БОЛЕЕ УМЕРЕННЫЕ на Английском - Английский перевод

• more moderate

Примеры использования Более умеренные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Более умеренные и разумные голоса часто остаются неуслышанными в общем шуме.
More moderate and reasoned voices often go unheard in the din.

Он делает попытку отмежеваться от своих соперников, заняв более умеренные позиции.
It then tried to split from its rivals readjusting its position in a more moderate framework.

Более умеренные отрицатели говорят о количестве погибших от нескольких тысяч до 38 000- 42 000.
More moderate denialists argue that between several thousand and 38,000-42,000 were massacred.

Среднее поколение( 35- 44 лет) дает более умеренные оценки по отрицательным модальным характеристикам.
The middle generation(aged 35-44) gives more moderate assessments to negative modal characteristics.

В 1984, после смерти Энрико Берлингуэра, вышел из компартии, заняв более умеренные левые позиции.
After the death of Enrico Berlinguer(1984), Cacciari left the Communist Party and switched to more moderate positions, although he never left the centre-left coalition.

Ей были присущи более умеренные взгляды. Интересовалась только акциями по окружающей среде.
She was always the more moderate voice, only interested in operations that related directly to the environment.

Другой это сухой сезон, с октября по май, приносит более умеренные температуры и с менее частыми осадками.
The other is the dry season, October through May, which brings more moderate temperatures and less frequent rainfall.

Снижение спроса на инвестиции вынуждает скорректировать ожидания по повышению краткосрочных процентных ставок на более умеренные.
Reducing the demand for investment makes it necessary to adjust expectations for raising short-term interest rates to more moderate ones.

Существуют также некоторые более умеренные низким CARB диет, которые хорошо работают, которые позволяют вам еще есть много ваших любимых блюд.
There are also some more moderate low CARB diets that work well, which allow you to still have a lot of your favorite dishes.

В тех странах, где наблюдались признаки замедления экономической активности и более умеренные темпы инфляции, политика, направленная на ограничение спроса, была смягчена.
In countries where there were signs of a slowdown in economic activity and more moderate inflation rates, policies to curb demand were relaxed.

Как религиозные, так и более умеренные студенты играли главную роль в оппозиции Рухолла Хомейни против шаха Мохаммеда Реза Пехлеви.
Both religious and more moderate students played a major part in Ruhollah Khomeini's opposition network against the Shah Mohammad Reza Pahlavi.

Было бы полезно узнать, какую кампанию в преддверии предстоящих выборов проводят более умеренные партии, выступающие против ксенофобных взглядов.
It would be useful to know what type of campaign was being conducted by more moderate parties opposed to xenophobic attitudes in anticipation of the upcoming elections.

Я думаю, что более умеренные предложения поступили от другой страны, предложившей нам провести анализ долгов стран, имеющих задолженность, чтобы понять, как накапливался этот долг.
I think rather more moderate proposals came from another country that we analyse the debts of the indebted countries to understand how the debt was accumulated.

В первом квартале 2012 года в большинстве стран с формирующейся рыночной экономикой наблюдались меньшая волатильность притока частного капитала, более умеренные колебания валютных курсов и некоторое повышение индексов фондовых рынков.
During the first quarter of 2012, most emerging economies have seen less volatility in private capital inflows, more moderated swings in exchange rates and modest stock market gains.

Размещение экономической деятельности ниже своего потенциального уровня на среднесрочный период определит повышенные дефляционные давления со стороны внутреннего спроса, хотя более умеренные по сравнению с предыдущим прогнозом.
The evolution of the economic activity mainly below its potential, on medium-term, will determine disinflationary pressures from domestic demand, although more moderate compared to the previous forecast.

Более умеренные группы занимающиеся пропагандой будут использовать случаи саботажа, чтобы критиковать властные структуры за бездействие в отношении критических важных моментов, таких как смена климата вместо того чтобы критиковать саботеров.
More moderate advocacy groups use the occurrence of sabotage to criticize those in power for failing to take action on critical issues like climate change rather than criticizing the saboteurs.

В своем анализе российского внешнеполитического дискурса Андрей Цыганков находит, что более умеренные и статус-кво голоса фактически победили тех, кто выступает за более радикальный и ревизионистский подход.
In his analysis of the Russian foreign policy discourse, Andrei Tsygankov finds that more moderate and status-quo voices have actually won out against those advocating a more radical and revisionist approach.

Важно также придти к общему знаменателю относительно того, почему неустойчивость цен на продовольствие имеет определенные последствия для масштабов бедности, с одной стороны, и, с другой стороны, более умеренные последствия для масштабов голода.
It is also important to reconcile the widely diverging views regarding the effects of food price volatility on poverty on the one hand and its more moderate effects on the prevalence of hunger on the other.

В странах Южной Азии, Африки к югу от Сахары и регионе Восточной Азии и Тихого океана отмечены более умеренные темпы инфляции 7, 6 процента и 6, 4 процента; 6, 2 процента и 4, 8 процента; и 5, 2 процента и 4, 5 процента, соответственно, за те же периоды.
The regions of South Asia, sub-Saharan Africa, and East Asia and the Pacific recorded milder declines 7.6 per cent and 6.4 per cent; 6.2 per cent and 4.8 per cent; and 5.2 per cent and 4.5 per cent, respectively, for the same periods.

Однако если понятие недомогания включает более умеренные недуги, то средняя продолжительность здоровой жизни растет медленнее, чем средняя вероятная продолжительность жизни, откуда следует, что период жизни, в течение которого человек находится в болезненном состоянии, увеличивается.
However, if the definition of disability is expanded to include more moderate conditions, disability-free life expectancy increases more slowly than life expectancy, implying an increasing period lived in poor health.

Самая крупная программа жесткой экономии была принята в Греции, и в этой стране произошел самый сильный спад экономики порядка 18 процентов; более умеренные меры жесткой экономии были приняты в Ирландии, Испании, Италии и Португалии, и во всех этих странах в течение этого периода отмечалось сокращение ВВП примерно на 5 процентов.
The largest austerity programme was adopted by Greece and it has experienced the largest economic decline, about 18 per cent; more moderate levels of austerity were imposed by Ireland, Italy, Portugal and Spain, and they all experienced GDP declines of about 5 per cent of GDP during this period.

Более умеренные темпы роста доходов на душу населения, составлявшие- 2 процента, отмечались в нескольких странах с низким уровнем доходов, многие из которых относились по классификации к наименее развитым странам в начале периода или вошли в эту группу в течение указываемого периода.
More moderate per capita income growth at rates between 0 and 2 per cent was experienced by several low-income countries, many of which were either classified as least developed countries at the beginning of the period or became so during the period.

Конструктивное сотрудничество со стороны международного сообщества, сопровождающееся помощью в целях развития, могло бы подкрепить более умеренные и склонные к реформам течения в рамках<< Лавальяс фамий>> и повысить вероятность того, что уважение политических свобод и прав человека будет возведено в ранг государственной политики.
Constructive engagement by the international community, coupled with development assistance, could reinforce the more moderate, modernizing currents within Fanmi Lavalas and could increase the likelihood that respect for political freedoms and human rights will become institutionalized.

Правительство выступает за мирное урегулирование конфликта:" Как представляется из переговоров с правительственными лидерами, как так называемые сторонники жесткого курса, так и более умеренные деятели, даже более чем в апреле 1993 года, выступают за скорейшее прекращение войны в южных районах путем проведения переговоров.
The Government favours peaceful settlement of the conflict:"During talks with the government leaders it appeared that both the so-called hardliners as well as the more moderate are, even more than in April 1993, in favour of a quick ending to the war in the south by means of negotiations.

Шаг снижения был изменен на более умеренный, до. 25пп.
The reduction step was changed to a more moderate one, to 0.25pp.

Я обращен к Исламу, в итоге был принят в одно из более умеренных племен.
I converted to Islam, was eventually accepted by one of the more moderate tribes.

Что касается Латинской Америки и Карибского бассейна, то там цифры были более умеренными.
For Latin America and the Caribbean, the numbers are more moderate.

Эти процессы подталкивали грузинские власти к поиску более умеренных и компромиссных подходов.
These processes prompted the Georgian authorities to find a more moderate and compromising approach.

Восточная часть Азербайджана, недалеко от Каспийского моря, имеет более умеренный климат.
The eastern part of Azerbaijan, near the Caspian Sea, has a more moderate climate.

Министр отказался от своего плана и выдвинул более умеренное предложение.
He retracted his plan and made a more moderate proposal.