НЕОБХОДИМОСТИ И БЕЗОТЛАГАТЕЛЬНОСТИ на Английском - Английский перевод

• need and urgency

Примеры использования Необходимости и безотлагательности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Нет сомнения в том, что существует общий консенсус среди государств- членов Организации Объединенных Наций по вопросу о необходимости и безотлагательности проведения процесса реформирования структур и процедур Совета Безопасности.
There can be no doubt that a clear consensus exists among Members of the United Nations on the need and urgency to proceed to reform the structures and procedures of the Security Council.

В рамках кампании<< Телефуд>>, призванной способствовать повышению уровня информированности о необходимости и безотлагательности борьбы с голодом и гендерным неравенством, при помощи проекта<< ФАО-„ Телефуд">> оказывалась помощь местным женским кооперативам, занимающимся копчением рыбы.
Through the Telefood Campaign, which seeks to promote an increased awareness of the need and urgency to combat hunger and gender inequality, an FAO Telefood project supported local cooperatives of fish-smoke women.

Будучи глубоко озабочена тем, что количество ежегодно устанавливаемых мин экспоненциально превышает количество мин, которые могут быть обезврежены в течение этого же времени, и будучи убеждена в необходимости и безотлагательности активизации усилий международного сообщества по разминированию.
Deeply concerned that the number of mines being laid each year exponentially outweighs the number of such mines that can be cleared during that time, and convinced of the necessity and urgency of an increase in mine-clearance efforts by the international community.

В этом контексте Африканская группа при рассмотрении пункта нашей повестки дня не может не отметить необходимости и безотлагательности поисков решений и всеобъемлющих и долгосрочных ответов на вызовы, порождаемые уязвимостью перед стихийными бедствиями.
In that context, the African Group, in considering the item on our agenda, cannot fail to emphasize the necessity and urgency of seeking solutions and comprehensive and lasting responses to the challenges posed by vulnerability to natural disasters.

Будучи глубоко встревожена тем, что количество ежегодно устанавливаемых мин, а также наличие большого числа мин и других невзорвавшихся устройств вследствие вооруженных конфликтов экспоненциально превышает количество мин, которые могут быть обезврежены в течение этого же времени, и будучи, таким образом, убеждена в необходимости и безотлагательности значительной активизации усилий международного сообщества по разминированию.
Deeply alarmed that the number of mines being laid each year, as well as the presence of a large number of mines and other unexploded devices as a result of armed conflicts, exponentially outweighs the number of such mines that can be cleared during that time, and thus convinced of the necessity and urgency of a significant increase in mine-clearance efforts by the international community.

В рамках кампании<< Телефуд>>, призванной способствовать повышению уровня информированности о необходимости и безотлагательности борьбы с голодом и гендерным неравенством, ФАО в Кении оказала поддержку в осуществлении двух проектов, ориентированных на мелкомасштабное птицеводство и модернизацию прудов для разведения рыбы.
Through the Telefood Campaign, which seeks to promote an increased awareness of the need and urgency to combat hunger and gender inequality, FAO has supported two projects in Kenya that focus on small-scale poultry and improving fish ponds.

Что касается Совета Безопасности, то дискуссии с момента открытия нынешней сессии Генеральной Ассамблеи показали, что есть общее согласие в отношении необходимости и безотлагательности реформирования этого органа, для того чтобы сделать его более легитимным, представительным, демократическим и транспарентным.
As to the Security Council, discussions since the inauguration of the present session of the General Assembly have demonstrated that there is general agreement on the need and urgency of reforming that body in order to make it more legitimate, representative, democratic and transparent.

В рамках кампании<< Телефуд>>, призванной способствовать повышению уровня информированности о необходимости и безотлагательности борьбы с голодом и гендерным неравенством, ФАО в Бразилии оказала поддержку в осуществлении 8 проектов, ориентированных преимущественно на пчеловодство, птицеводство и органическое овощеводство.
Through the Telefood Campaign, which seeks to promote an increased awareness of the need and urgency to combat hunger and gender inequality, FAO has supported 8 projects in Brazil that focus mainly on apiculture, poultry production and organic vegetable production.

Будучи глубоко встревожена количеством мин, ежегодная установка которых продолжается, а также наличием большого числа мин и других невзорвавшихся устройств вследствие вооруженных конфликтов и будучи поэтому убеждена в необходимости и безотлагательности значительной активизации усилий международного сообщества по разминированию в целях скорейшего устранения угрозы, которую создают наземные мины для гражданского населения.
Deeply alarmed by the number of mines that continue to be laid each year, as well as the presence of a large number of mines and other unexploded ordnance as a result of armed conflicts, and thus convinced of the necessity and urgency of a significant increase in mine-clearance efforts by the international community with a view to eliminating the threat of landmines to civilians as soon as possible.

В рамках кампании<< Телефуд>>, призванной способствовать повышению уровня информированности о необходимости и безотлагательности борьбы с голодом и гендерным неравенством, ФАО оказала в Республике Корея поддержку семи проектам, ориентированным в первую очередь на развитие производства кукурузы и картофеля и овощей.
Through the Telefood Campaign, which seeks to promote an increased awareness of the need and urgency to combat hunger and gender inequality, FAO has supported 7 projects in the Republic of Korea that focus mainly on the development of maize nurseries and potato and vegetable production.

В рамках кампании<< Телефуд>>, призванной способствовать повышению уровня информированности о необходимости и безотлагательности борьбы с голодом и гендерным неравенством, ФАО в Индонезии оказала поддержку в осуществлении 19 проектов, ориентированных преимущественно на помощь женщинам, занимающимся рыболовным промыслом, развитие грибоводческих ферм и содействие приносящей доход деятельности.
Through the Telefood Campaign, which seeks to promote an increased awareness of the need and urgency to combat hunger and gender inequality, FAO has supported 19 projects in Indonesia that focus mainly on providing support to fisherwomen, developing mushroom farms and income-generating activities.

В рамках кампании<< Телефуд>>, призванной способствовать повышению уровня информированности о необходимости и безотлагательности борьбы с голодом и гендерным неравенством, в рамках проекта<< ФАО-„ Телефуд">> в деревню, жители которой на протяжении 34 лет изза отсутствия воды не имели урожая кукурузы, была поставлена дизельная насосная станция и трубы орошения.
Through the Telefood Campaign, which seeks to promote an increased awareness of the need and urgency to combat hunger and gender inequality, an FAO Telefood project provided a diesel-driven water pump and irrigation pipes for a village that had been unable to harvest maize for 3-4 years owing to the lack of water.

В рамках кампании<< Телефуд>>, призванной способствовать повышению уровня информированности о необходимости и безотлагательности борьбы с голодом и гендерным неравенством, ФАО в Белизе оказала поддержку в осуществлении 9 проектов, ориентированных преимущественно на огородничество на пришкольных участках, производство овощей, пчеловодство, выращивание фруктов и организацию хранения урожая зерновых.
Through the Telefood Campaign, which seeks to promote an increased awareness of the need and urgency to combat hunger and gender inequality, FAO has supported 9 projects in Belize that focus mainly on school gardening, vegetable production, bee-keeping, fruit cultivation and post-harvesting storage grains.

В рамках кампании<< Телефуд>>, призванной способствовать повышению уровня информированности о необходимости и безотлагательности борьбы с голодом и гендерным неравенством, Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций( ФАО) поддерживала в Иордании пять проектов, ориентированных в основном на разведение мелкого рогатого скота и птицы и производство фруктов.
Through the Telefood Campaign, which seeks to promote an increased awareness of the need and urgency to combat hunger and gender inequality, the Food and Agriculture Organization of the United Nations(FAO) has supported five projects in Jordan that focus mainly on goat and poultry rearing and fruit production.

В рамках кампании<< Телефуд>>, призванной способствовать повышению уровня информированности о необходимости и безотлагательности борьбы с голодом и гендерным неравенством, ФАО на Островах Кука оказала поддержку в осуществлении 18 проектов, ориентированных преимущественно на развитие домашнего огородничества, пчеловодства, разведение корнеплодов и создание предприятий по переработке кассавы и бананов.
Through the Telefood Campaign, which seeks to promote an increased awareness of the need and urgency to combat hunger and gender inequality, FAO has supported 18 projects in Cook Islands that focus mainly on promoting home gardening, bee-keeping, establishing root crop nurseries, and developing cassava and banana processing plants.

Необходимость и безотлагательность миссии.
The need and urgency of mission.

Наше участие в работе Совета укрепило нашу веру в необходимость и безотлагательность реформы этого главного органа Организации Объединенных Наций, несущего ответственность за поддержание международного мира и безопасности.
Our participation has strengthened our belief in the need and urgency of reform of that main organ of the United Nations, entrusted with the maintenance of international peace and security.

Мы ожидаем результатов данного расследования и подчеркиваем необходимость и безотлагательность полного соблюдения резолюции, принятой Генеральной Ассамблеей, во всех ее аспектах.
We are awaiting the results of said investigation and stress the need and urgency for full compliance with the resolution adopted by the General Assembly, in all its aspects.

В числе этих вызовов многообразные последствия изменения экологических условий, включая изменение климата, для экономики и развития подчеркивают необходимость и безотлагательность проведения политики устойчивого развития.
Among the challenges, the myriad economic and development effects of changing environmental conditions- including climate change- underline the necessity and urgency of sustainable development policies.

Сложный характер вооружений, применяемых в сегодняшней военной ситуации, подчеркивает необходимость и безотлагательность более активных усилий и более напряженной работы в интересах достижения целей разоружения, особенно ликвидации ядерного оружия.
The complexity of armaments in today's war situation further underlines the need and urgency to step up efforts and work even harder to achieve disarmament objectives, especially the elimination of nuclear weapons.

Г-н Аласания( Грузия)( говорит поанглийски): Сегодня Грузия представляет проект резолюции( А/ 62/ L. 45), в котором подчеркиваются право, необходимость и безотлагательность возвращения беженцев и внутренне перемещенных лиц( ВПЛ) из Абхазии( Грузия) в свои дома и места первоначального проживания, несмотря на отсутствие позитивных признаков политического урегулирования.
Mr. Alasania(Georgia): Today, Georgia presents a draft resolution(A/62/L.45) that emphasizes the right, necessity and urgency of refugees and internally displaced persons(IDPs) from Abkhazia, Georgia, to return to their homes and places of original residence, despite the lack of positive developments in the political settlement process.

Специальный докладчик вновь настоятельно подчеркивает необходимость и безотлагательность увеличения объема финансовых и людских ресурсов, имеющихся в распоряжении ОУВКПЧБ, с тем чтобы оно могло активнее осуществлять свою деятельность на местах и эффективно удовлетворять потребности, касающиеся наблюдения за положением в области прав человека, их защиты и поощрения, а также подготовки по вопросам прав человека.
The Special Rapporteur again emphasizes the necessity and urgency of increasing the financial and human resources available to the OHCHR Burundi office, so that it can improve its work in the field and respond effectively to requests for observation, protection and promotion of human rights and human rights training.

Япония прилагает все усилия к тому, чтобы преодолеть нынешнюю тупиковую ситуацию на Конференции по разоружению, и с этой целью удвоила свои усилия в период своего председательствования на Конференции по разоружению с 18 августа по 31 декабря 2003 года; 4 сентября 2003 года тогдашний министр иностранных дел Кавагути принял участие в работе Конференции по разоружению и в своем обращении к ее участникам высказался за скорейшее возобновление обсуждения на этом форуме вопросов существа, подчеркнув необходимость и безотлагательность начала переговоров по договору о запрещении производства расщепляющихся материалов.
Japan has been making utmost efforts to break the current stalemate at the Conference on Disarmament and has redoubled its endeavours to that end during its Presidency of the Conference on Disarmament from 18 August to 31 December 2003. On 4 September 2003, the then Foreign Minister Kawaguchi visited the Conference on Disarmament and appealed for the early resumption of substantive discussion in that Forum, stressing the need and urgency for the commencement of negotiations on the Fissile Material Cut-off Treaty.

На сессии 2006 года выступили тогдашний заместитель министра иностранных дел Акико Яманака и спикер палаты представителей Иохэй Коно, подчеркнувшие необходимость и безотлагательность начала переговоров по договору о запрещении производства расщепляющихся материалов. 13 марта 2007 года заместитель министра иностранных дел также сделал заявление на Конференции по разоружению, настоятельно призывая членов Конференции начать переговоры по этому договору в ходе второй части нынешней сессии, опираясь на позитивные результаты, достигнутые в ходе первой части.
During the 2006 session, both the then ViceMinister for Foreign Affairs, Akiko Yamanaka, and the Speaker of the House of Representatives, Yohei Kono, delivered speeches stressing the need and the urgency for the commencement of negotiations on an FMCT. On 13 March 2007, Vice-Minister for Foreign Affairs Masayoshi Hamada also made a statement at the Conference on Disarmament, urging the members to commence negotiations on an FMCT in the second part of the current session, building upon the positive results in the first part.

Вступая в XXI век и сознавая задачи, которые будут стоять перед нашим континентом и нашими народами, мы подчеркиваем настоятельную необходимость и крайнюю безотлагательность решения задачи возрождения чаяний наших народов на укрепление единства, солидарности и сплоченности в широком сообществе народов, выходящем за рамки культурных, идеологических, этнических и национальных различий.
As we prepare to enter the twenty-first century, and cognizant of the challenges that will confront our continent and peoples, we emphasize the imperative need and a high sense of urgency to rekindle the aspirations of our peoples for stronger unity, solidarity and cohesion in a larger community of peoples transcending cultural, ideological, ethnic and national differences.

Я считаю, что это придаст обсуждению чувство безотлагательности и необходимости сосредоточиться на нем.
It will, I believe, impart an urgency and focus to the deliberations.

Хотя дискуссии в средствах массовой информации, в академических кругах и в аналитических центрах после военных действий против Ирака были неизменно сосредоточены на необходимости оперативной и эффективной реформы Совета Безопасности, это ощущение безотлагательности было потеряно в Рабочей группе открытого состава по реформе Совета Безопасности-- в том самом органе, который обладает компетенций принимать решения по такой реформе.
While discussions in the media, in the academic world and in think tanks after the military action against Iraq invariably have focused on the theme of the need for quick and effective Security Council reform, this sense of urgency was lost on the Open-ended Working Group on Security Council Reform-- the very body that has the competence to make decisions on such reform.

В-шестых, направленность переговоров должна отражать чувство безотлагательности в отношении перестройки нашей системы, необходимость обеспечения преимуществ для всех и цель уделения должного внимания вызовам, которые ни одна страна не в состоянии преодолеть собственными силами.
Sixthly, the tenor of the negotiations should reflect a sense of urgency about restructuring our system, the need to produce benefits for all and the goal of giving due attention to challenges that no single country can solve on its own.

Мозамбик пока не заключил никаких двусторонних соглашений в области предотвращения терроризма и борьбы с ним, однако он признает необходимость и безотлагательность таких мер.
A: Mozambique does not yet have any bilateral agreements in the area of prevention and fight against terrorism. It does, however, recognise the need to do so, as a matter of urgency.

Безотлагательность и необходимость этого, с нашей точки зрения, не отражены в сбалансированном и бесстрастном характере этой резолюции в отношении соответствующих сторон.
The urgency and necessity of this, in our opinion, is not reflected in a balanced and even-handed manner in this resolution with regard to the parties concerned.