БЕЗОТЛАГАТЕЛЬНЫЕ ПОТРЕБНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• necesidades urgentes
• necesidades inmediatas
• necesidades apremiantes

Примеры использования Безотлагательные потребности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Направления развития сельской инфраструктуры не учитывают безотлагательные потребности.
Las opciones de infraestructura rural no atienden necesidades urgentes.

III. Безотлагательные потребности в области финансирования деятельности по борьбе с малярией.
III. Necesidades urgentes de financiación para la lucha contra la malaria en el mundo.

Фонд миростроительства является хорошим механизмом для реагирования на насущные и безотлагательные потребности.
El Fondo para la Consolidación de la Paz es una buena opción para satisfacer necesidades inmediatas y apremiantes.

Это позволит Фонду более оперативно удовлетворять безотлагательные потребности на начальных этапах кризисных ситуаций.
Esto hará posible que el Fondo responda más rápidamente a las necesidades urgentes que surjan en las etapas iniciales de las situaciones de crisis.

Недостаточно определить безотлагательные потребности; необходимо уделять внимание последующим мерам на самых важных этапах процесса миростроительства.
No es suficiente determinar las necesidades urgentes; se debe prestar atención a las acciones de seguimiento en las etapas más críticas del proceso de consolidación de la paz.

В последнее время учреждения Организации Объединенных Наций указывали на безотлагательные потребности, не охваченные нынешним планом распределения.
Últimamente, los organismos de las Naciones Unidas han señalado necesidades urgentes no previstas en el plan de distribución actual.

По этой причине безотлагательные потребности в большинстве случаев удовлетворяются за счет вертикальных программ, сосредоточенных на конкретных болезнях, в ущерб всеобъемлющему подходу.
Por esa razón, las necesidades apremiantes han sido atendidas en su mayoría con programas verticales centrados en enfermedades concretas, en detrimento de un enfoque integral.

Организация Объединенных Наций будет и далее внимательно следить за событиями в целях реагирования на безотлагательные потребности и использовать возможности для развития, по мере их возникновения.
Las Naciones Unidas seguirán observando de cerca la evolución de la situación, a fin de responder ante las necesidades urgentes y aprovechar las oportunidades de desarrollo a medida que surjan.

Они особо отметили безотлагательные потребности Гаити после землетрясения и призвали к продолжению оказания поддержки этой стране в целях стабилизации и восстановления в долгосрочном плане.
Los oradores recalcaron las necesidades inmediatas del país tras el terremoto y exhortaron a que se le siguiera prestando apoyo para favorecer su estabilidad y la recuperación a largo plazo.

Группа придает большое значение осуществлению проектов с быстрой отдачей, что позволяет удовлетворять безотлагательные потребности и укреплять доверие к мандату Миссии и к мирному процессу.
El Grupo asigna gran importancia a los proyectos de efecto rápido, gracias a los cuales es posible satisfacer necesidades inmediatas y fomentar la confianza en el mandato de la Misión y en el proceso de paz.

Удовлетворять безотлагательные потребности стран осуществления программ путем мобилизации необходимых финансовых ресурсов для достижения их целевых показателей в области искоренения нищеты;
Responder a las necesidades urgentes que experimentan los países con programas de movilizar los recursos financieros necesarios para alcanzar sus objetivos de erradicación de la pobreza;

К ноябрю 2010 года 8 процентов всех взносов-- или 277 млн. долл. США-- носили многосторонний характер; они обеспечивали наибольшую гибкость для ВПП в плане реагирования на безотлагательные потребности.
En noviembre de 2010, el 8% de todas las contribuciones, cuyo valor ascendía a 277 millones de dólares, eran multilaterales, gracias a lo cual el PMA dispuso de mayor flexibilidad para responder a necesidades apremiantes.

Мы заявляем о нашей уверенности в том, что Комиссия социального развития сможет удовлетворить эти безотлагательные потребности семей и обеспечить достижение целей в области развития, определенных в Декларации тысячелетия, к 2015 году.
Manifestamos nuestra confianza en la capacidad de la Comisión de Desarrollo Social para satisfacer estas urgentes necesidades de las familias y alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio a más tardar en 2015.

Разработка каждой из этих программ будет основываться на характеристике, включающей социально-экономическую информацию, определение проектов, безотлагательные потребности и производственный потенциал или потенциал ресурсов каждого региона.
El diseño de cada uno de ellos se apoya en una caracterización que incluye información socioeconómica, la identificación de proyectos, las necesidades urgentes y el potencial productivo o de recursos de cada región.

Участники Совещания призвали Секретариат в оперативном порядке открыть координационное отделение ОИК в Багдаде, учитывая сложившиеся обстоятельства и безотлагательные потребности Ирака и его народа.
En la Reunión se pidió a la Secretaría que inaugurara rápidamente la oficina de coordinación de la OCI en Bagdad, habida cuenta de las circunstancias y de las necesidades urgentes del Iraq y de su población.

Несмотря на принятые меры к выполнению дополнительных функций силами имеющегося персонала, из-за внушительного размера МИНУСМА возникают безотлагательные потребности, которые не могут удовлетворяться на базе имеющихся ресурсов Департамента.
Aunque se han realizado esfuerzos para desempeñar funciones adicionales con la dotación de personal existente, el importante tamaño de la MINUSMA crea necesidades inmediatas que no se pueden satisfacer con la capacidad existente del Departamento.

Гуманитарное сообщество перенапрягает сейчас свои силы в попытках откликнуться на безотлагательные потребности тысяч общин по всей стране и уже не может справиться с потребностями перемещенных внутри страны лиц.
En la actualidad, la comunidad asistencial se ve desbordada en sus esfuerzos por satisfacer las necesidades urgentes de miles de comunidades repartidas por todo el país y abrumada ante las necesidades de los desplazados internos.

Если это не может быть сделано, такие потребности должны переноситься на следующий двухгодичный период, и единственным исключением являются безотлагательные потребности, касающиеся международного мира и безопасности.
Si esto no fuera posible, dichas necesidades deberían aplazarse al siguiente bienio, con la única excepción de las necesidades urgentes relativas a la paz y la seguridad internacionales.

Хотя обе делегации, от имени которых он выступает, убеждены в том, что ИКТ совершенно необходимы для совершенствования методов управления, им потребуется уточнение относительно масштабов предлагаемых инициатив и относительно того, отражают ли они безотлагательные потребности.
Si bien ambas delegaciones están convencidas de que las TIC son cruciales para mejorar los métodos de gestión, pedirán aclaraciones acerca del alcance de las iniciativas propuestas y que se determine si reflejan necesidades inmediatas.

Безотлагательные потребности системы Организации Объединенных Наций изложены в сводном документе Организации Объединенных Наций о мобилизации ресурсов для региона Великих озер( 1 января- 31 декабря 1996 года), который был опубликован в феврале 1996 года.
Las necesidades urgentes del sistema de las Naciones Unidas se describen en el documento consolidado de las Naciones Unidas para la recaudación de fondos para la región de los Grandes Lagos(1º de enero a 31 de diciembre de 1996), iniciativa emprendida en febrero de 1996.

Устойчивое миростроительство как в Сьерра-Леоне, так и в Бурунди требует усилий на фоне широкого спектра политических обязательств, реформ безопасности и управления, инвестиций в развитие и реагирования на безотлагательные потребности населения.
La consolidación de la paz sostenible tanto en Sierra Leona como en Burundi exige hacer esfuerzos en un amplio espectro de compromisos políticos, reformas del sector de la seguridad y la gobernanza, inversiones para el desarrollo y la respuesta a las necesidades inmediatas de la población.

Различные конфликты также могут усиливать уязвимость женщин в плане нищеты, в частности в силу того, что в процессах восстановления часто не учитываются безотлагательные потребности женщин в том, что касается защиты и обеспеченности средствами к существованию.
Los conflictos también pueden aumentar la vulnerabilidad de las mujeres a la pobreza, en particular porque los procesos de recuperación no suelen atender las necesidades inmediatas de la seguridad y los medios de vida.

Задача совершенствования содействия развитию, которое было бы способно удовлетворять разнообразные безотлагательные потребности развивающихся стран, не нова, как и нет недостатка в аналитических докладах и предложениях относительно реформ, как будет показано в главе I этого доклада.
La preocupación por lograr una cooperación para el desarrollo mejor y capaz de hacer frente a las necesidades urgentes y complejas de los países en desarrollo no es nueva, ni faltan tampoco informes analíticos ni propuestas de reforma, como puede verse en el capítulo I del presente informe.

Ввиду этого надо будет удовлетворять возрастающие потребности и улучшать результаты деятельности при постоянно сокращающемся объеме ресурсов, что не может не беспокоить такие развивающиеся страны, как Гвинея, безотлагательные потребности которых в области развития весьма значительны.
En lo sucesivo, será preciso hacer frente a más necesidades y lograr mayores resultados con recursos cada vez menores, lo que constituye una fuente de preocupación para los países en desarrollo como Guinea, cuyas necesidades apremiantes de desarrollo son muy numerosas.

Механизм запросов не предполагает резервирования всех ассигнований по линии регулярной программы технического сотрудничества для целей заблаговременного планирования, поскольку в его рамках также предусмотрена возможность удовлетворения неотложных просьбы о финансировании вне сферы применения механизма запросов в целях сохранения способности откликаться на безотлагательные потребности.
El objetivo no es inmovilizar la totalidad de los fondos del programa ordinario de cooperación técnica mediante la planificación por adelantado, ya que las cartas también permiten presentar solicitudes urgentes de financiación fuera de este proceso con el fin de preservar la capacidad de respuesta ante necesidades urgentes.

Секретариат ЮНКТАД завершил первую часть межсекторального исследовательского проекта, посвященного перспективам устойчивого развития палестинской экономики, выявив основные проблемные области и безотлагательные потребности различных экономических и социальных секторов.
La secretaría de la UNCTAD finalizó la primera parte de un proyecto intersectorial de investigaciones sobre las perspectivas de desarrollo sostenido en la economía palestina, en la que individualizó las principales esferas problemáticas y las necesidades inmediatas de los diversos sectores económico y social.

С учетом времени, требующегося для полной подготовки предложения в быстро изменяющихся условиях, и графика работы директивных органов по обзору безотлагательные потребности в ресурсах начиная с 25 апреля 2013 года удовлетворялись посредством предоставления полномочий на принятие обязательств, а бюджет в полном объеме был представлен на рассмотрение в ходе основной части шестьдесят восьмой сессии.
Habida cuenta del tiempo necesario para la elaboración de una propuesta completa en una situación que evoluciona con rapidez y el calendario de los órganos de examen legislativo, las necesidades inmediatas de recursos a partir del 25 de abril de 2013 se sufragaron mediante una autorización para contraer compromisos de gastos, mientras que el presupuesto completo fue presentado para su examen en la parte principal del sexagésimo octavo período de sesiones.

В предыдущих докладах, представленных Генеральной Ассамблее и Экономическому и Социальному Совету, было обращено внимание на необходимость повышения гибкости в использовании взносов, с тем чтобы удовлетворять безотлагательные потребности, при этом отмечалась тенденция к целенаправленному внесению взносов.
Con respecto a la tendencia a asignar las contribuciones a un fin preciso, en informes anteriores a la Asamblea General y al Consejo Económico y Social se ha destacado la necesidad de emplear con mayor flexibilidad las contribuciones para atender las necesidades urgentes.

Его страна готова поддержать проекты резолюций о финансовых и кадровых стратегиях до создания новых бюрократических подразделений и рассмотреть ту степень, в которой будут покрыты безотлагательные потребности, даже на временной основе, до представления всеобъемлющего доклада по этой проблеме.
Su país está dispuesto a apoyar los proyectos de resolución sobre políticas financieras y de personal antes que el establecimiento de nuevas entidades burocráticas y a considerar la medida en que las necesidades urgentes podrían absorberse, incluso de forma temporal, hasta que se presente el informe global sobre la cuestión.

Г-жа ПЕРРО( Соединенные Штаты Америки) говорит, что предоставленные Генеральному секретарю полномочия на расходование 5 млн. долл. США можно рассматривать как авансирование наличных средств, которое позволяет удовлетворить безотлагательные потребности и которое должно быть восстановлено в утвержденных объемах.
La Sra. PERREAULT(Estados Unidos de América) dice que la autorización de contraer compromisos de gastos por un valor total de 5 millones de dólares concedida al Secretario General puede considerarse un adelanto en efectivo que le permite atender las necesidades urgentes y debe restablecerse dentro de los límites aprobados.