БОЛЕЕ СБАЛАНСИРОВАННУЮ на Английском - Английский перевод

• more balanced
• greater balance

Примеры использования Более сбалансированную на Русском языке и их переводы на Английский язык

Очевидно, что необходимо обеспечить более сбалансированную представленность в Совете.
It is clear that we need a more balanced representation in the Council.

В этой связи для будущих мероприятий следует готовить более сбалансированную повестку дня.
Consequently, upcoming events should cover a more balanced agenda.

В целом следует обеспечить более сбалансированную структуру распределения осуществляемой деятельности.
In general a more balanced distribution of activities was needed.

Если бы такие консультации имели бы место, она бы дала более сбалансированную картину положения.
If such consultations had taken place, she would have formed a more balanced picture of the situation.

Кроме того, Беларусь выступает за более сбалансированную резолюцию по устойчивому развитию и окружающей среде.
In addition, Belarus favoured a more balanced resolution on sustainable development and the environment.

В какой-то степени задержка на полтора года позволила миссии дать более сбалансированную оценку последствий нападения.
In some ways, the 18-month delay allowed the mission to make a more balanced assessment of the attack.

Мы твердо уверены, что сейчас КР надо разработать более сбалансированную повестку дня, которая включала бы обычные вооружения.
We firmly believe that the CD must now develop a more balanced agenda which includes conventional weapons.

Поэтому Израиль ожидает более сбалансированную информационную записку в 2015 году, в которой ситуация была бы отражена более точно.
Accordingly, Israel anticipated a more balanced briefing in 2015 that would more accurately reflect the situation.

Кроме этого Комиссия должна принять более сбалансированную концепцию устойчивого развития.
Moreover, the Commission must adopt a more balanced concept of sustainable development.

Для того чтобы одновременно достичь целей в области безопасности и развития, международное сообщество должно проводить более сбалансированную политику.
In order to achieve security and development goals simultaneously, the international community must pursue a more balanced policy.

Он учитывает нашу озабоченность, предлагая более сбалансированную региональную представленность в Совете Безопасности в будущем.
It meets our concerns by outlining a future Security Council with more balanced regional representation.

Для того чтобы одновременно достичь целей в области безопасности и в области развития, международное сообщество должно проводить более сбалансированную политику.
If it is to achieve its security and development targets, the international community must adopt a more balanced policy.

В этой связи государства члены Европейского союза хотели бы иметь более сбалансированную формулировку для пятнадцатого пункта преамбулы.
In that regard, the States members of the European Union would have preferred more balanced language to be used in the fifteenth preambular paragraph.

Наши общины воспитывают иную, более сбалансированную форму жизни и создают новую Абию- Ялу-- или Америку, как мы ее называем теперь,-- нового мира.
Our communities are fostering another, more balanced form of life and the construction of another Abya Yala-- which is now called America-- of another world.

В принципе сводный индекс должен быть в состоянии представить более широкую и более сбалансированную картину коррупции, чем отдельные источники.
In principle, a composite index should be capable of presenting a broader and more balanced picture of corruption than individual sources.

В свою очередь Комитет делал все, чтобы установить новую, более сбалансированную шкалу взносов на основе мандата, предоставленного ему в резолюции 48/ 223.
The Committee had spared no effort to develop a more balanced new scale of assessments, based in particular on its mandate under resolution 48/223.

Соглашение предусматривает, что Комиссия должна быть вновь создана, с тем чтобы обеспечить более сбалансированную представленность сторон, подписавших Соглашение.
The Agreement stipulates that the Commission should be reconstituted to reflect a more balanced representation of signatories to the agreement.

Другие меры принимались в стремлении создать более сбалансированную мировую экономику, в условиях которой все страны должны иметь равные шансы благодаря справедливой конкуренции.
Others endeavoured to establish a more equitable world economy, where all countries must have equal chances at fair competition.

С одной стороны, существует история давних дружественных отношений со многими странами, которые мы сейчас пытаемся поместить на новую более сбалансированную основу.
On the one hand, there is a long history of friendly relations with many countries which we are now trying to put on a new and more balanced footing.

Мы должны верить в более справедливую и более сбалансированную международную экономическую систему, при которой гигантские пропасти в развитии-- пережитки прошлого.
We must believe in a fairer and more balanced international economic system, in which the huge discrepancies are a thing of the past.

Глобальный экономический спад, скорее всего, ударит по этим странам сильнее, чем по странам, принявшим более сбалансированную политику в области развития людских ресурсов.
The global economic downturn is likely to hit those countries harder than economies that have adopted more balanced human resources development policies.

С другой стороны, некоторые суды представили более сбалансированную точку зрения, примером которой является недавнее дело Австрийские авиалинии против Словацкой Республики.
On the other hand, some tribunals had presented a more balanced view, as exemplified by the recent Austrian Airlines v. Slovak Republic case.

Оценка системных недочетов и комплексных подходов позволяет оказывать более сбалансированную и стратегическую поддержку институтам уголовного правосудия.
Assessments of systemic weaknesses and comprehensive approaches allow for more balanced and strategic support to be provided to institutions along the criminal justice chain.

Поэтому выступающий предлагает вновь рассмотреть вопросы, затронутые в проектах статей, и попытаться подготовить более сбалансированную базу для обсуждений Комитета.
He therefore suggested that the Commission should reconsider the issues reflected in the draft articles and endeavour to provide a more balanced framework for the Committee's discussion.

Пересмотр законов у выборов обеспечит более сбалансированную представленность мужчин и женщин на выборных должностях в провинциальных и муниципальных органах и органах автономных областей.
Reforms in the electoral laws would ensure greater balance between the numbers of men and women elected at the provincial and municipal levels and in the autonomous communities.

Одной из причин дополнения данных, содержащихся в заполненных вопросниках к ежегодным докладам, сведениями из других источников является необходимость предоставить более сбалансированную региональную картину.
One reason for supplementing data from the annual reports questionnaire with additional sources is to provide a more balanced regional perspective.

Мы пришли к согласию относительно необходимости разработать более сбалансированную политику в области развития, основанную на росте при обеспечении справедливости, а также отказаться от узкой озабоченности либерализацией рынка.
We agreed on a more balanced development policy based on growth with equity, moving away from narrow preoccupation with market liberalization.

Средства массовой информации западных стран также могут внести свой вклад в это дело, если займут более сбалансированную позицию и сосредоточат внимание на многочисленных позитивных переменах, происходящих в Южной Африке.
The western media can also play their part by adopting a more balanced attitude and by focusing on the many positive changes that are taking place in South Africa.

Между тем Pro TV и TV7 продемонстрировали более сбалансированную позицию и не допускали в своих новостях пристрастного или тенденциозного отношения к электоральным конкурентам, высказали оценку участники мониторинга APEL.
Pro TV and TV7 adopted a more balanced attitude in this regard and did now allow, in their news, partisan or tendentious attitudes towards electoral contestants, said the APEL monitors.

Укрепить существующую систему глобального управления процессом устойчивого развития, создать более сбалансированную глобальную структуру расстановки сил при гораздо более активном участии гражданского общества, ориентированного на международный уровень;
Strengthen the existing framework for global governance of sustainable development, to create a more balanced global power structure with a far more active and internationally oriented civil society;