БОЛЕЕ ПОДХОДЯЩИХ на Английском - Английский перевод

• more appropriate
• more suitable
• better

Примеры использования Более подходящих на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вокруг есть много более подходящих поклонников.
There are plenty more suitable suitors around.

Разработка более подходящих методов контроля за лабораториями.
More appropriate laboratory monitoring methods.

Что вам нужно, девушки, кроме более подходящих юбок?
What can I get you ladies, besides skirts that are more appropriate?

Возможно, есть еще более наглядные пособия, но я пока не увидел более подходящих.
Perhaps there is a more movies, but I haven't seen a more suitable.

Хотел бы я, чтобы наше воссоединение состоялось при более подходящих обстоятельствах.
I wish our reunion was under more felicitous circumstances.

Нет более подходящих слов, чтобы завершить мое выступление, чем эти строки священного Корана.
I cannot find more suitable words to end my statement than this verse from the Holy Quran.

Есть множества других более подходящих языков для быстрой разработки приложений.
There are plenty of other languages which are more suitable for quick application development.

В заключении, есть хорошие возможности для исспользования более подходящих сортов для обработки почвы.
Finally there are very good possibilities for the use of more appropriate varieties with tillage times.

В 1997 году были проведены обследования с целью выявления более подходящих специальностей, которые можно было бы дополнительно включить в этот перечень.
Surveys were conducted at the end of 1997 to find more proper jobs to be added to the list.

Это считалось временной мерой, предоставлявшей МООНЭЭ время для организации более подходящих служебных помещений.
This was meant as an interim measure, allowing UNMEE time to organize a more suitable office facility.

Цель данной программы заключается в обеспечении более подходящих лечебных учреждений и более качественного обслуживания для.
The aim of this programme is to provide more appropriate care settings and an enhanced level of services for.

Пожалуйста, предоставьте нам следующие необходимые параметры для настройки более подходящих продуктов для вас.
Please provide us the following necessary parameters in order to customizing more suitable products for you.

Многие из этих понятий уже рассматриваются на иных более подходящих для этого форумах, например в рамках Совета по правам человека, другие- еще не обсуждались.
Many notions have already been addressed in other more appropriate forums, some under the Human Rights Council, and some not.

Квалифицированный штат компании всегда к вашим услугам, чтобы помочь вам в выборе более подходящих вариантов для вашей поездки.
A qualified staff of the company is always at your service to help you in choosing more suitable options for your trip.

Эти временные меры были введены на период, пока МООНСГ занималась поиском более подходящих служебных помещений в Санто- Доминго на среднесрочную перспективу.
These short-term arrangements were in place while MINUSTAH continued to search for more suitable, medium-term office space in Santo Domingo.

Функция цифровой задержки сигнала устанавливает время задержки выходного сигнала динамика для создания более подходящих условий для вашего автомобиля.
Digital Time Alignment sets the delay time of the speaker output to create a more suitable environment for your vehicle.

Верховный комиссар обратилась с просьбой принять в оперативном порядке решение о выделении земли и помещений для коллективного размещения населения в более подходящих местах.
The High Commissioner requested a quick decision on the allocation of land and buildings for collective accommodation in more suitable locations.

Вышедшие из куколок бабочки могут прятаться в случае наступления неблагоприятной погоды с целью дождаться более подходящих условий для активной деятельности.
Left out of the butterfly pupae can hide in case of bad weather with a view to wait for a more suitable conditions for the activity.

В этой связи Председатель напомнил о мандате, предоставленном Подкомиссии, и заметил, что, возможно, такие вопросы было бы лучше рассматривать на других более подходящих форумах.
In that regard, the Chair recalled the mandate given to the Subcommission and wondered whether such issues could be better addressed at other, more appropriate forums.

Кыргызстанские предприниматели производят продукцию для казахстанского рынка в других( более подходящих) размерах, чем продукцию для российского рынка.
Kyrgyz entrepreneurs produce clothes for the Kazakh market in different(and more appropriate) sizes than the clothes they produce for the Russian market.

Настройки функции цифровой задержки сигнала Функция цифровой задержки сигнала устанавливает время задержки выходного сигнала динамика для создания более подходящих условий для вашего автомобиля.
Digital Time Alignment settings Digital Time Alignment sets the delay time of the speaker output to create a more suitable environment for your vehicle.

Как это лучше делать- с помощью конвенции, посвященной этим вопросам, или же с помощью других более подходящих средств- попрежнему следует решать в каждом отдельном случае.
Whether this is best done in a Convention that deals with the issues or whether other means are better suited remains to be clarified on a case by case basis.

Община имеет возможность приобретать участок земли на условиях групповой аренды и строить на нем отдельные дома более подходящих и доступных по цене размеров.
The community is able to purchase a piece of land under a group lease and can build individual homes more appropriate and affordable sizes.

Включение УХУ в рамки МЧР может привести к уделению меньшего внимания нахождению других более подходящих финансовых механизмов или мер государственной политики, в том числе в рамках РКИКООН.
Inclusion of CCS within the CDM may place less emphasis on finding other more suitable financial mechanisms or government policies, including those within the UNFCCC.

Мы сделали вывод о том, что ни интеграция в Соединенное Королевство, ни предоставление статуса зависимой территории Короны не создают более подходящих альтернатив существующим соглашениям.
We concluded that neither integration into the United Kingdom, nor Crown Dependency status, offer more appropriate alternatives to the present arrangements.

Обеспечение полного патрулирования в значительной степени зависит от получения более подходящих автотранспортных средств, учитывая недавнее увеличение численности международного персонала в составе Миссии.
Absolute coverage is very much dependent upon the provision of more suitable vehicles to support the recent increase in international personnel at the Mission.

Расширить доступность адекватных альтернатив помещению в психиатрические больницы и обеспечить, чтобы лица, не нуждающиеся в дальнейшем лечении, содержались в более подходящих условиях.
Increase the availability of adequate alternatives to psychiatric hospitals and ensure that persons who do not require further treatment are placed in more appropriate settings.

Поэтому одновременно проводятся изыскания возможностей передачи более подходящих для экономического развития культур народам- носителям культур, тормозящих их развитие.
Therefore, possibilities of transmission of cultures, which are more suitable for the economic development to the people- carriers of cultures, hindering their development are constantly being studied.

Эти полномочия имеют далеко идущие последствия, так как они обеспечивают право реквизировать, сносить или уничтожать все, что требуется в ходе выполнения своих обязанностей, при отсутствии более подходящих вариантов.
These powers were far-reaching- they provide authority to commandeer, demolish or destroy whatever is required in the course of their duties, given no more suitable options.

Предполагается, что использование более подходящих служебных помещений по нынешним расценкам свободного рынка позволит экономить в год примерно 50 процентов или более от нынешнего объема расходов.
It is anticipated that more suitable office premises at current open market rates would result in savings of some 50 per cent or more per year over the current expenditure.