БОЛЕЕ ОГРАНИЧЕННЫМИ на Английском - Английский перевод

• more limited
• more restricted
• more circumscribed
• more constrained

Примеры использования Более ограниченными на Русском языке и их переводы на Английский язык

Однако основания для пересмотра должны быть более ограниченными, чем основания для обжалования.
But the grounds for revision should be more limited than those for appeal.

Вместе с тем, возможности устройства женщин на официальную работу являются гораздо более ограниченными.
For females, however, options for formal employment are far more limited.

Мусульманские жены обладают гораздо более ограниченными правами в отношении расторжения брака;
However a Muslim wife has much more restricted right to dissolve her marriage.

К концу 2011 года надзорные распоряжения будут заменены новыми, более ограниченными полномочиями.
Control orders would be replaced with new, more circumscribed powers by the end of 2011.

Предоставляют ли они широкие права или же права, которые они предоставляют, являются более ограниченными?
Are they granting broad rights, or are the rights they are granting more circumscribed.

В процессе восстановления более обездоленные группы располагают более ограниченными возможностями адаптации.
In the rebuilding process, poorer groups have more limited capacity to adapt.

Однако когда речь идет о депортации, дискреционные полномочия государства являются гораздо более ограниченными.
When it came to deportation, however, a State's discretionary powers were far more limited.

Последствия решений на уровне проектов в целом являются более ограниченными во времени и пространстве.
The effects of decisions at the project level tend to be more limited both in time and in space.

Права лиц, мигрирующих внутри регионов для работы по временным контрактам, зачастую являются более ограниченными.
Those who move within regions as temporary contract labourers often have rights that are more restrictive.

Лишенные свободы передвижения, женщины располагают более ограниченными экономическими возможностями, чем мужчины.
Due to limited mobility, economic opportunities are more limited for women than men.

Биоразнообразия знания обо всех этих факторах будут, вероятно, более ограниченными, чем в.
Marine and coastal biodiversity, knowledge of all these factors is likely to be more limited than for.

Другие страны, зачастую с более ограниченными ресурсами, делают выбор в пользу привлечения внешних высококвалифицированных кадров.
Other countries, often those with more limited resources, opt to involve external experts.

Возможности для выявления фактического адреса, например в случае учащихся, являются, следовательно, более ограниченными.
The possibilities for finding the de facto address, for instance for students, are then more limited.

Чем шире круг стран, применяющих такие меры, тем более ограниченными являются их последствия для конкурентоспособности.
The larger the number of countries that apply similar measures, the more limited the competitiveness effects.

Как подчеркивалось в предыдущих докладах, возможности для перекрестных заимствований средств становятся все более ограниченными.
As emphasized in previous reports, the possibilities for cross-borrowing are becoming ever more limited.

Что на женщин ложится основное бремя бедности, они располагают более ограниченными возможностями вырваться из нищеты.
Women bear the greatest burdens of poverty and generally have more restricted opportunities for overcoming poverty.

Нет пути обратно в мир вчерашнего дня, где торговля, путешествия и сделки через границы были гораздо более ограниченными.
There is no way back to yesterday's world, where trade, travel and transactions across borders were much more limited.

Возможности для проведения экспансивной денежной политики были более ограниченными в силу сложившейся на валютном рынке конъюнктуры.
The ability to use expansionary monetary policy was more constrained because of exchange market considerations.

Например, возможности проживающих в сельских районах женщин/ девочек по получению доступа к услугам непосредственной поддержки являются более ограниченными.
For instance, rural women/girl's access to direct support services is more limited.

Возможности для занятости в формальном секторе по-прежнему являются значительно более ограниченными, чем возможности поиска работы в неформальном секторе.
Opportunities for formal sector jobs remain far more limited than opportunities for informal sector jobs.

Это может быть действенным путем балансирования потребностей пользователей, которым нужны регулярные данные, с более ограниченными ресурсами.
This can be an efficient way of balancing user needs for regular data with more restricted resources.

В настоящее время их потребности в плане помощи, если таковые имеются, являются более ограниченными, и они быстрее, чем в прошлом, поддаются определению.
Their assistance needs, if any, are now more limited and more readily defined than in the past.

Что касается коренного населения, то показатели создания экономических возможностей и расширения доступа к ним являются еще более ограниченными.
Among indigenous populations, the creation of and access to economic opportunities are even more limited.

Однако алгоритм с этой временной границей может быть крайне неэффективен для графов с более ограниченными количествами независимых множеств.
However, an algorithm with this time bound can be highly inefficient for graphs with more limited numbers of independent sets.

Однако такие возможности могут быть более ограниченными в тех развивающихся странах, в которых экспортная корзина включает лишь несколько видов продукции.
These options, however, may be more limited in those developing countries whose export basket comprises only a few products.

Что касается административных решений, принятых муниципальными и государственными учреждениями, то в этом случае полномочия Трибунала являются более ограниченными.
As regards administrative decisions made by municipal and state institutions, the powers of the Tribunal are more limited.

Полномочия Сената в отношении финансового бюджета были более ограниченными: он мог наложить на них вето в полном объеме, но не мог вносить в них поправки.
The Senate's powers over financial bills were more restricted: it could veto them in their entirety, but could not amend them.

Это вызывает удовлетворение, поскольку, как отмечалось в предыдущих докладах, возможности для перекрестного заимствования средств становятся все более ограниченными.
This is fortunate since, as emphasized in previous reports, the possibilities for cross-borrowing are becoming ever more limited.

Это особенно справедливо для развивающихся стран, которые, как правило, располагают более ограниченными ресурсами компетентных специалистов, информации и образования.
This is especially true in developing countries which typically have more limited knowledge, information, and educational resources.

На сегодняшний день благодаря Соглашению по торговым аспектам прав интеллектуальной собственности развивающиеся страны обладают более ограниченными возможностями.
Today, as a result of the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights, developing countries have more limited options.