БЕСПРЕЦЕДЕНТНАЯ ВОЛНА на Английском - Английский перевод

• unprecedented wave

Примеры использования Беспрецедентная волна на Русском языке и их переводы на Английский язык

В конце 1970- х годов в Турции разразилась беспрецедентная волна политического насилия.
Unprecedented political violence had erupted in Turkey in the late 1970s.

Беспрецедентная волна демократических преобразований во всем мире способствовала окончанию" холодной войны.
An unprecedented rise in democratic aspirations world-wide precipitated the end of the cold war.

Он отметил, что сегодня в Диаспоре наблюдается беспрецедентная волна- быть рядом с Арменией, благоустраивать ее развивать.
Mkhitar Hayrapetyan stated that there is currently an unprecedented wave of Diaspora Armenians who are ready to support, build and enhance Armenia.

Прокатившаяся по миру беспрецедентная волна террористических актов наглядно высветила незаменимость Организации Объединенных Наций как центра координации усилий в борьбе с терроризмом.
The unprecedented wave of terrorism sweeping over the world has shown how irreplaceable the United Nations is in coordinating the fight against terrorism.

Следует напомнить, что в марте- апреле 2003 года на Кубе прокатилась беспрецедентная волна репрессий под предлогом активной поддержки политических диссидентов представителем американских интересов в Гаване.
It is worth recalling the unprecedented wave of repression that was unleashed in MarchApril 2003 in Cuba, the pretext being the active role played by the United States Interests Section in Havana vis-à-vis the political opposition.

Беспрецедентная волна иммигрантов принесла в США не только рабочую силу для американской индустрии, но и создала разнообразие национальных общин, населивших малолюдные западные территории.
An unprecedented wave of immigration from Europe served to both provide the labor for American industry and create diverse communities in previously undeveloped areas.

Ближний Восток по-прежнему потрясает беспрецедентная волна конфликтов, которые происходят в рамках границ некоторых ближневосточных стран и во всем регионе.
The Middle East continues to be shaken by an unprecedented wave of conflicts within the borders of some Middle Eastern countries as well as in the broader region.

Беспрецедентная волна уголовно наказуемых деяний на юге Соединенных Штатов, связанных с поджогом церквей и церковных приходов, принадлежащих афро-американской общине, вызывает опасения в усилении расизма в этой стране, направленного против чернокожего населения.
In the south of the United States of America, an unprecedented wave of arson of churches and parishes belonging to the African-American community is sowing fear of a resurgence of anti-Black racism in the country.

В настоящее время Южную Африку захлестнула беспрецедентная волна насильственных преступлений в отношении женщин и детей, совершаемых главным образом родственниками и друзьями жертв.
South Africa was currently experiencing an unprecedented wave of violence against women and children, committed primarily by relatives and friends of the victims.

В этом контексте по стране прокатилась беспрецедентная волна репрессий, в ходе которой было арестовано около 80 общественных деятелей, обвиненных в совершении правонарушений, которые отнюдь не выражались в насильственных действиях против личности или в причинении имущественного ущерба, а касались осуществления основных свобод.
This was the context for an unprecedented wave of repression involving nearly 80 members of civil society, who were accused of offences which involved no violence against persons or property and had to do with the exercise of their fundamental freedoms.

В марте- апреле 2003 года по Кубе прокатилась беспрецедентная волна репрессий под предлогом активной поддержки политических диссидентов Представителем американских интересов в Гаване.
An unprecedented wave of repression was unleashed in March-April 2003 in Cuba, the pretext being the active role played by the United States Interests Section in Havana vis-à-vis the political opposition.

Бегство гражданского населения и беспрецедентная волна" этнической чистки", в результате которой перемещено более чем 100 000 краинских сербов, являются наглядным свидетельством политики геноцида, проводимой в отношении сербского народа.
The exodus of the civilian population and unprecedented wave of"ethnic cleansing", which is displacing more than 100,000 Krajina Serbs, are a telling proof of the policy of genocide against the Serb people.

Создание Механизма вызвало беспрецедентную волну оптимизма и реформ в странах- участницах.
The African Peer Review Mechanism has created an unprecedented wave of optimism and reforms in participant countries.

Усиление гражданских волнений и отсталость породили беспрецедентную волну чрезвычайных ситуаций в гуманитарной области.
Increases in civil strife and underdevelopment have resulted in an unprecedented upsurge in humanitarian emergencies.

Эти новости вызвали массовые волнения. Население паникует, создавая беспрецедентную волну хаоса по всему миру.
The news has sparked global unrest as populations panic, unleashing an unprecedented wave of chaos across the world.

Недавние стихийные бедствия, такие, как цунами, произошедшее 26 декабря, и ураган<< Катрина>>, вызвали беспрецедентную волну солидарности во всем мире.
Recent natural disasters, such as the 26 December Tsunami and Hurricane Katrina, triggered an unprecedented wave of solidarity around the world.

Новым же стало то, что гнусное преступление 11 сентября вызвало беспрецедентную волну конструктивной международной солидарности.
What is new is that the heinous crime of 11 September has generated an unprecedented wave of constructive international solidarity.

В связи с вопросом о незаконных задержаниях делегация сообщила, что примерно в 1998 и 2000 годах Уганда пережила беспрецедентную волну терроризма.
On illegal detention, Uganda had experienced an unprecedented wave of terrorism around 1998 and 2000.

Беспрецедентные волны перемен, прокатывающиеся по всему миру, со всей очевидностью высвечивают необходимость расширения масштабов сотрудничества ЮгЮг.
The unprecedented waves of change sweeping the world clearly underlined the need to scale up South-South cooperation.

Беспрецедентные волны перемен, прокатывающиеся по всему миру, со всей очевидностью высвечивают необходимость расширения масштабов сотрудничества Юг- Юг, заявила одна делегация.
The unprecedented waves of change sweeping the world clearly highlighted the need to scale up South-South cooperation, one delegation stated.

В заключение он обращается с призывом к международному сообществу убедить Израиль прекратить оккупацию им палестинской территории, которая породила новую и беспрецедентную волну нарушений прав человека, и соблюдать положения международного гуманитарного права и решения Организации Объединенных Наций.
In conclusion, he appealed to the international community to persuade Israel to end its occupation of Palestinian territory, which had given rise to a new and unprecedented wave of human rights violations, and to abide by the provisions of international humanitarian law and United Nations decisions.

Вовторых, Организация Объединенных Наций-- как и все другие учреждения в сегодняшнем мире-- должна в полной мере использовать обширные возможности века информации.<< Цифровая революция>> вызвала беспрецедентную волну технологических изменений.
Second, the United Nations-- like all other institutions in the world today-- must fully exploit the great promise of the Information Age. The digital revolution has unleashed an unprecedented wave of technological change.

Израиль высоко оценивает и поддерживает важную гуманитарную работу, проводимую БАПОР, и в пределах своих возможностей продолжает содействовать выполнению мандата Агентства, несмотря на инициируемую палестинской стороной беспрецедентную волну терроризма и насилия, с которой сталкивается Израиль.
Israel appreciates and supports the important humanitarian work carried out by UNRWA and continues to facilitate, to the best of its ability, the carrying out of the mandate of the Agency, despite the fact that Israel has been faced with an unprecedented wave of terrorism and violence initiated by the Palestinian side.

В Европе электоральные победы поддерживаемых Россией евроскептиков Франции, Германии и Италии пока не привели к краху единства стран ЕС по вопросу продления экономических санкций и не смогли предотвратить беспрецедентную волну высылки российских дипломатов.
In Europe, the electoral gains of Russian-backed Euroskeptic parties in France, Germany, and Italy have thus far failed to shatter the EU's unity in favor of extending economic sanctions against Russia or prevent an unprecedented wave of diplomatic expulsions.

Я крайне потрясена беспрецедентной волной насилия, угроз, арестов и преследований, которая началась в Беларуси после президентских выборов 19 декабря 2010 года",- пишет Дуня Миатович в письме на имя министра иностранных дел Беларуси Сергея Мартынова.
I am deeply concerned by the unprecedented wave of violence, intimidation, arrests and prosecution of journalists that started in the wake of the 19 December 2010 presidential election," said Mijatovic in a letter to Belarusian Foreign Minister Sergey Martynov.

Прошедший с момента подписания в 1993 году Декларации принципов между Израилем и ООП и до проведения в мае 1996 года выборов нынешнего правительства Израиля, около 250 израильтян погибли в результате беспрецедентной волны палестинского терроризма, нацеленного в самое сердце израильских городов и их окрестностей: Афулы, Хадеры, Бейт- Лида, Иерусалима и Тель-Авива.
From the 1993 signing of the Declaration of Principles between Israel and the PLO until the May 1996 election of the current Israeli Government, nearly 250 Israelis died in an unprecedented wave of Palestinian terrorism aimed at the heart of Israel's cities and in their vicinity: in Afula, Hadera, Beit-Lid, Jerusalem and Tel Aviv.

После явного улучшения наблюдается новое и серьезное ухудшение положения, особенно начиная с осени 2006 года, отмеченное не только тревожным ростом общеуголовной преступности( грабежи с применением насилия, кражи со взломом, особенно с применением оружия), но прежде всего беспрецедентной волной предумышленных убийств и похищений людей, особенно в течение четвертого квартала 2006 года.
After a marked improvement, a new and serious deterioration in the situation began in the autumn of 2006, characterized not only by the worrying increase in ordinary crimes(robbery with assault, burglary, particularly armed robbery and burglary) but, especially, by an unprecedented wave of murders and kidnappings, in particular during the last quarter of 2006.

Серьезные трудности борьбы с организованной преступностью, которая проявляется, особенно в последний период, в масштабной торговле наркотиками и беспрецедентной волне убийств и похищений с целью получения выкупа, затрагивающей все классы, в том числе и самые неблагополучные: различных известных личностей( включая бывшего министра, судью и членов парламента), простых прохожих, детей, выходящих из школы, имеют место и коллективные похищения пассажиров общественного транспорта.
Major difficulties in combating the rise in organized crime that has been reflected, particularly in recent times, by the extent of drug trafficking and an unprecedented wave of murders and kidnappings for ransom that affect all classes, including the most underprivileged: various public figures(including a former minister, a judge and members of Parliament), passers-by, children leaving school, collective kidnappings of passengers in public transport.

В указанный период по Камбодже прокатилась волна беспрецедентных по числу и масштабам демонстраций.
Over this period, Cambodia witnessed a wave of demonstrations that was unprecedented in number and scale.

Растущая волна глобализации принесла беспрецедентные возможности для как развитых, так и развивающихся стран.
The rising tide of globalization has brought unprecedented opportunities for the developed and developing worlds alike.