БОЛЕЕ СЛАЖЕННОГО на Английском - Английский перевод

• more coherent

Примеры использования Более слаженного на Русском языке и их переводы на Английский язык

Благодаря согласованным усилиям основных заинтересованных сторон на всех уровнях, удается добиваться все более слаженного осуществления трех конвенций.
Through concerted efforts by key stakeholders at all levels, progress is also being made towards a more coherent implementation of the three conventions.

Расширение сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и Форумом поможет в выработке для региона более слаженного и сбалансированного подхода с упором на сохранение, а не сокращение этого бесценного богатства.
Increasing United Nations cooperation with the Forum will help ensure a more unified and balanced approach within the region to enhance, rather than diminish, these invaluable resources.

Большое количество воздуха и радиоактивной рыбы из океанов постоянно и скрытно извлекается нашим персоналом, нот такой потенциальный риск для здоровья требует более слаженного взаимодействия наших судов.
A great deal of this radioactive poison is being extracted covertly each day from your seas and air by our personnel, but such a potential health risk needs a much more hands-on interaction by our network of ships.

В этой связи они подчеркнули необходимость более слаженного, скоординированного и всеобъемлющего международного сотрудничества в целях развития, которое содействовало бы усилиям по развитию стран с особыми потребностями.
In that connection, they underscored the need for more cohesive, coordinated and comprehensive international development cooperation, which would promote the development efforts of countries with special needs.

Важно также, чтобы учреждения Организации Объединенных Наций продолжали укреплять координацию и активизировать усилия с целью применения более слаженного и комплексного подхода, с тем чтобы добиться максимальной отдачи в области развития молодых людей.
It is also important that United Nations entities continue to strengthen their coordination and increase their efforts towards a more coherent and integrated approach in order to maximize their impact on the development of young people.

Сознавая, что дальнейший прогресс в деле достижения устойчивого потребления и производства требует использования более слаженного и устойчивого подхода и разработки инструментов, обеспечения информации и создания потенциала для содействия учету вопросов устойчивого потребления и производства на всех уровнях.
Acknowledging that further progress in achieving sustainable consumption and production requires a more coherent and sustained approach and the provision of tools, information and capacitybuilding for mainstreaming sustainable consumption and production at all levels.

После Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам устойчивого развития в 2002 году инициативы и программы в области устойчивого потребления и производства неуклонно нарастают в большинстве регионов, равно как и их политическая поддержка и осознание необходимости более слаженного подхода и сотрудничества в области устойчивого потребления и производства.
Since the World Summit on Sustainable Development in 2002, sustainable consumption and production initiatives and policies have steadily increased in most regions, along with the political support for them and awareness of the need for a more coherent approach to and cooperation on sustainable consumption and production.

Повышение качества и согласованности в области организации и осуществления деятельности ЮНЕП: для более слаженного и целенаправленного ведения работы ЮНЕП на местах необходимо составить более согласованную и более комплексную программу работы для всей организации, включающую мероприятия, финансируемые за счет внебюджетных ресурсов.
Building quality and coherence in the design and implementation of UNEP work: To ensure a more cohesive and targeted delivery of UNEP work on the ground, there is a need to develop a more coherent and integrated organization-wide programme of work, including activities funded by extrabudgetary resources.

В ходе дальнейшей дискуссии ряд представителей дали высокую оценку прогрессу, достигнутому ЮНЕП в выполнении рекомендаций, изложенных в решении SS. VII/ 1, и заявили о своей поддержке рекомендаций, содержащихся в обзоре, подготовленном Объединенной инспекционной группой, в частности касающихся разработки более слаженного подхода к экологическим вопросам в соответствии с пунктом 169 Итогового документа пленарного заседания высокого уровня шестидесятой сессии Генеральной Ассамблеи, состоявшегося в 2005 году.
In the ensuing discussion, a number of representatives expressed appreciation for the progress made by UNEP in dealing with the recommendations of decision SS. VII/1, and support for the recommendations put forward in the Joint Inspection Unit review, particularly as regards the development of a more coherent approach to environmental matters, in accordance with paragraph 169 of the outcome of the 2005 high-level plenary meeting of the sixtieth session of the General Assembly.

Она будет поддерживать скоординированную работу специалистов по гендерной проблематике в органах Организации Объединенных Наций в интересах обеспечения более слаженного реагирования системы Организации Объединенных Наций, содействия в достижении конечных результатов в области гендерного равенства и поощрения более систематического привлечения к работе сторонников гендерного равенства;
UN-Women will support the coordinated work of gender specialists in United Nations bodies to promote a more coherent United Nations system response, gender equality outcomes in United Nations Development Assistance Frameworks, and more systematic involvement of gender equality advocates;

Системные и институциональные вопросы, которые необходимо решить, включают в себя вопрос, касающийся стабильности международной финансовой системы, который следует рассматривать в более широком контексте глобального экономического руководства, реформы международных финансовых учреждений, усиления роли Организации Объединенных Наций и укрепления механизма последующей деятельности и осуществления финансирования в целях развития, которое КАРИКОМ рассматривает как необходимый шаг на пути применения более слаженного подхода к вопросам развития, а также повышения открытости процесса принятия экономических решений и расширения участия в этом процессе.
Systemic and institutional issues to be addressed included the stability of the international financial system-- which must be viewed in the broader context of global economic governance, reform of the international financial institutions and a greater role for the United Nations-- and enhancement of the financing for development follow-up and implementation mechanism, which CARICOM saw as a necessary step towards a more coherent approach to development issues, as well as towards greater transparency and inclusiveness in economic decision-making.

В ходе ее осуществления выявляются и устраняются пробелы в исследованиях в ответ на призывы научных кругов к избранию более слаженного и скоординированного подхода к исследованиям в области воздействий изменения климата, уязвимости и адаптации и на критически важную потребность в гармонизации, мобилизации и распространении растущей базы данных, связанных с данной проблемой.
It identifies research gaps and initiates processes to close them, and is responding to the scientific community's call for a more cohesive and coordinated approach to vulnerability, impact and adaptation research, and the critical need to harmonize, mobilize, and communicate the growing knowledge-base related to this issue.

На девятнадцатой сессии Комиссии по устойчивому развитию подчеркивалось, что дальнейший прогресс в деле обеспечения устойчивого потребления и производства требует более слаженного и неизменного подхода, включая меры по реализации соответствующих политических программ и инструментов, укреплению сотрудничества в области повторения и наращивания масштабов успешных инициатив в области устойчивого потребления и производства, а также по предоставлению информации и по обеспечению создания потенциала и актуализации устойчивого потребления и производства на всех уровнях.
At the nineteenth session of the Commission on Sustainable Development it was stressed that further progress in achieving sustainable consumption and production required a more coherent and sustained approach, including measures to support implementation of relevant policies and tools, to enhance cooperation on scaling up and replicating successful sustainable consumption and production initiatives and to provide information and capacity-building to enable the mainstreaming of sustainable consumption and production at all levels.

Таким организационным структурам в каждой стране необходимо оказывать поддержку посредством осуществления более слаженных мер руководства и управления в регионах и в Центральных учреждениях.
Such a framework, in each country, should be supported by more coherent governance and management arrangements in the regions and at Headquarters.

Необходима более прозрачная и эффективная филантропия, более слаженная на национальном уровне с другими государственными и частными усилиями.
More transparent and effective philanthropy is needed, with greater coherence at the national level with other public and private efforts.

Рекомендация: следует укрепить и сделать более слаженной международную систему руководства в экологической области в целях повышения эффективности и целенаправленности природоохранной деятельности системы Организации Объединенных Наций.
Recommendation: International environmental governance should be strengthened and more coherent in order to improve effectiveness and targeted action of environmental activities in the United Nations system.

Нам необходимо укреплять эффективность и действенность международной системы, а это требует более слаженных механизмов, больше политической приверженности и больше юридически связывающих соглашений.
It is necessary to strengthen the efficiency and effectiveness of the international system, which requires more cohesive instruments, more political commitment and more legally binding agreements.

Он намеревается укреплять сотрудничество и координацию с этими организациями в контексте более слаженной и эффективной университетской системы Организации Объединенных Наций.
It intends to strengthen its cooperation and coordination with those organizations in the context of a more cohesive and effective United Nations university system.

Она настоятельно призывает КМГС продолжать информировать Генеральную Ассамблею о любых проблемах, которые тормозят ее усилия по созданию для организаций общей системы более слаженной и эффективной системы управления людскими ресурсами.
She urged ICSC to continue informing the Assembly of any challenges it faced in guiding common system organizations towards more coherent and effective human resources management.

Мы твердо убеждены в том, что скоординированные действия на уровне Организации Объединенных Наций будут способствовать более слаженной и систематической работе на национальных уровнях.
We strongly believe that coordinated actions at the United Nations level will promote more coherent and systematic work at the national level.

В своем выступлении Администратор ПРООН подчеркнула, что глобальные системы управления должны способствовать принятию более слаженных и более координированных многосторонних мер реагирования на кризисы и что им должны оказывать содействие учреждения, имеющие репрезентативный, всеохватный и эффективный характер.
In her presentation, the Administrator of UNDP emphasized that global governance systems should facilitate both more coherent and better coordinated multilateral responses to crises, and be supported by institutions that were representative, inclusive and effective.

Г-н Лагуна( Мексика) говорит, что оперативная деятельность Организации Объединенных Наций в области развития должна быть более слаженной, с тем чтобы она в максимальной степени способствовала увеличению скудных ресурсов, имеющихся в распоряжении государств- членов.
Mr. Laguna(Mexico) said that United Nations operational activities for development must be more coherent so that they maximized the impact of the scarce resources made available to them by Member States.

Рассматриваемая инициатива может помочь в удовлетворении потребностей постконфликтных стран, предусматривая чуткое и своевременное привлечение гражданского потенциала и инструментов, имеющихся в рамках системы Организации Объединенных Наций, благодаря чему ооновская помощь этим странам станет более слаженной и скоординированной.
The initiative under consideration could help address the needs of post-conflict countries by mobilizing the civilian capacities and tools available within the United Nations system in a responsive and timely manner, thereby rendering the Organization's support to those countries more coherent and coordinated.

Координация между тематическими блоками осложняется тем, как организована система тематических блоков; крайне важно выработать механизмы, которые сделали бы деятельность в рамках тематических блоков более слаженной, и согласовать их отчетность, дабы она составляла единое целое, для представления Региональному координационному механизму.
Coordination across clusters is rendered difficult by the way in which the cluster system is organized; it is critical to establish arrangements that would make the activities of the clusters more cohesive and harmonize their reporting into one coherent whole for submission to the Regional Coordination Mechanism.

В прошедшем году государства- члены-- посредством проведенного в 2007 году трехгодичного всеобъемлющего обзора политики-- вновь сориентировали систему Организации Объединенных Наций на то, чтобы она стала более слаженной, эффективной и рациональной в финансовом отношении на страновом, региональном и глобальном уровнях.
In the past year, Member States-- through the 2007 triennial comprehensive policy review-- have renewed their guidance to the United Nations system with a view to its becoming more coherent, efficient and effective at country, regional and global levels.

Решительно стимулируя восемь страновых групп в соответствующих странах к осуществлению согласованных реформ и обеспечивая широкую свободу действий для творчества в качестве<< единой группы Организации Объединенных Наций>>, страны осуществления экспериментального проекта резко ускорили тепы изменений и демонстрируют потенциальные возможности для более слаженных действий системы Организации Объединенных Наций.
By strongly encouraging the eight pilot country teams to implement agreed reforms, and allowing for broad latitude to innovate'as one United Nations team', the pilot countries have dramatically accelerated the pace of change and demonstrated the potential for a more coherent United Nations system.

Кроме того, Комитет поддержал вхождение Целевой группы по экономическим выгодам от повышения безопасности шахтных работ посредством извлечения и использования шахтного метана в состав Специальной группы экспертов, что позволило укрепить, сделать более слаженной и чуткой к новым запросам работу Группы благодаря взаимосвязям двух групп и их членов и в конечном итоге повысить ее потенциальную полезность для государств- членов и угольной промышленности.
In addition, the Committee encouraged the merger of the Task Force on the Economic Benefits of Improving Mine Safety through Extraction and Use of Coal Mine Methane into the Ad Hoc Group of Experts resulting in a stronger, more cohesive and, ultimately, more responsive effort- one that builds on the interrelation between the two groups and their members and is capable of delivering greater value to member States and the coal industry.

Г-н де Хаан( Нидерланды) говорит, что его страна энергично поддерживает общие усилия, направленные на то, чтобы деятельность системы Организации Объединенных Наций на местах была более слаженной, и поэтому приветствует смелый подход, занятый Генеральным директором и ЮНИДО в обсуждении этого вопроса.
Mr. de Haan(Netherlands) said that his country staunchly supported the common endeavour to make the work of the United Nations family in the field more coherent and therefore welcomed the bold approach taken by the Director-General and UNIDO in the debate on the subject.

Будучи убежден, что у процесса Конвенции и процессов Осло и Оттавской конвенции есть чем поделиться и поучиться друг у друга, г-н Борисовас считает, что было бы неплохо наладить каналы для обмена информацией и идеями о разных способах реализации более слаженных инициатив в будущем.
Convinced that those involved in the Convention process and in the Oslo and Ottawa processes had much to share and learn from each other, he believed that it would be worthwhile to establish channels for the exchange of information and of ideas on ways of organizing more coherent action in the future.

Благодаря усилиям целевой группы Организация Объединенных Наций оказывает более слаженную поддержку деятельности по реформированию сектора безопасности, поскольку группа представляет собой единый центр, в который государства- члены и полевые компоненты Организации Объединенных Наций могут обращаться за рекомендациями по выработке политики и консультациями технического характера.
The Task Force has enhanced United Nations coherence in security sector reform support by representing a"single door" that Member States and United Nations field components can knock on to seek policy advice and technical guidance.