БЕЗОТЛАГАТЕЛЬНОМУ на Английском - Английский перевод

• urgent
• immediate
• without delay
• prompt
• speedy

Примеры использования Безотлагательному на Русском языке и их переводы на Английский язык

Были взяты обязательства по безотлагательному оказанию необходимой помощи.
Pledges were made of urgently needed assistance.

Обязательства стран- доноров по ОПР подлежат безотлагательному выполнению.
The ODA commitment by the donor countries should be fulfilled immediately.

Безотлагательному заключению всеобъемлющей конвенции о международном терроризме.
The speedy conclusion of the Comprehensive Convention on International Terrorism.

Мы вновь призываем к безотлагательному, безусловному и полному выводу оккупационных сил.
We reiterate our call for the immediate, unconditional and complete withdrawal of the occupying forces.

В некоторых случаях этот принцип может препятствовать безотлагательному осуществлению прав работников.
This principle may, in some cases, prevent an immediate implementation of the employee's rights.

Г-жа Эспосито Гевара( Боливия) призывает к безотлагательному принятию мер по борьбе с голодом в странах Африканского Рога.
Ms. Esposito Guevara(Bolivia) called for urgent action to address the famine in the Horn of Africa.

Те из положений, которые являются достаточно конкретными и точными, подлежат безотлагательному применению пункт 48.
Those provisions which are sufficiently specific and concrete will be implemented immediately para. 48.

Доступ к правосудию и к безотлагательному и надлежащему судебному урегулированию представляет собой основную опору правового государства.
Access to justice and to a prompt and adequate judicial remedy is one of the pillars of the rule of law.

В апреле 2004 года Совет Безопасности в резолюции 1539( 2004) призвал к безотлагательному созданию механизма наблюдения и отчетности.
In April 2004, the Security Council in resolution 1539(2004) called for the urgent establishment of a monitoring and reporting mechanism.

Непал полностью готов к безотлагательному переводу в Катманду Регионального центра по вопросам мира и разоружения в Азиатско-Тихоокеанском регионе.
Nepal is fully committed to relocating without delay the Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific to Kathmandu.

Добиваясь положительного консенсуса, они призвали к увеличению объема ресурсов и безотлагательному назначению нового Исполнительного секретаря.
Seeking a favourable consensus, they called for an increase in resources and the urgent appointment of a new Executive Secretary.

Поэтому наша делегация призывает к безотлагательному выполнению обязательств в отношении оказания Африке помощи, взятых на различных международных форумах.
In this connection, my delegation calls for the urgent fulfilment of the pledges of aid made to Africa at various international forums.

Ее страна вновь подтвердила свою решительную приверженность безотлагательному искоренению всех форм дискриминации и насилия в отношении женщин и детей.
Her country reaffirmed its strong commitment to the urgent eradication of all forms of discrimination and violence against women and children.

Призывает к безотлагательному осуществлению Делийской декларации, Стратегии и Плана действий и других рекомендаций второй Конференции министров;
Calls for the early implementation of the Delhi Declaration, the Strategy and Action Plan, and other recommendations of the Second Ministerial Conference;

В своем историческом консультативном заключении Международный Суд единодушно призвал к безотлагательному началу и завершению таких переговоров.
The historic advisory opinion given by the International Court of Justice unanimously called for the urgent commencement and conclusion of such negotiations.

Совет призывает к устранению сохраняющихся препятствий и безотлагательному выполнению программ в соответствии с графиком, согласованным сторонами.
The Council calls for the removal of remaining obstacles and the prompt fulfilment of the programmes, in conformity with the timetable agreed by the parties.

Призывает к безотлагательному созданию в Республике Сербской институтов по защите прав человека, в частности к назначению омбудсмена по правам человека;
Calls for the establishment without delay in the Republika Srpska of institutions for the protection of human rights, in particular a human rights ombudsman;

Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека призвала к безотлагательному восстановлению правопорядка в Центральноафриканской Республике.
The United Nations High Commissioner for Human Rights called for the urgent restoration of the rule of law in the Central African Republic.

Призывает к безотлагательному претворению в жизнь итогов всех других крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций, имеющих отношение к ликвидации нищеты;
Calls for the urgent implementation of the outcome of all other major United Nations conferences and summits related to the eradication of poverty;

В этой связи принимающая страна особо отметила, что она придает первостепенное значение безотлагательному осуществлению стратегического плана сохранения наследия.
The host country particularly underscored the importance and priority it attached to the urgent implementation of the strategic heritage plan.

В этой связи мы призываем к полному и безотлагательному выполнению резолюции 1322( 2000) Совета Безопасности, которая была принята на чрезвычайном заседании 7 октября.
In this regard, we call for the full and expeditious implementation of Security Council resolution 1322(2000), which was adopted at the emergency meeting on 7 October.

В этой связи принимающая страна особо отметила, что она придает первостепенное значение безотлагательному осуществлению стратегического плана сохранения наследия.
In this context, the host country particularly underscored the importance and priority it attaches to the urgent implementation of the strategic heritage plan.

Они решительно осудили разрастание числа группировок, имевшее место со времени подписания Соглашения Котону, и призвали к безотлагательному прекращению огня и разоружению.
They strongly condemned the mushrooming of factions that has occurred since the signing of the Cotonou Agreement and called for an immediate cease-fire and disarmament.

В этой связи оратор призывает к безотлагательному осуществлению соглашения" Группы восьми" о списании задолженности бедных стран с крупной задолженностью, отвечающих установленным критериям.
In that connection, he called for the immediate implementation of the G-8 agreement on debt cancellation for eligible Heavily Indebted Poor Countries.

Совет вновь подтвердил свою поддержку идущего в настоящее время мирного процесса и призвал к безотлагательному осуществлению Декларации принципов.
The resolution also reaffirmed the Council's support for the peace process currently under way and called for the implementation of the Declaration of Principles without delay.

Была завершена программа Комиссии по безотлагательному возмещению ущерба, и 705 человек получили каждый субсидию в размере 200 долл. США из средств, предоставленных целевым фондом для Восточного Тимора.
The Urgent Reparations Programme of the Commission was finalized, and 705 people received grants of US$ 200 each, funded by the Trust Fund for East Timor.

Г-жа Хан констатирует, что, к сожалению, в Ливане мало что изменилось со времени ратификации Конвенции, которая содержит призыв к безотлагательному принятию всех необходимых мер.
Ms. Khan said that unfortunately not much had changed in Lebanon since the ratification of the Convention, which called for the establishment of all appropriate measures without delay.

Приветствует также возобновление работы Комитета по вопросу о пропавших без вести лицах и призывает к безотлагательному осуществлению соглашения о пропавших без вести лицах от 31 июля 1997 года;
Welcomes also the resumption of work of the Committee on Missing Persons, and calls for implementation without delay of the agreement on missing persons of 31 July 1997;

Следует дать четкий сигнал в целях содействия безотлагательному проведению переговоров о международном обязательном режиме доступа к генетическим ресурсам и благам, получаемым от их использования.
A clear message should be given to encourage the prompt negotiation of an international binding regime on access to genetic resources and the benefits deriving from their use.

В своем сентябрьском обращении к Организации Объединенных Наций президент Клинтон призвал к безотлагательному заключению юридически связывающего протокола для укрепления соблюдения Конвенции.
In his September address at the United Nations, President Clinton called for the urgent conclusion of a legally-binding protocol to strengthen compliance with the Convention.