БУДУЧИ ОЗАБОЧЕНЫ на Английском - Английский перевод

• concerned

Примеры использования Будучи озабочены на Русском языке и их переводы на Английский язык

Будучи озабочены распространением и незаконным оборотом оружия в зонах конфликта.
Concerned by the proliferation and illicit circulation of arms in the conflict areas.

Мы, вышеперечисленные неправительственные организации, будучи озабочены проблемами вдовства, просим систему Организации Объединенных Наций и правительства принять к сведению следующие рекомендации.
We, the non-governmental organizations listed above, concerned with widowhood issues, ask that the following recommendations be taken up by the United Nations system and Governments.

Будучи озабочены, однако, тем, что, несмотря на эти различные документы, по-прежнему имеет место значительная дискриминация в отношении женщин.
Concerned, however, that despite these various instruments extensive discrimination against women continues to exist.

Политические партии Малайзии, отражающие политические взгляды всех слоев народа Малайзии, правительства и оппозиции, будучи представлены своими председателями или их представителями, которые собрались 26 октября 1995 года на 39- м этаже" Менара Дато' Онн" в Центре международной торговли" Путра", Куала-Лумпур, будучи озабочены последствиями ядерных испытаний, проводимых правительством Франции в южной части Тихого океана, единогласно приняли следующую резолюцию.
Malaysian political parties, representing political opinions of all sections of the people of Malaysia, both from the Government side and from the opposition, represented by their Presidents or Chairman or their representatives, meeting on 26 October 1995, on the 39th floor of Menara Dato' Onn, Putra World Trade Centre, Kuala Lumpur, concerned over the effect of the testing of nuclear devices by the French Government in the South Pacific, unanimously agreed to adopt the following resolution.

Будучи озабочены тем, что нынешние глобаль- ные экономический и финансовый кризисы чреваты тем, что они могут свести на нет результаты, достигнутые НРС в последние годы.
Concerned that the current global economic and financial crises threaten to reverse the gains made by LDCs in recent years.

Действуя в том же духе и также будучи озабочены отсутствием последующих мер по итогам предыдущего совещания в Женеве, старшие представители Группы друзей провели совещание в Бонне 27 и 28 июня под председательством заместителя Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира.
In the same spirit, and also concerned at the lack of follow-up to the previous Geneva meeting, senior representatives of the Group of Friends met in Bonn on 27 and 28 June under the chairmanship of the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations.

Будучи озабочены отрицательными последствиями транснациональной организованной преступности для политического, социального и экономического развития, стабильности и безопасности наших стран.
Concerned about the negative impact of transnational organized crime on the political, social and economic development, stability and security of our countries.

Будучи озабочены тем, что в условиях нищеты женщины имеют наименьший доступ к продовольствию, здравоохранению, образованию, профессиональной подготовке и возможностям для трудоустройства, а также к другим потребностям.
Concerned that in situations of poverty women have the least access to food, health, education, training and opportunities for employment and other needs.

Будучи озабочены непрекращающимся ухудшением гуманитарной ситуации и положения в плане безопасности, усугубляемым происходящими в Центральноафриканской Республике межобщинными столкновениями на рели- гиозной почве.
Concerned about the continuing deterioration of the security and humanitarian situation, exacerbated by clashes between religious communities in the Central African Republic;

Будучи озабочены изменением климата и его последствиями, в том числе в качестве фактора, усиливающего потерю биоразнообразия, кислотность Мирового океана и таяние ледников, ледяного покрова и полярных шельфовых ледников.
Concerned about climate change and its effects, including in exacerbating biodiversity loss, ocean acidification and the collapse of glaciers, ice caps and polar ice shelves.

Будучи озабочены медленным и непоследовательным осуществлением глобальной повестки дня в области развития и вновь подтверждая свою приверженность делу искоренения нищеты и содействия развитию и всеобщему процветанию.
Concerned by the slow and uneven implementation of the global development agenda and reaffirming our commitment to eradicate poverty and promote development and global prosperity for all.

Пп2 будучи озабочены последствиями дестабилизирующего накопления и распространения по всему миру стрелкового оружия и легких вооружений, специально разработанных, изготовленных и модифицированных для использования в военных целях.
Pp2 Concerned by the consequences brought about by the destabilizing accumulations and spread worldwide of small arms and light weapons specifically designed, manufactured and modified for military use.

Будучи озабочены опасностью распространения конфликта на бывшую югославскую Республику Македонию, министры дали указание Контрольной миссии СБСЕ по предотвращению распространения конфликта в Скопле неослабно продолжать свою деятельность.
Concerned about the risks for a spillover of the conflict to the former Yugoslav Republic of Macedonia the Ministers instructed the CSCE Spillover Monitor Mission to Skopje to continue its activities unabated.

Будучи озабочены тем, что, несмотря на эти различные документы и начинания, инвалиды продолжают сталкиваться с барьерами на пути их участия в жизни общества в качестве равноправных членов и с нарушениями их прав человека во всех частях мира.
Concerned that, despite these various instruments and undertakings, persons with disabilities continue to face barriers in their participation as equal members of society and violations of their human rights in all parts of the world.

Будучи озабочены такой опасностью, государства, не обладающие ядерным оружием, и в том числе Алжир, вправе просить государства, обладающие ядерным оружием, взять на себя особую ответственность за принятие конкретных мер с целью продвижения в русле реального ядерного разоружения.
Seriously concerned by this risk, the non-nuclear States, including Algeria, are entitled to ask the nuclear-weapon States to assume their special responsibility to adopt practical measures that will lead to effective nuclear disarmament.

Будучи озабочены новыми военными доктринами нескольких государств, отводящих определенную роль ядерным арсеналам и боезарядам, арабские страны считают необходимым достичь юридически связывающую формулу по негативным гарантия безопасности в отношении применения ядерного оружия или угрозы его применения.
Concerned by the new military doctrines of some States that assigned a positive role to nuclear arsenals and warheads, the Arab States considered it necessary to develop a legally binding formula that would apply to negative security assurances regarding the use or threat of use of nuclear weapons.

Будучи озабочены безопасностью тех, кто расселяется или находится в зонах, пострадавших от конфликта, стороны признают необходимость срочного обезвреживания любого рода мин или взрывных устройств, установленных или оставленных в этих районах, и обязуются оказывать всяческое содействие в осуществлении этих мероприятий.
Concerned about the security of those who are being resettled or who live in the zones affected by the conflict, the Parties recognize the urgent need to remove all types of mines or explosive devices buried or abandoned in these areas, and they commit themselves to cooperate fully in these activities.

Будучи озабочены отсутствием механизмов, которые обеспечивают эффективное осуществление прав человека и уважение достоинства инвалидов, о чем подчеркивается в Конвенции, а также необходимостью обеспечить этой группе людей видное место и эффективно вовлекать ее в деятельность на национальном, региональном и международном уровнях;
Concerned with the lack of mechanisms that assure the effective exercise of the human rights and dignity of persons with disabilities, emphasized in the Convention, and with the necessity of visibility and the effective engagement of this group on the national, regional and international levels;

Будучи озабочены трудными условиями, с которыми сталкиваются инвалиды, подвергающиеся множественным или обостренным формам дискриминации по признаку расы, цвета кожи, пола, языка, религии, политических и иных убеждений, национального, этнического, аборигенного или социального происхождения, имущественного положения, рождения, возраста или иного обстоятельства.
Concerned about the difficult conditions faced by persons with disabilities who are subject to multiple or aggravated forms of discrimination on the basis of race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national, ethnic, indigenous or social origin, property, birth, age or other status.

Будучи озабочены тем, что некоторые страны не ратифицировали или не торопятся осуществлять региональные и международные документы, касающиеся защиты прав детей, в частности Конвенцию МОТ№ 138 о минимальном возрасте для приема на работу и Конвенцию МОТ№ 182 о запрещении и немедленных мерах по искоренению наихудших форм детского труда.
Concerned at some countries' failure to ratify and delay in implementing regional and international instruments for the protection of the rights of children, including International Labour Organization(ILO) Convention No. 138 concerning Minimum Age for Admission to Employment and ILO Convention No. 182 concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour.

Будучи озабочены тем, что взрывоопасные остатки кассетных боеприпасов убивают или калечат гражданских лиц, в том числе женщин и детей, препятствуют экономическому и социальному развитию, в том числе вызывая потерю средств к существованию, затрудняют восстановление и реконструкцию в постконфликтный период, задерживают процесс возвращения беженцев и внутренне перемещенных лиц или препятствуют ему, могут оказывать негативное воздействие на национальные и международные усилия по миростроительству и оказанию гуманитарной помощи и порождают другие тяжелые последствия, которые могут сохраняться на протяжении многих лет после их применения.
Concerned that cluster munition remnants kill or maim civilians, including women and children, obstruct economic and social development, including through the loss of livelihood, impede post-conflict rehabilitation and reconstruction, delay or prevent the return of refugees and internally displaced persons, can negatively impact on national and international peace-building and humanitarian assistance efforts, and have other severe consequences that can persist for many years after use.

Стороны настоящей Конвенции, будучи глубоко озабочены.
The Parties to this Convention, Deeply concerned.

Будучи озабочена далее тем, что переговоры о сокращении ядерных вооружений в настоящее время застопорились.
Concerned further that negotiations on nuclear arms reductions are currently stalled.

Будучи озабочена насильственным изменением демографической ситуации в результате конфликтов в Грузии.
Concerned by forced demographic changes resulting from the conflicts in Georgia.

Будучи озабочена несоблюдением некоторыми государствами своих соответствующих обязательств.
Concerned by non-compliance by some States with their respective obligations.

Будучи озабочена.
Concerned at.

Будучи озабочена необходимостью мобилизации адекватного объема финансовых средств для оказания чрезвычайной гуманитарной помощи.
Concerned at the need to mobilize adequate levels of financing for emergency humanitarian assistance.

Будучи озабочена также случаями похищения детей с вывозом за границу одним из родителей.
Concerned also by cases of international kidnapping of children by one of the parents.

Будучи озабочена тем, что инвалиды сталкиваются с дискриминацией и могут быть затронуты множественной дискриминацией.
Concerned that persons with disabilities face discrimination and may be affected by multiple discrimination.

Будучи озабочена продолжающейся во всем мире, особенно в Африке, деградацией земельных ресурсов.
Concerned by the worldwide continued degradation of soil resources, particularly in Africa.