БЕЗОТЛАГАТЕЛЬНЫЕ ПОТРЕБНОСТИ на Английском - Английский перевод

• urgent needs
• immediate needs
• pressing needs
• urgent requirements

Примеры использования Безотлагательные потребности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Миссия выявила и оценила наиболее безотлагательные потребности в Дарфуре.
The Mission has enquired and assessed the most pressing needs in Darfur.

Направления развития сельской инфраструктуры не учитывают безотлагательные потребности.
Rural infrastructure options are not addressing urgent needs.

Это позволит Фонду более оперативно удовлетворять безотлагательные потребности на начальных этапах кризисных ситуаций.
This will enable the Fund to respond more quickly to urgent needs in the initial stages of crisis situations.

Недостаточно определить безотлагательные потребности; необходимо уделять внимание последующим мерам на самых важных этапах процесса миростроительства.
It was not sufficient to identify urgent needs; attention must be given to follow-up actions at the most critical stages of the peacebuilding process.

Было подчеркнуто, что НРС в своих национальных программах действий в области адаптации( НПДА) уже определили свои безотлагательные потребности и озабоченности.
It was highlighted that LDCs have already identified their immediate needs and concerns in their national adaptation programmes of action NAPAs.

Они особо отметили безотлагательные потребности Гаити после землетрясения и призвали к продолжению оказания поддержки этой стране в целях стабилизации и восстановления в долгосрочном плане.
They stressed the immediate needs of Haiti after the earthquake and called for continuing support for the country's stability and long-term recovery.

Организация Объединенных Наций будет и далее внимательно следить за событиями в целях реагирования на безотлагательные потребности и использовать возможности для развития, по мере их возникновения.
The United Nations will continue to monitor events closely, in order to respond to urgent needs, and to capitalize on opportunities for development as they arise.

По этой причине безотлагательные потребности в большинстве случаев удовлетворяются за счет вертикальных программ, сосредоточенных на конкретных болезнях, в ущерб всеобъемлющему подходу.
For that reason, pressing needs have been mostly addressed through vertical programmes focusing on specific diseases, to the detriment of a comprehensive approach.

Вместе с тем первое заседание Консультативной группы, проведенное Банком в июне 1994 года, не смогло мобилизовать средства, позволяющие в полном объеме удовлетворить безотлагательные потребности страны.
However, the first Consultative Group meeting organized by the Bank in June 1994 did not succeed in mobilizing funds commensurate with the country's urgent needs.

Удовлетворять безотлагательные потребности стран осуществления программ путем мобилизации необходимых финансовых ресурсов для достижения их целевых показателей в области искоренения нищеты;
Respond to the urgent needs of programme countries to mobilize the necessary financial resources to meet their poverty eradication targets;

Такое сотрудничество{ учитывает}{ должно учитывать} срочные и безотлагательные потребности развивающихся стран, которые особенно уязвимы к неблагоприятным последствиям изменения климата.
Such cooperation{shall}{should} take into account the urgent and immediate needs of developing countries that are particularly vulnerable to the adverse effects of climate change.

Группа придает большое значение осуществлению проектов с быстрой отдачей, что позволяет удовлетворять безотлагательные потребности и укреплять доверие к мандату Миссии и к мирному процессу.
The Group attached great importance to quickimpact projects, which made it possible to meet immediate needs and build confidence in the Mission's mandate and the peace process.

Участники Совещания призвали Секретариат в оперативном порядке открыть координационное отделение ОИК в Багдаде, учитывая сложившиеся обстоятельства и безотлагательные потребности Ирака и его народа.
The Meeting called upon the Secretariat to rapidly open the OIC coordination office in Baghdad in view of the circumstances and the urgent needs of Iraq and its people.

Мы заявляем о нашей уверенности в том, что Комиссия социального развития сможет удовлетворить эти безотлагательные потребности семей и обеспечить достижение целей в области развития, определенных в Декларации тысячелетия, к 2015 году.
We state our trust in the Commission on Social Development to fulfil these urgent needs of families and to attain the Millennium Development Goals by 2015.

Если это не может быть сделано, такие потребности должны переноситься на следующий двухгодичный период, и единственным исключением являются безотлагательные потребности, касающиеся международного мира и безопасности.
If that could not be done, the requirements should be deferred to the following biennium, with the sole exception of urgent requirements relating to international peace and security.

В ходе решения этого вопроса на основе изучения указанных последствий были сформулированы конкретные и безотлагательные потребности пострадавшего населения, которые нашли отражение в четырех приоритетных областях действий.
In the course of addressing this issue, these consequences have crystallized into concrete and urgent needs of the affected populations that are reflected in the four priority areas for action.

МООНПИ подчеркнула, что ВПЛ и возвратившиеся беженцы выявили следующие наиболее безотлагательные потребности, которые приводятся в порядке их приоритетности: доступ к крову, доступ к продовольствию, доступ к рабочим местам/ возможности трудоустройства и получения документов.
UNAMI stressed that the most urgent needs identified by IDPs and returnees are: access to shelter; to food; to work/employment opportunities and to documentation, in that order.

Несмотря на принятые меры к выполнению дополнительных функций силами имеющегося персонала, из-за внушительного размера МИНУСМА возникают безотлагательные потребности, которые не могут удовлетворяться на базе имеющихся ресурсов Департамента.
While efforts have been made to absorb additional functions within the existing staffing, the significant size of MINUSMA creates immediate demands which cannot be met by the existing capacity of the Department.

Разработка краткосрочного плана действий, который учитывал бы наиболее безотлагательные потребности глобальной системы наблюдения за озоном и обеспечивал по возможности наилучшее использование ресурсов, имеющихся в Целевом фонде;
To develop a short-term action plan that takes into account the most urgent needs of the Global Ozone Observing System and which will make the best possible use of the resources available in the Trust Fund;

Разработка каждой из этих программ будет основываться на характеристике, включающей социально-экономическую информацию, определение проектов, безотлагательные потребности и производственный потенциал или потенциал ресурсов каждого региона.
The design of each of these programmes will be based on a characterization that includes socio-economic information, the identification of projects, urgent needs, and the productive or resource potential of each region.

Безотлагательные потребности системы Организации Объединенных Наций изложены в сводном документе Организации Объединенных Наций о мобилизации ресурсов для региона Великих озер( 1 января- 31 декабря 1996 года), который был опубликован в феврале 1996 года.
The urgent requirements of the United Nations system are outlined in the United Nations consolidated fund-raising document for the Great Lakes region(1 January-31 December 1996), which was launched in February 1996.

Результаты этого процесса составят основу для проведения консультаций со сторонами, на которых будут не только определены самые безотлагательные потребности Судана, но и сформулированы наиболее оптимальные варианты удовлетворения этих потребностей..
The results of that process will form the basis of consultations with the parties that will not only identify the most pressing needs of the Sudan, but also lay out the best options to address those needs..

Устойчивое миростроительство как в Сьерра-Леоне, так и в Бурунди требует усилий на фоне широкого спектра политических обязательств, реформ безопасности и управления, инвестиций в развитие и реагирования на безотлагательные потребности населения.
Sustainable peacebuilding in both Sierra Leone and Burundi requires efforts across a broad spectrum of political commitments, security and governance reforms, development investments, and response to the immediate needs of the population.

Группа по соблюдению законности разрабатывает систему обращения за помощью, с тем чтобы можно было адресовать срочные и безотлагательные потребности местного населения подразделениям и учреждениям- партнерам в период, когда Отдел обустраивается в Дарфуре.
A referral framework is being developed by the Rule of Law Unit in order to ensure that urgent and immediate needs of the local community can be referred to partner offices and agencies as the Office establishes its presence in Darfur.

Хотя обе делегации, от имени которых он выступает, убеждены в том, что ИКТ совершенно необходимы для совершенствования методов управления, им потребуется уточнение относительно масштабов предлагаемых инициатив и относительно того, отражают ли они безотлагательные потребности.
While the two delegations were convinced that ICT was crucial for improving management methods, they would seek clarification as to the scope of the proposed initiatives and whether they reflected immediate needs.

Мы полностью поддерживаем усилия международного сообщества по реагированию на безотлагательные потребности общин, серьезно затронутых цунами, и приветствуем обращение Организации Объединенных Наций со срочным призывом в связи с землетрясением и цунами в Индийском океане.
We fully support the efforts of the international community in response to the urgent needs of the communities severely affected by the tsunami and welcome the United Nations flash appeal for the Indian Ocean earthquake and tsunami.

Удовлетворяет срочные и безотлагательные потребности развива- ющихся стран, которые особо уязвимы к неблагоприятным послед- ствиям изменения климата/ уделяет приоритетное значение кон- кретным потребностям и особым условия наиболее уязвимых стран;
Meets the urgent and immediate needs of developing countries that are particularly vulnerable to the adverse effects of climate change/ Prioritizes the specific needs and special circumstances of the most particularly vulnerable countries;

Задача совершенствования содействия развитию, которое было бы способно удовлетворять разнообразные безотлагательные потребности развивающихся стран, не нова, как и нет недостатка в аналитических докладах и предложениях относительно реформ, как будет показано в главе I этого доклада.
Concerns for improved development cooperation capable of addressing the manifold pressing needs of developing countries are not new, nor is there a lack of analytical reports and reform proposals, as will be seen in Chapter I of this report.

Секретариат ЮНКТАД завершил первую часть межсекторального исследовательского проекта, посвященного перспективам устойчивого развития палестинской экономики, выявив основные проблемные области и безотлагательные потребности различных экономических и социальных секторов.
The UNCTAD secretariat has completed the first part of an inter-sectoral research project on prospects for sustained development of the Palestinian economy, identifying major problem areas and the immediate needs of the various economic and social sectors.

Стратегии, отобранные для обеспечения максимальной отдачи программы в рамках имеющихся ресурсов, должны поощрять осуществление прав детей, удовлетворять наиболее безотлагательные потребности и способствовать проведению основных мероприятий в интересах детей в рамках новой глобальной программы действий.
The strategies, which had been selected to assure maximum programme impact within given resources, would promote the realization of child rights, satisfy the most urgent needs and contribute to the key outcomes for children that were part of the new global agenda.