БОЛЕЕ ВСЕСТОРОННЕЕ на Английском - Английский перевод

• more comprehensive

Примеры использования Более всестороннее на Русском языке и их переводы на Английский язык

Более всестороннее описание функции RSA можно найти в источниках PKCS1.
A more comprehensive description of the RSA function can be found in reference PKCS1.

Один из родителей/ членов семьи в больнице ИАРБ отметил:« Требуется более всестороннее медицинское обследование детей в детских садах, детских домах и в группах риска».
A parent/carer in IADH hospital stated:“More comprehensive examination of children is required in kindergartens, orphanages, and“at-risk groups” of children”.

Для того чтобы получить более всестороннее представление о системе правосудия в Пайлине, сотрудники камбоджийского отделения взяли во второй половине 2000 года несколько интервью в Пномпене и Баттамбанге и предприняли несколько поездок в Пайлин.
In order to obtain a more comprehensive understanding of the justice system in the Pailin, the Cambodia office, during the second half of 2000, conducted several interviews in Phnom Penh and Battambang and carried out several visits to Pailin.

Многие указывали, что Экономическому и Социальному Совету следует проводить более всестороннее обсуждение показателей в области средств осуществления решений крупных конференций.
Many stated that the Economic and Social Council should discuss in a more comprehensive manner indicators on the means of implementation of major conferences.

Требуется более всестороннее понимание взаимосвязей между торговлей и выгодами для развития, а также существующего позитивного синергизма между национальной и международной торговой политикой и переговорами, с одной стороны, и стратегиями развития, с другой стороны.
There is a need for a more comprehensive understanding of the interconnections between trade and development gains, as well as of the existing positive synergies between national and international trade policies and negotiations on the one hand and development strategies on the other.

После Конференции в Рио-де-Жанейро 1992 года правительства стали уделять более всестороннее внимание защите окружающей среды в плане управления, разработки законодательств и принятия технологических решений.
Following Rio'92, more comprehensive attention has been paid by the Government to environmental protection in terms of management, legislation and technological solutions.

Комиссии по правам человека рассмотреть этот вопрос на своей пятьдесят пятой сессии, что позволит сформировать более всестороннее представление о последствиях этих традиций или обычаев для прав человека женщин;
The Commission on Human Rights to address this subject at its fifty-fifth session, thus allowing a more comprehensive understanding of the impact of these practices on the human rights of women;

Хотя Инициатива в отношении БСКЗ важна, требуется гораздо более всестороннее облегчение бремени задолженности, чтобы развивающиеся страны получили возможность для ускорения темпов их развития.
Although the HIPC Initiative was important, much more comprehensive debt relief was required if developing countries were to be provided with new opportunities to accelerate their development.

Добившись, благодаря ряду поездок по оценке, более глубокого понимания деятельности по борьбе с терроризмом более чем в 25 процентах государств- членов, Исполнительный директорат имеет более всестороннее понимание текущих проблем борьбы с терроризмом во всех регионах мира.
Having achieved, as a result of the range of assessment visits, a greater understanding of counter-terrorism activities in more than 25 per cent of Member States, the Executive Directorate has a more comprehensive sense of the ongoing counter-terrorism challenges in all regions of the world.

Китайское правительство надеется, что этот ответ на замечания поможет Комитету составить более всестороннее и объективное представление об усилиях и достижениях китайского правительства в деле борьбы против пыток.
It is the hope of the Chinese Government that this response to the observations will help the Committee to have a more comprehensive and objective knowledge of efforts and achievements made by the Chinese Government against torture.

Этот закон, гарантирующий более всестороннее осуществление прав национальных и этнических меньшинств, направлен в первую очередь на удовлетворение интересов граждан и общин Венгерской Республики, относящихся к меньшинствам, и соответственно способствует укреплению демократии в Венгрии.
The law guaranteeing a more comprehensive implementation of national and ethnic minority rights intends to serve first of all the interests of the citizens and the communities of minority origin of the Republic of Hungary, and consequently it also contributes to the unfolding of the Hungarian democracy, as well.

Это предполагает укрепление гендерного компонента национального законодательства и более всестороннее рассмотрение гендерных вопросов в процессе разработки и осуществления политических мер и национальных, региональных и секторальных программ и проектов.
This involves the strengthening of the gender component of national legislation and the more comprehensive consideration of gender issues during the development and implementation of policy measures and national, regional, and sector-based programmes and projects.

Выводы и рекомендации Группы помогли Совету более всестороннее понять конфликт в Дарфуре; прямое или косвенное обеспечение, продажа или передача технической поддержки и обслуживания в связи с летательными аппаратами, используемыми в Дарфуре; и передвижение вооруженных групп в Дарфуре.
The findings and recommendations of the Panel have assisted the Council in gaining a more comprehensive understanding of the conflict in Darfur; the direct and indirect supply, sale or transfer of technical assistance and support in relation to aircraft used in Darfur; and the movement of the Darfur armed groups.

Это позволяет отдельным лицам и группам, принимающим участие в работе более широкой группы наблюдателей, получить более всестороннее представление о процессе выборов и подготовить оценку на основе более обширного массива данных, чем это было бы возможно на основе частных наблюдений.
This allows individuals and groups participating in the larger observer group to benefit from a more comprehensive view of the electoral process and prepare assessments based on a larger data basis than individual observations would allow.

Для Секретариата шагом в этом направлении было бы рассмотрение путей и способов объединения докладов по аналогичным и/ или смежным вопросам; это не только сократило бы число докладов, которые необходимо рассматривать, но и позволило бы обеспечить более всестороннее рассмотрение того или иного вопроса.
A step in this direction would be for the Secretariat to consider ways and means of combining reports on similar and/or related issues; not only would this reduce the number of reports that need to be taken account of, but it would provide for a more comprehensive consideration of the subject matter in question.

В работе в области субсидий ОЭСР предпочитает использовать понятие« поддержка», поскольку это делает возможным более всестороннее рассмотрение с нейтральных позиций предпринимаемых правительством мер политики, имеющих своим результатом передачу ресурсов в частности ресурсов на товары и услуги, рынки для которых отсутствуют.
In its work on subsidies, the OECD prefers using the concept of support as this allows for a more comprehensive and neutral consideration of government policies that give rise to public resource transfers including goods and services for which markets are missing.

Хотя в прошлом для шахтерских районов нередко был характерен низкий уровень успеваемости в учебных заведениях, что влекло в последующем приспособление профессионального обучения к конкретным потребностям горнодобывающей промышленности, следующим поколениям потребуется значительно более всестороннее образование- вплоть до высшего образования- для того, чтобы они могли успешно функционировать в будущих экономических условиях.
While in the past, mining communities have often suffered from low levels of achievement in formal education, with subsequent training targeted specifically at the needs of the mining industry, the next generations will require much more comprehensive education- up to tertiary level- in order to be able to participate successfully under future economic conditions.

Некоторые члены указали, что, если повысить частотность сбора данных, паритет покупательной способности( ППС) сможет обеспечить более всестороннее отражение экономических возможностей государств- членов и поможет ликвидировать один из недостатков использования рыночных валютных курсов, состоящий в том, что они слишком зависят от спекулятивных валютных потоков.
Some members had felt that, with more frequent data collection, PPP could provide more comprehensive coverage of the economic capacity of Member States and could help address one disadvantage of MERs, which was that they were overly influenced by speculative currency flows.

Кроме того, ОЭСР подготовила на основе методологии, применявшейся при проведении упомянутых обследований, более всестороннее международное обследование навыков взрослого населения-- Программу международной оценки совокупности знаний и умений взрослого населения-- для проверки основных когнитивных навыков, а также социальных, физических и познавательных навыков, необходимых в современном обществе.
Furthermore, building on the methodology used in those surveys, OECD developed a more comprehensive international survey of adult skills, the International Assessment of Adult Competencies, to assess the key cognitive skills and social, physical and learning skills required in contemporary societies.

Меры по улучшению положения в вопросах, касающихся вмешательства органов государственной прокуратуры и судов в случаях бытового насилия, включают расширение основы для принятия решения, с тем чтобы обеспечивать более всестороннее понимание каждого случая бытового насилия, установление фактов и предшествующих событий, с тем чтобы государственный прокурор имел полную картину со всей известной информацией, в частности о том, принимал ли какой-либо другой орган меры в отношении рассматриваемого случая бытового насилия.
Improvements relating to the intervention of public prosecution authorities and the courts in domestic violence cases included broadening of the decision-making basis in order to gain a more comprehensive understanding of each case of domestic violence and establishing the facts and past histories so that the public prosecutor had a complete picture of all the known facts, including whether any other authority had reacted to the incident.

Положительный момент заключается в том, что в связи с закреплением прав собственности в частном секторе становится возможным более всестороннее планирование на основе финан- сирования за счет займов( раньше этот инструмент применялся преимущественно для финансирования торгово-промышленных корпораций), поэтому значительное внимание стало уделяться модерни- зации технологических процессов и продукции, освоению новых рынков и снижению отношения задолженности к собственному капиталу.
One positive improvement was that, with ownership now firmly in the private sector, more comprehensive planning was taking over from debt-financing, the tool formerly preferred for corporate financing, and the emphasis had shifted to the modernization of technologies and products, development of new markets and reduction of debt-equity ratios.

Методологии экологической оценки и мониторинга и укрепление потенциала каждой страны позволят гарантировать более всестороннее и согласованное участие и расширить возможности регулярного процесса в плане создания сети научной деятельности, которая представляет собой еще один основополагающий компонент процесса см. раздел D ниже.
Methodologies for environmental assessment and monitoring and enhancement of each country's capacity would guarantee more complete and coherent inputs and strengthen the possibility of the Regular Process building a network of scientific activity, which constituted another fundamental building block of the Process see sect. D below.

Выявлять потребности участвующих в семинаре государств в области наращивания потенциала, чтобы позволить им принимать более всестороннее участие в регулярном процессе и извлекать из него более полноценную выгоду, включая расстановку приоритетов, и обозначать шаги, которые эти государства могли бы предпринять для наращивания потенциалов каких-либо компетентных межправительственных организаций, в рамках которых ведется сотрудничество государств;
Identify the capacity-building needs of States taking part in the workshop to allow them to contribute more fully to, and benefit more fully from, the Regular Process, including identification of priorities, and identify steps that those States could usefully take to build the capacities of competent intergovernmental organizations(if any) through which the States collaborate;

Необходимо разработать более всесторонний, превентивный подход.
A more comprehensive, preventive approach must be formulated.

Более всесторонняя оценка политики невозможна без проведения формального процесса оценки.
A more comprehensive assessment of the policy was not possible, however, without a formal evaluation process.

Разрабатывается более всесторонняя программа обучения правам человека для всех уровней системы образования.
A more comprehensive human rights education programme was being prepared for all levels of education.

Ожидается, что в 1997 году это сотрудничество будет более всесторонним.
This cooperation is expected to be more comprehensive in 1997.

Пункты 2 и 5- Представление нового и более всестороннего первоначального доклада.
Paras. 2 and 5- Submission of a new and more comprehensive initial report.

Нынешнее правительство предпринимает усилия по созданию более всесторонних основ для политических реформ.
The present government is making an effort to establish a more comprehensive framework for policy reforms.

Обеспечения более всестороннего учета опыта и трудностей женщин в процессе планирования.
Ensuring that women's experiences and concerns are more fully integrated into the planning process.