БЕССМЫСЛЕННОМ на Английском - Английский перевод

• meaningless
• pointless
• senseless
• wanton

Примеры использования Бессмысленном на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы застряли в этом бессмысленном умопомрачительном сексуальном цикле.
We're stuck in this meaningless mind-blowing sex loop.

Ты поступил так из желания удовлетворить потребность бессмысленном разрушении.
You acted out of your desire to gratify a need for pointless destruction.

И это было не о каком-то бессмысленном мячике. Это было о нас.
And it wasn't about some meaningless hole-in-one, it was about us.

Курелек показывает« бесполезность приложения усилий в бессмысленном мире».
It is Kurelek's depiction of"the uselessness of effort in a meaningless world.

Мысль о моем бессмысленном предприятии раздирала меня до ярости. Я поднялся.
The thought of my nonsensical endeavours irritated me to a point of fury. I got up.

Любым путем тащи мелкие радости с этом жестоком, зверином, бессмысленном черном хаосе.
Any way you can filch a little joy in this cruel, dog-eat-dog, pointless, black chaos.

То, что я не хочу участвовать в бессмысленном ритуале, не делает меня холодным, лишенным нежности, человеком.
Just because I don't want to take part in a meaningless ritual doesn't mean that I'm not a warm and affectionate person.

Этот город не может выучить детей или сортировать мусор, но возглавляет страну в бессмысленном возмездии.
This town can't teach its kids or collect its garbage, but we lead the nation in pointless revenge.

Слишком часто повреждены и отказаны…( БОУЛИНГ ГОЛУБЯ) в бессмысленном… тривиальный… диковинные соревнования… разработанный, чтобы получить прибыль и развлечь.
Are all-too-often injured and discarded…(PIGEON BOWLING) in pointless… trivial… outlandish contests… designed to make profits and entertain.

Давай пойдем гулять, вокруг квартала, опять… и опять, и опять, гуляя кругами в бессмысленном путешествии к.
Let's go for a walk around the block. Around and around and around in circles on a meaningless journey to.

Он обвиняется в преследованиях сербского гражданского населения, убийствах, разграблении собственности и бессмысленном разрушении городов, поселков и деревень в Медакском анклаве в сентябре 1993 года.
He is charged with persecutions of Serb civilians, murder, plunder of property and wanton destruction of cities, towns or villages in the Medak pocket in September 1993.

По крайней мере, сейчас я действительно работаю, в отличие от того времени, когда я была в твоем бессмысленном ничтожном лейбле.
At least now I'm actually working, unlike when I was with you at your pointless vanity label.

Он обвиняется в преследованиях, убийствах, разграблении собственности и бессмысленном уничтожении городов, поселков или деревень во время событий, имевших место в сентябре 1993 года в анклаве Медак.
He is charged with persecutions, murder, plunder of property and wanton destruction of cities, towns or villages for events which took place in the Medak pocket in September 1993.

Г-н Челем( Турция)( говорит по-английски): Моя делегация не собиралась здесь принимать участие в бессмысленном споре с Ираком.
Mr. Çelem(Turkey): It is not my delegation's intention to engage here in a pointless argument with Iraq.

Прежде чем мы проведем очередное бессмысленное голосование в бессмысленном состязании, за которым не последует вообще никаких результатов, я бы хотела сказать пару слов о моей дорогой подруге Рейчел Берри.
Before we cast another pointless vote in a meaningless contest that has absolutely no practical ramifications whatsoever, I would like to say some words about my good friend Rachel Berry.

Правительство хотело бы вновь предложить амнистию всем тем, кто участвовал в этом бессмысленном уничтожении людей и имущества.
The Government wishes to reinstate its offer of amnesty to all those who have been involved in this senseless destruction of lives and property.

В прошлом веке именно это устрашающее видение захватило Фридриха Ницше, великого мыслителя и великого безумца: ему казалось, что здесь истина, потому что все повторяется в этом бессмысленном вращающемся мире.
It was this horrifying vision that obsessed Friedrich Nietzsche, that great thinker and great madman. He thought he had found the ultimate truth here, since everything does repeat in this futilely spinning world.

Слушайте, я с радостью бы выпила кленового супа- сиропа и посмотрела 90210, но я просто не могу участвовать в бессмысленном истреблении невинных деревьв.
Look, I'm more than happy to drink maple syrup soup and watch 90210, but I-I just cannot take part in the senseless execution of innocent trees.

В тот же день Генеральный секретарь вновь выразил глубокую обеспокоенность ухудшением политической ситуации и положением в области безопасности в Гвинее и заявил, что он сожалеет о продолжающейся гибели людей и бессмысленном уничтожении имущества.
The same day, the Secretary-General reiterated his grave concern over the worsening political and security situation in Guinea, and stated that he deplored the continued loss of lives and the wanton destruction of property.

Убийство Сержиу Виейры ди Меллу и других коллег по Организации Объединенных Наций напоминают нам о бессмысленном терроре, лежащем в основе этого мрачного события.
The murder of Sergio Vieira de Mello and other United Nations colleagues reminds us of the mindless horror at the heart of that darkness.

Напротив, она вводит стороны в споре, дело которых успешно прошло через Трибунал, в заблуждение в том плане, что существует реальная возможность изменить решение Трибунала, и вынуждает тратить драгоценное время и средства в бессмысленном стремлении добиться этого.
On the contrary, it tends to mislead litigants who have been unsuccessful before the Tribunal to believing that there is a realistic prospect of upsetting the Tribunal's judgement, and to expending valuable time and resources in fruitless pursuance of that goal.

Через шум, рабство и боль этого мира, Царя захватившего души в бессмысленном и вечном круговороте, виднеются чрезвычайно тонкие лучи света, пробивающиеся в безвыходное пространство, эти огненные послания рунических форм, истинные символы, против смерти и энтропии.
Through noise, slavery and pain of this world belonging to the Tsar who captured souls in senseless and eternal circle, appear exceedingly delicate gleams of light, coming through into the continual space, these flamy messages of runic forms, true symbols against death and entropy.

Словно саранча. Расползаются вокруг, бездумно пожирая все и совокупляясь… разрушают все на своем пути в жестоком, бессмысленном желании существовать.
Like locusts, crawling around, mindlessly bent on feeding and mating,. destroying everything in sight in their relentless, pointless desire to exist.

Нарушение законов и обычаев войны, выражающееся в истязаниях, физическом истреблении гражданского населения или военнопленных, угоне гражданского населения для принудительных работ или других целей, применении средств ведения войны, запрещенных международным правом, бессмысленном разрушении городов и населенных пунктов, расхищении собственности, а равно отдача приказа о совершении таких действий, наказывается лишением свободы от десяти до двадцати лет статья 152 УК.
Under article 152, breach of the law and customs of war through torture, physical destruction of civilian population or prisoners of war, forced relocation of civilian population for forced labour or other purposes, application of weapons prohibited under international law, purposeless destruction of cities and populated localities, and despoilment of property, including orders to carry out such acts, are punished with deprivation of liberty for 10- 20 years.

Как и в книге Трумэна Капоте« Хладнокровное убийство», вдохновением для« Естественной привязанности» стал газетный отчет о кажущемся бессмысленном и немотивированном убийстве.
As with Truman Capote's In Cold Blood, the inspiration for Natural Affection came from a newspaper account of a seemingly meaningless and unmotivated murder.

Радослав Брджянин обвиняется в геноциде, соучастии в геноциде, истреблении, умышленном убийстве, депортации, бесчеловечных актах( насильственное перемещение), преследовании, разрушении или умышленном повреждении культовых учреждений, бессмысленном разрушении городов, поселков или деревень или их разорении, не оправдывавшемся военной необходимостью, и незаконном и бессмысленном широкомасштабном уничтожении и присвоении собственности, не оправдывавшихся военной необходимостью.
Radoslav Brđanin is charged with genocide; complicity in genocide; extermination; wilful killing; deportation; inhumane acts(forcible transfer); persecution; destruction or wilful damage done to institutions dedicated to religion; wanton destruction of cities, towns or villages, or devastation not justified by military necessity; and unlawful and wanton extensive destruction and appropriation of property not justified by military necessity.

Нарушение законов и обычаев войны, выражающееся в истязаниях, физическом истреблении гражданского населения или военнопленных, угоне гражданского населения для принудительных работ или других целей, применении средств ведения войны, запрещенных международным правом, бессмысленном разрушении городов и населенных пунктов, расхищении собственности, а равно отдача приказа о совершении таких действий,- наказывается лишением свободы от десяти до двадцати лет.
Violation of the laws and customs of war, expressed in torture, the physical destruction of the civilian population or prisoners of war, the driving away of the civilian population for forced labour or other purposes, the use of means of waging war prohibited by international law, the senseless destruction of cities and populated areas and plundering, together with the giving of orders to commit such acts, is punishable by deprivation of liberty for a term of ten to twenty years.

Ты так же способна на бессмысленный секс, как и я.
You're just as capable of meaningless sex as I am.

Бессмысленная, абсурдная, повторяющаяся деятельность.
Pointless, absurd, repetitive activity.

Бессмысленного секса?
Meaningless sex?