark reminders of the urgency and importance of ensuring that the Government has the monopoly on the use of force in Lebanon.

Именно это чувство безотлагательности и озабоченности лежит в основе усилий Австралии, направленных на внесение дополнительного существенного и практического вклада на данной стадии переговоров.
It is this sense of urgency and concern which is the origin of Australia's effort to make a further substantial and practical contribution at this stage of the negotiations.