БОЛЕЕ МАСШТАБНОЕ на Английском - Английский перевод

• larger
• broader
• wider
• more extensive

Примеры использования Более масштабное на Русском языке и их переводы на Английский язык

Евгений и его коллеги планируют провести более масштабное исследование.
Evgeni and his colleagues are planning to conduct more extensive survey.

Октября 1998 года будет проведено значительно более масштабное пробное статистическое обследование вопросников 2A и 2B.
A much larger statistical test of the 2A and 2B questionnaires will be conducted on October 20, 1998.

Более масштабное ослабление санкций, однако, по-прежнему зависит от полного выполнения Ираком соответствующих резолюций Совета Безопасности.
A more comprehensive easing of sanctions, however, continues to depend on Iraq's full compliance with relevant Security Council resolutions.

Также важно накапливать опыт действий в ситуациях, когда имеет место более масштабное давление, такое, которое оказывают рыболовецкие флотилии дальнего лова.
It is also important to gain experience of situations where there are larger-scale pressures such as those exerted by distant-water fleets.

Более масштабное исследование для определения содержания БДЭ в форели( три вида) было проведено на трех высокогорных озерах Европы( на высоте от 566 до 2485 м) Vives et al., 2004.
A larger study was performed detecting BDEs in trout(three species) from eleven high mountain lakes in Europe(566 to 2,485m altitude) Vives et al., 2004.

Различные группы и НПО выступили против предложенного объединения, опасаясь, что включение УРВ в более масштабное ведомство приведет к дальнейшему ограничению его независимости.
Various groups and NGOs have protested against the proposed merger. By integrating the OEO into a larger office, there is concern that its independence would be further diminished.

Она высказала мнение о том, что требуется более масштабное расследование для оценки ответственности сторон в соответствии с нормами и принципами международного гуманитарного права.
It expressed the view that those required a broader investigation to assess the responsibilities of the parties in accordance with the rules and principles of international humanitarian law.

Эта целевая задача предполагает умеренное увеличение пропорциональной доли наземных охраняемых районов и более масштабное увеличение морских охраняемых районов со скромными исходными площадями.
This target represents a modest increase in the proportion of land protected, and a more ambitious increase for marine protected areas which begin from a much lower level.

Мы особенно надеемся на то, что в 2011 году, когда мы вновь встретимся для обзора мер, которые мы только что приняли, будут приняты более жесткие положения и будет зафиксировано более масштабное осуществление.
We are particularly hopefully that in 2011, when we meet to yet again review the measures we have adopted, sterner regulations will have been adopted and wider implementation recorded.

Необходимо обеспечить дополнительные меры поддержки, опирающиеся на более масштабное партнерство, и разработать эффективные механизмы для мониторинга осуществления новой программы действий.
Additional international support measures should be provided based on a scaled-up partnership for development and effective arrangements should be made for monitoring the implementation of the new programme of action.

Более масштабное исследование функции серповидных когтей, проведенное в 2011 году Денвером Фаулером и его коллегами, показало, что выводы Мэннинга и др. верны: коготь не мог служить эффективным оружием.
A larger study of sickle-claw function, published in 2011 by Fowler and colleagues, concluded that the earlier study by Manning and colleagues was correct and that the"sickle claws" would have been ineffective as cutting weapons.

На волне кризисов даже развитые страны стали проводить политику, от которой они отговаривали страны развивающегося мира, включая контрциклическую политику и более масштабное прямое вмешательство государства в экономику.
The aftermath of the crises has seen the developed countries pursuing policies they were preaching and prescribing to the developing world not to do, including counter-cyclical policies and greater direct State intervention in the economy.

Более масштабное согласование деловой практики, в особенности в сферах финансового управления, стандартов учета и правил и положений по вопросам людских ресурсов, должно привести к повышению эффективности и уменьшению операционных затрат.
More far-reaching harmonization of business practices, notably in financial management, accounting standards and human resources rules and regulations, should result in efficiency gains and reduced transaction costs.

На Международной конференции министров по использованию ядерной энергии в XXI веке, организованной Генеральным директором МАГАТЭ и проходившей в Париже, были отмечены потенциальные выгоды, которые может принести более масштабное использование ядерной энергии.
The International Ministerial Conference on Nuclear Power in the Twenty-first Century, organized by the Director General of IAEA and held in Paris, had outlined the potential benefits of expanding the use of nuclear power.

Хотя Расширенная инициатива в отношении БСКЗ( БСКЗ II) обеспечила более масштабное и быстрое списание задолженности, прогресс попрежнему является незначительным, и к настоящему времени лишь шесть стран Африки к югу от Сахары полностью осуществили документ о стратегии смягчения проблемы нищеты.
While the Enhanced HIPC Initiative(HIPC II) has offered broader and faster relief, progress is still slow and, to date, only six countries in sub-Saharan Africa have completed full poverty reduction strategy papers.

Повышение цен, видимо, будет эффективно только в контексте организационных реформ, которые стимулируют эффективное распределение и предоставление услуг и более масштабное социально-экономическое развитие и которые укрепляют как ответственное потребление, так и возможности оплаты услуг.
Price rises are likely to be effective only in the context of institutional reforms that encourage efficient allocation and services and broader socio-economic development which fosters both responsible use and the ability to pay.

ПРООН-- это единственная организация, способная одновременно представлять национальные и международные интересы, определять надлежащее место отдельных программ в рамках более широкой стратегии развития и укрепления выборных механизмов и обеспечивать более масштабное понимание цели.
UNDP is the only organization able to concurrently represent national and international interests, situate individual pieces of assistance within a broader framework of electoral and democratic development, and provide this larger sense of purpose.

Настоятельно призывая Совет больше взаимодействовать со странами, предоставляющими войска, этот участник утверждал, что более масштабное взаимодействие с теми, кто трудится на местах, привело бы к повышению эффективности и уровня информированности при принятии решений в Нью-Йорке.
Urging greater Council engagement with the troop-contributing countries, this participant contended that more extensive engagement with those working in the field would lead to better, more informed decision-making in New York.

Международным комитетом Красного Креста( МККК) подготовлено более масштабное( способное учесть обстоятельства любого государства, в том числе государств, чья территория загрязнена кассетными боеприпасами)<< модельное законодательство>>, подходящее для использования в системах общего права.
The International Committee of the Red Cross(ICRC) has prepared more wide-ranging"model legislation"(able to meet the circumstances of any State, including those contaminated by cluster munitions), suitable for use in common law jurisdictions.

В последние годы Генеральная Ассамблея отмечает повышение качества докладов об исполнении программ, конкретно указывая на разделы таких докладов, в которых дается всесторонний обзор работы Секретариата, а также более масштабное освещение в докладах регулярной программы технического сотрудничества.
In recent years, the General Assembly has taken note of the enhanced quality of reporting programme performance by making specific references to sections of the report providing a comprehensive overview of the performance of the Secretariat and a wider coverage to reporting on the regular programme of technical cooperation.

В случае важных рисков, для которых требуется более масштабное улучшение( такое как установка дезинфицирующей установки), и которые, вероятнее всего, потребуют определенного времени из-за ограниченной доступности ресурсов, вам следует определить промежуточные решения например, проведение очистки воды в домашних условиях.
For important risks for which larger scale improvement is needed(such as installation of a disinfection unit), and which are likely to take some time owing to limited availability of resources, you should define interim solutions for example, applying water treatment at the household level.

Концепция изменения статуса региональных сил и региональных операций и их преобразования в операции Организации Объединенных Наций, а также концепция многоаспектных операций, позволяющих обеспечить более масштабное развертывание Организацией Объединенных Наций сил для защиты гражданского населения, являются теми концепциями, которые Организация Объединенных Наций впервые стала воплощать в жизнь по примеру вмешательства африканских региональных образований в целях реагирования на новые вызовы.
The concept of"rehatting" of regional forces and regional operations by the UN as well as the concept of multi-dimensional operations that allows a more robust deployment of forces by the UN to protect the civilian population are concepts that the UN first initiated, taking the lead from the style of interventions by the African regional groupings and to respond to new challenges.

Реализация аналогичного, но еще более масштабного проекта стартовала и на Омском НПЗ.
A similar, but even larger, project has now been initiated at the Omsk Refinery.

Более масштабные проекты предусматривают следующее.
The larger projects include.

Для более масштабных проектов используйте многофункциональные программы типа: Axure, Fluid, Principle.
For larger projects, use multifunctional programs like Axure, Fluid, and Principle.

Поэтому разоружение является неотъемлемой частью более масштабного процесса построения прочного мира.
Disarmament is therefore an integral part of the larger process of building an enduring peace.

Организаторы обещают, что в следующем году выставка станет еще более масштабной.
The organizers promise that the exhibition will be even larger in 2018.

В целях предотвращения причинения вреда гарантии должны отражать более масштабный подход, основанный на правах человека.
In order to prevent harm, safeguards must reflect a larger human rights-based approach.

Другие источники утверждают, что этот проект является частью более масштабной инициативы.
Other sources state that the project is part of a larger initiative.

Применение ядерных методов обычно является одним из компонентов более масштабных программ в области развития.
Nuclear techniques are usually one component of larger development programmes.