БЕЗУСПЕШНЫХ на Английском - Английский перевод

• unsuccessful
• failed
• fruitless
• without success
• failure

Примеры использования Безуспешных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Хофмайстер совершил несколько безуспешных попыток связаться с Уивером.
Cory makes several futile attempts to communicate with it.

После безуспешных попыток спасти машину экипаж был вынужден оставить ее.
After attempts by tugs to refloat her failed, the ship was abandoned.

Мы вернулись в лагерь после безуспешных поисков по направлению.
We returned to the camp after a fruitless search in the direction.

Благодаря вашему опыту, вы избежите месяцы и годы безуспешных поисков.
Thanks to your experience you will avoid them months and years of unsuccessful search.

После месяцев безуспешных переговоров задумка, казалось, была положена ABC на полку.
After months of unsuccessful negotiating, the series was seemingly shelved by ABC.

Два боевых биологических агента-- ботулинический токсин и рицин-- использовались в нескольких безуспешных биотеррористических нападениях.
Two biological warfare agents, botulinum toxin and ricin, were used in several unsuccessful bioterror attacks.

После безуспешных апелляций 21 марта 2003 года семья была депортирована в Сальвадор.
After unsuccessful appeals, the family was deported to El Salvador on 21 March 2003.

Доказательства таких разумных, но безуспешных усилий иногда называются" отрицательными досье" пе§ аС1уе Л1ез.
Evidence of such reasonable, but unsuccessful, efforts are sometimes in practice referred to as"negative files.

После безуспешных попыток купить изобретение они решили избавиться от изобретателя.
After unsuccessful attempts to buy the invention, they decided to get rid of the inventor.

Его отец участвовал в многочисленных безуспешных попытках заставить сына отказаться от его нонконформистских взглядов.
His father engaged in numerous attempts to get him to give up his nonconformist views, without success.

После пяти безуспешных попыток получить регистрацию Правозащитный центр" Весна" так и не был зарегистрирован.
After five unsuccessful attempts to reregister, the Human Rights Center"Viasna" remains unregistered.

В июне и июле было предпринято несколько безуспешных попыток репатриировать руандийцев из числа бывших комбатантов<< М23.
Several attempts to repatriate Rwandan M23 combatants were made in June and July without success.

После безуспешных двухлетних поисков обломков ее двухмоторного самолета летчики были признаны погибшими.
After two years of fruitless searching the wreckage of her twin-engine aircraft pilots were confirmed dead.

Г-н Цзя Гуйде( Китай) говорит, что последние три года безуспешных обсуждений позволили хорошо узнать позиции всех сторон.
Mr. Jia Guide(China) said that the past three years of unsuccessful deliberations had made the positions of all sides well known.

Шоу написал пять безуспешных романов в начале своей карьеры между 1879 и 1883 гг.
Shaw's fiction-writing was largely confined to the five unsuccessful novels written in the period 1879-1885.

В период с 29 ноября по 5 декабря Центром по правам человека было предпринято несколько безуспешных попыток изыскать необходимые средства.
Between 29 November and 5 December, the Centre for Human Rights made several unsuccessful attempts to obtain funding.

После десятков лет безуспешных отражений атак, специалисты разработали план покорения планеты жуков.
After decades of fruitless reflections attacks, experts have developed a plan for the conquest of the planet beetles.

С огромным сожалением, должен сказать, что мерзкие группировки такие, как ДАИШ являются порождением таких безуспешных связей с импортируемыми культурами.
We have to state with full regret that vile groups such as DAESH are the spawn of such ill-fated pairings with imported cultures.

После 2 последовательных безуспешных попыток отключения режима разморозки контроллер выдает сообщение о неисправности.
If defrosting is unsuccessful after two consecutive attempts, the controlling unit displays an error message.

В 1847 году он подал в отставку из членов OWCS, надеясь быть избранным в Академию, но спустя девять безуспешных лет вновь вернулся в общество OWCS.
In 1847 he resigned his membership of the OWCS, hoping to be elected a member of the academy; but, after nine years without success, he withdrew his candidature, and was re-elected to the OWCS.

После безуспешных попыток применения экзотических МГД-генераторов на тепловых электростанциях, о них постепенно забыли.
After unsuccessful attempts to use the exotic MHD generators for the thermal power stations, they were gradually forgotten.

В любом случае, в серии DX не было безуспешных моделей, Yamaha предлагала качественные продукты, способные на захватывающие цифровые звуки.
Anyway DX series didn't have unsuccessful models in it offering quality products capable of amusing digital sounds.

После настоятельных требований близких родственников потерпевшей о приведении приговора в исполнение и безуспешных усилий суда по примирению приговор был приведен в исполнение.
Following the insistence of the victim's immediate family on the implementation of the sentence and the failure of court reconciliation efforts, the sentence was carried out.

Гучкова после двух безуспешных конкурсов поручил в 1906 году подготовить проект скульптору Николаю Андреевичу Андрееву.
In 1906, following two fruitless contests, a special committee chaired by the city mayor entrusted the project to Nikolai Andreyev.

Лояльные силы безопасности предприняли ряд безуспешных военных операций с целью выбить из захваченных городов мятежных солдат.
Loyalist security forces launched several military operations to dislodge the rebel soldiers from the seized towns, without success.

В течение долгих и безуспешных войн США с коммунистами в этой части мира, на Лаос было сброшено больше бомб, чем в Европе во время Второй мировой войны.
During the long and unsuccessful US war with communists in this part of developing world more bombs were dropped on Laos than on Europe during World War II.

Последняя попытка восстановить утраченный суверенитет была сделана индусами в царствование Модуда в 1045 году, но после безуспешных шести месяцев осады они отступили без особого успеха.
A final effort was made by the Hindus in the reign of Modud, 1045 AD, to recover their lost sovereignty, but after a fruitless siege of six months, they retired without success.

СООНО предприняли несколько безуспешных попыток убедить обе стороны отказаться от военного решения и урегулировать вопрос путем переговоров.
UNPROFOR made several unavailing attempts to persuade both sides to seek a negotiated rather than a military solution.

После безуспешных апелляций в Суде первого уровня, Суде верхнего уровня и Первом отделении Внутренней палаты Сессионного суда, они подали жалобу в Верховный суд.
Following the appellants' unsuccessful appeals to the First-tier Tribunal, the Upper Tribunal and the First Division of the Inner House of the Court of Session, they appealed to the Supreme Court.

За последние два десятилетия был сделан ряд попыток-- впрочем, безуспешных-- усовершенствовать внутреннюю систему правосудия, и в 1995 году Генеральный секретарь рекомендовал произвести ее радикальный пересмотр.
Several attempts have been made over the past two decades, without success, to improve the internal justice system, and in 1995 a far-reaching overhaul was recommended by the Secretary-General.