БОЛЕЕ ПРОЗРАЧНЫХ на Английском - Английский перевод

• more transparent

Примеры использования Более прозрачных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ускоренное внедрение БПНК- режима доступа к рынкам для НРС при упрощенных, более прозрачных правилах происхождения;
Accelerated implementation of DFQF market access for LDCs with simpler, more transparent rules of origin;

Организация должна укрепить доверие государств- членов с помощью более прозрачных и консультативных методов работы, а также предоставляя ясную, полную и своевременную информацию.
The Organization must earn the confidence of the Member States by working in a more transparent and consultative way, and by providing clear, complete and timely information.

Члены делегации призвали Службу государственного аудита Грузии( Контрольная палата) к установлению более прозрачных отношений со средствами массовой информации.
Delegation members called on the Georgian State Audit Service(Chamber of Control) for more transparent communication with media.

В отношении создания форума кандидатов он отдает себе отчет в ограниченности времени и ресурсов, но считает, что такой форум будет способствовать проведению более прозрачных выборов.
With regard to the establishment of a candidates' forum, he was aware of limitations of time and resources, but believed that such a forum would contribute to a more transparent election.

Клиенты от этого получат пользу в виде более низких цен и более прозрачных условий договора», подчеркнул Ринк.
By doing so, customers will receive a cheaper price and more transparent contract terms and conditions," stressed Rink.

Другой связанный с этим вопрос заключается в содействии экспорту наименее развитых стран путем введения упрощенных и более прозрачных правил происхождения.
Another related issue is to facilitate the exports of the least developed countries through simplified and more transparent rules of origin.

Многие эксперты выступают за внедрение в долгосрочной перспективе более прозрачных и всеобъемлющих стандартов учета, призванных обеспечить упрощенное раскрытие информации о различных видах платежей, производимых фирмами.
In the longer run, many experts advocate more transparent and comprehensive accounting standards that would allow for easier disclosure of various types of payments made by firms.

Мы приветствуем усилия властей Армении по проведению этих парламентских выборов таким путем, который стал прогрессом в направлении более прозрачных и конкурентных выборов.
We welcome the efforts by the Armenian authorities to hold these parliamentary elections in a way which represents progress towards more transparent and competitive elections.

В Amadeus подчеркнули:« Чтобы противостоять конкуренции со стороны низкобюджетных авиаперевозчиков и более прозрачных сервисов для сравнения цен, все большее число классических авиакомпаний внедряет гибкую структуру ценообразования.
As a response to competition from low cost carriers and more transparent price-comparison tools, full-service airlines have increasingly adopted flexible fare structures.

Технологические решения в этих областях уже демонстрируют свой потенциал в таких сферах, например, как использование более дешевых и более прозрачных механизмов предоставления социальных услуг в отдаленных районах.
Technology-based solutions in these areas are already demonstrating their potential, for example, through delivery mechanisms for cheaper and more transparent social services in remote areas.

Они включают: осуществление комплексных принципов управления ресурсами, основанных на более прозрачных и значимых с точки зрения классификации затрат принципов управления, утвержденных Исполнительным советом в 2010 году, а также непрерывные усилия по поощрению доноров к большему вкладу в тематические и прочие виды объединенных фондов.
These include: implementation of an integrated resource framework based on a more transparent and meaningful cost-classification framework approved by the Executive Board in 2010, as well as ongoing efforts to encourage donors to contribute more to thematic and other types of pooled funds.

По итогам наблюдения традиционно были сделаны рекомендации, выполнение которых смогло бы улучшить избирательное законодательство для проведения более прозрачных, свободных и справедливых выборов.
After the visit of the OSCE/ODIHR mission to observe the presidential elections in 2010, the recommendations were made traditionally to improve the election legislation for holding more transparent, free and fair elections.

Кроме того, Управление будет внедрять принятые в отрасли нормы функционирования ИКТ, в рамках которых первоочередной задачей считается оказание услуг и создание более прозрачных и основанных на взаимодействии отношений между стороной, предоставляющей услуги, и пользователями.
The Office will also introduce established ICT frameworks, which prioritize service delivery and create a more transparent and interactive relationship between the service provider and the users.

Поэтому Группа 8 поддерживает инициативу о создании глобальной рабочей группы по вопросам денежных переводов, с которой Италия как председатель Группы 8 выступила и которую Всемирный банк координирует в целях обеспечения более точной статистики денежных переводов, более прозрачных и надежных их потоков и усиления их эффекта для развития.
The G-8 is thus supporting the initiative for a global remittances working group, launched by the Italian presidency and coordinated by the World Bank, with the purpose of ensuring more reliable data on remittances and favouring more transparent and safer flows and enhancing their impact on development.

Выполняется: Исполнительный совет утвердил" дорожную карту" для внедрения комплексных рамок составления бюджета, направленного на результат( решение 2010/ 32), которое содействует внедрению более прозрачных и значимых с точки зрения классификации затрат рамок, утвержденных Исполнительным советом в 2010 году решение 2009/ 22.
In progress: The Executive Board has approved the road map for the roll out of an integrated result-based budgeting framework(decision 2010/32) that leverages the more transparent and meaningful cost-classification framework approved by the Executive Board in 2010 decision 2009/22.

Также уделяется внимание структурированному взаимодействию с более широким кругом организаций гражданского общества, развитию гендерного равенства и борьбе с дискриминацией, а также обеспечению более прозрачных и индивидуализированных стратегических коммуникаций.
A structured engagement with a wider range of civil society organisations, furthers gender equality and non-discrimination, as well as clearer and tailor-made strategic communications are also being pursued as across all areas.

В течение этого десятилетия значительный прогресс был достигнут в области утверждения демократии в качестве инструмента упорядочения общества и управления им. Демократия в своих наиболее ярких проявлениях, таких как выборы руководителей в рамках плюрализма и более прозрачных процедур, основана на понимании того, что правление, осуществляемое народными избранниками может и должно обеспечивать в обществе мир, процветание и справедливость, и что избранные руководители политически подотчетны за достигнутые результаты.
Democracy as a means of ordering and managing societies has seen important progress during this decade. In its most visible aspects, such as the selection of leaders through pluralistic, more transparent processes, it is based on an understanding that governance by elected officials can and should bring peace, prosperity and justice to a society and that elected leaders are politically accountable for the results obtained.

По итогам обзора Генеральной Ассамблеей хода реализации Глобальной контртеррористической стратегии, проведенного в сентябре 2009 года, была принята резолюция, заложившая основу для выработки более прозрачных и инклюзивных рамок для комплексного осуществления Стратегии.
The General Assembly's review of the Global Counter-Terrorism Strategy in September 2009 had yielded a resolution that laid the foundation for a more transparent and inclusive framework for the integrated implementation of the Strategy.

Внедрение с 1 января 2010 года Международных стандартов учета в государственном секторе( МСУГС) в соответствии с решением GC. 12/ Dec. 14 Генеральной конференции способствовало подготовке в рамках программы более прозрачных финансовых отчетов для руководства и заинтересованных сторон ЮНИДО.
The introduction of the International Public Sector Accounting Standards(IPSAS) with effect from 1 January 2010 in accordance with General Conference decision GC.12/Dec.14 enabled the programme to produce more transparent financial reports to UNIDO's management and stakeholders.

Живопись стала более прозрачной и светоносной.
Painting became more transparent and lightful.

Меры по созданию более прозрачной, конкурентной системы импорта продовольствия;
Activities focused on building more transparent, competitive system of the food imports;

Предложить лучшую, более прозрачную инфраструктуру судебной системы и правовой защиты.
Offer better, more transparent judicial infrastructure and legal protection.

Более прозрачное управление центральный, местный уровень.
More transparent guvernance on a central and local levels.

Новый процесс стал более прозрачным, кратким и основательным.
The new process is more transparent, concise and thorough.

Небольшие значения соответствуют более прозрачным, бледным точкам.
The lower values give more transparent and blurred dots.

Российские банки станут более прозрачными для инвесторов.
Russian banks are about to become more transparent for investors.

В целом деятельность АМКУ стала более прозрачной и открытой для бизнеса.
In general terms, the AMCU's activities have become more transparent and open for business.

Более прозрачные объяснения того, как Группой определяются малые, средние и большие усилия;
More transparent explanation of how low, medium and high efforts were determined by the Panel;

Европейские граждане достойны гораздо более прозрачного и подотчетного общественности инвестиционного банка.
European citizens deserve a much more transparent and accountable public investment bank.

Shell использовать более прозрачным или полупрозрачным.
Shell use more transparent or translucent.