БИЗНЕС-ПЛАНАХ на Английском - Английский перевод

• business plans

Примеры использования Бизнес-планах на Русском языке и их переводы на Английский язык

Данные инициативы также были отображены в бизнес-планах дочерних компаний.
These initiatives also have been reflected in the business plans of the subsidiaries.

Заключение среднесрочных договоров с поставщиками по стабильным ценам, заложенным в бизнес-планах.
Medium-term agreements with suppliers at fixed prices stated in business plans.

Торговые секреты:( См. Врезку 1. 1) Коммерчески ценная информация о производственных методах, бизнес-планах, клиентской сети и т. д.
Trade Secret:(See Box 1.1) Commercially valuable information about production methods, business plans, clientele, etc.

Двусторонним учреждениям было также предложено оставаться в пределах смет, конкретно указанных в их ежегодных бизнес-планах.
Bilateral agencies were also requested to remain within the estimates specified in their annual business plans.

Студенты учатся как ставить и достигать поставленные цели в их бизнес-планах и рассматривать успех как" путь", а не завершающую фазу.
Students learn how to set and achieve goals outlined in their business plans and see success as a journey, not an endgame.

Учет гендерных аспектов в стратегических планах всех министерств, внутриведомственных планах работы и бизнес-планах.
Mainstream gender perspectives in all ministries Strategic plans, Corporate plans and Business plans.

Кроме того, в бизнес-планах определены ожидаемые достижения, показатели достижения результатов и мероприятия на уровне семи технических программ.
In addition, the business plans identify expected accomplishments, indicators of achievement and outputs at the level of seven technical programmes.

Корректировка целей с точными поддающимися количественному определению результатами будет основным элементом в бизнес-планах на 2 года 6.
The alignment of objectives with precise quantifiable results will be a major element in the two-year business plans.

Меры по управлению рисками прописаны в бизнес-планах, а процесс управления рисками регламентирован отдельным внутренним документом Общества.
The risk management measures are incorporated into the business plans, and the risk management process is regulated by a special internal document of the Company.

ПРООН также привержена обеспечению учета гендерной проблематики в годовых корпоративных бизнес-планах, комплексных планах работы и страновых программных документах.
UNDP also has committed to mainstreaming gender in corporate annual business plans, integrated work plans and country programme documents.

Ускоренные темпы инноваций встряхнули индустрию туризма и заставили тур- агентов рассмотреть основные стратегии в их бизнес-планах по всему миру.
The accelerated pace of innovation has caused a major shake-up in the industry compelling travel professionals to consider major strategic shifts in their business plans the world over.

За счет экономии энергии, рассчитанной в бизнес-планах, по которым утверждено финансирование, можно будет, согласно оценкам, ежегодно предотвращать выбросы в объеме 136 300 т углерода.
The energy savings calculated in the business plans for which financing has been approved, would produce an estimated 136,300 tons of carbon emissions avoided each year.

Утверждение может быть аннулировано лишь в том случае, если деятельность, намеченная в бизнес-планах, не соответствует руководящим принципам, разработанным секретариатом, или целям, изложенным в Мандате для действий;
Approval can only be withheld if the activities outlined in the business plans are inconsistent with the guidelines prepared by the Secretariat, or the goals laid out in the Mandate for Action.

Предоставление РЦБК на постоянной основе руководящих указаний и помощи в реализации основных направлений Стратегического плана, в разработке и эффективного осуществления проектов и мероприятий по созданию потенциала, намеченных в соответствующих бизнес-планах центров.
Provide continuous guidance and assistance to BCRCs in implementing the Strategic Plan focus areas through developing and effectively implementing projects and capacity-building activities contained in the centres' respective business plans.

Наши намерения- реализовать все цели, намеченные в годовых и долгосрочных бизнес-планах, таким образом, обеспечивая сбалансированный и постоянно контролируемый рост предприятий в группе« Максим».
Our company wishes to achieve goals that are established in annual and long-term business plans, while maintaining balanced and controlled growth of all companies within the MAKSIM group.

Срок полезного использования и остаточная стоимость основных средств Амортизация основных средств Группы начисляется линейным способом в течение ожидаемого срока полезного использования, который основывается на бизнес-планах руководства и операционных оценках.
Useful economic life and residual value of property, plant and equipment The Group's property, plant and equipment are depreciated using the straight-line method over their estimated useful lives which are based on management's business plans and operational estimates.

В то же время было принято Постановление правительства« О бизнес-планах инвестиционных проектов», призванное упорядочить проекты модернизации госпредприятий, а также повысить их эффективность.
At the same time, Resolution of the Government On Business Plans of Investment Projects was adopted to streamline modernization projects for state-owned companies and improve their efficiency.

Предоставление центрам на постоянной основе руководящих указаний и помощи в реализации основных направлений Стратегического плана и в разработке и эффективном осуществлении проектов и мероприятий по созданию потенциала, намеченных в соответствующих бизнес-планах центров.
Provide continuous guidance and assistance to centres in the implementation of the Strategic Plan focus areas and in the development and effective implementation of projects and capacity-building activities contained in the centres' respective business plans.

Участвующие организации могут составлять планы действий, предусматривающие учет политики и практики экологизации промышленности в общеорганизационных стратегиях и бизнес-планах, обмен передовым опытом и моделирование оптимальной практики и поощрение разработки и применения технологий и инноваций.
Signatory organizations can develop road maps to integrate green industry policies and practices in organizational strategies and business plans, share and profile best practices, and drive forward technological development, application and innovation.

УСВН отметило, что ему не удалось четко определить взаимосвязи между ожидаемыми достижениями и показателями достижения результатов на корпоративном уровне, которые установлены только в двухгодичном бюджете по программам Организации Объединенных Наций, и достижениями и показателями на уровне технических программ, которые дополнительно указаны в бизнес-планах.
OIOS observed that the relationships between the expected accomplishments and indicators of achievement at the corporate level, which are the only ones contained in the United Nations biennial programme budget, and those at the technical programme level, which are additionally indicated in the business plans.

На 57- м совещании Исполнительный комитет изучил объединенный бизнес-план Многостороннего фонда на трехлетний период 20092011 годов, отметив с озабоченностью, что объемы средств в бизнес-планах превышают объем бюджета большей частью из-за неопределенности в исчислении издержек по реализации мероприятий, связанных с ГХФУ.
The 57th Meeting considered the consolidated business plan of the Multilateral Fund for the 20092011 triennium, noting with concern that the amounts in the business plans exceeded the budget for the triennium, owing largely to the uncertainty in the costing of HCFC activities.

В русле этих направлений на тринадцатой сессии Механизма, состоявшейся в ноябре 2012 года, были вынесены рекомендации в отношении подготовки Организацией Объединенных Наций и Комиссией Африканского союза совместной стратегии мобилизации ресурсов и создания целевого фонда в поддержку осуществления и координации мероприятий, предусмотренных в бизнес-планах кластерных компонентов.
Along these lines, at the thirteenth session of the Mechanism, held in November 2012, recommendations were made on the preparation of a joint resource mobilization strategy between the United Nations and the African Union Commission and the creation of a trust fund to facilitate the implementation and coordination of activities set out in the business plans of the clusters.

Бизнес-планы и сумма потенциальных совместных проектов не раскрывается.
The business plans and the value of the potential joint projects are not disclosed.

В расчетах использовались бизнес-планы и прогнозы движения денежных средств, подготовленные и утвержденные руководством.
The calculations use business plans and cash flows projections developed and approved by the management.

Экономический и финансовый анализ, бизнес-планы, бюджеты, финансовые прогнозы.
Creation of economic and financial analyses, business plans, budgets, business forecasts.

Одобрение бизнес-планов, бюджетов и фондов Корпорации и оценка отчетов об их исполнении;
Approving the Corporation's business plans, budgets and funds and examination of reports on their implementation;

Разработка трехлетних бизнес-планов инвестиционных проектов и подача заявок на получение финансирования.
Drafting three-year business plans for the investment projects, and submitting applications for funding.

Формирование бизнес-планов для инвестиционных проектов, в частности проектов с использованием земель и недвижимости;
Preparation of business plans for investment projects, in particular, land and real estate management projects;

Финансовых моделей, бизнес-планов, технико-экономических обоснований и т. д., а также их корректировка.
Financial models, business plans, technical and economic evaluation, etc., including their revision.

Приоритетными для долгосрочных бизнес-планов является качество и поддержку клиентов.
Priorities for long term business plans are quality and support of client.