БУДУЧИ ОЗАБОЧЕНА на Английском - Английский перевод

• concerned
• concern

Примеры использования Будучи озабочена на Русском языке и их переводы на Английский язык

Будучи озабочена.
Concerned at.

Предпоследний пункт преамбулы должен начинаться со слов<< будучи озабочена.
The penultimate preambular paragraph should begin with the words"Being concerned.

Будучи озабочена несоблюдением некоторыми государствами своих соответствующих обязательств.
Concerned by non-compliance by some States with their respective obligations.

Приветствуя прогресс, достигнутый в осуществлении Конвенции, но будучи озабочена остающимися проблемами.
Welcoming the progress made in the implementation of the Convention, but concerned about the remaining challenges.

Будучи озабочена также случаями похищения детей с вывозом за границу одним из родителей.
Concerned also by cases of international kidnapping of children by one of the parents.

Приветствуя прогресс в улучшении представленности женщин на должностях С5, но будучи озабочена тем, что прогресс в улучшении представленности женщин на руководящих и директивных уровнях замедлился, что процент женщин, назначенных на должности С4 или повышенных до этого уровня, уменьшился, а также тем, что общая представленность женщин в Секретариате увеличивалась медленными темпами.
Welcoming progress made in improving the representation of women at the P-5 level, but expressing concern that progress in improving the representation of women at the senior and policy-making levels has slowed, that the percentage of women appointed and promoted to the P-4 level has declined and at the slow incremental pace at which the overall representation of women in the Secretariat has increased.

Будучи озабочена насильственным изменением демографической ситуации в результате конфликтов в Грузии.
Concerned by forced demographic changes resulting from the conflicts in Georgia.

Будучи озабочена также числом похищений детей одним из родителей с вывозом за границу.
Concerned also at the number of cases of international abduction of children by one of the parents.

Будучи озабочена продолжающейся во всем мире, особенно в Африке, деградацией земельных ресурсов.
Concerned by the worldwide continued degradation of soil resources, particularly in Africa.

Будучи озабочена далее тем, что переговоры о сокращении ядерных вооружений в настоящее время застопорились.
Concerned further that negotiations on nuclear arms reductions are currently stalled.

Будучи озабочена продолжающимися страданиями людей в результате военных действий на Ближнем Востоке.
Concerned about the continued human suffering resulting from the hostilities in the Middle East.

Будучи озабочена растущим проникновением преступных организаций и их доходов в экономику.
Concerned about the growing degree of penetration of criminal organizations and their proceeds into the economy.

Будучи озабочена негативными последствиями политизации, озлобленности и дискриминации в деле прав человека.
Concerned about the harmful effects of politicization, acrimony and discrimination in the cause of human rights.

Будучи озабочена необходимостью мобилизации адекватных ресурсов для финансирования чрезвычайной гуманитарной помощи.
Concerned about the need to mobilize adequate levels of financing for emergency humanitarian assistance.

Будучи озабочена необходимостью мобилизации адекватного объема финансовых средств для оказания чрезвычайной гуманитарной помощи.
Concerned at the need to mobilize adequate levels of financing for emergency humanitarian assistance.

Будучи озабочена тем, что инвалиды сталкиваются с дискриминацией и могут быть затронуты множественной дискриминацией.
Concerned that persons with disabilities face discrimination and may be affected by multiple discrimination.

Будучи озабочена тем, что миллионы людей страдают от дискриминации в связи с физическими или умственными заболеваниями или недостатками.
Concerned that millions of people suffer from discrimination resulting from physical and mental illness or handicap.

Будучи озабочена необходимостью мобилизации адекватных финансовых ресурсов для оказания чрезвычайной гуманитарной помощи на всех уровнях.
Concerned about the need to mobilize adequate financial resources for emergency humanitarian assistance at all levels.

Будучи озабочена тем, что угроза, которую практика масштабного пелагического дрифтерного промысла представляет для морских живых ресурсов, сохраняется.
Concerned that the practice of large-scale pelagic drift-net fishing remains a threat to marine living resources.

Будучи озабочена тем, что инвалиды несоизмеримо больше страдают от бедствий, чрезвычайных ситуаций и конфликтов, равно как и от нищеты.
Concerned that persons with disabilities are disproportionately affected in disaster, emergency and conflict situations, as well as by poverty.

Будучи озабочена масштабами инвалидности, вызываемой неизбирательным использованием противопехотных мин, в частности среди гражданского населения.
Concerned at the extent of disabilities caused by the indiscriminate use of antipersonnel mines, particularly among civilian populations.

Будучи озабочена тенденцией усиления киберпреступности и использованием информационных и телекоммуникационных технологий в различных формах преступности.
Concerned at the growing trend of cybercrime and the misuse of information and telecommunications technologies in multiple forms of crime.

Будучи озабочена серьезной угрозой, которую представляет собой расширяющаяся деятельность наемников для многих государств, в особенности африканских государств.
Concerned at the grave menace that the increasing activities of mercenaries represent for many States, particularly African States.

Будучи озабочена тем, что в 2001 году экономический рост во многих несамоуправляющихся территориях замедлился, особенно в области туризма и строительства.
Concerned that in 2001 economic growth slowed in many Non-Self-Governing Territories, particularly in the tourism and construction sectors.

Будучи озабочена тем, что в 2002 году темпы экономического роста во многих несамоуправляющихся территориях замедлились, особенно в сфере туризма и строительства.
Concerned that in 2002 economic growth slowed in many Non-Self-Governing Territories, in particular in the tourism and construction sectors.

Будучи озабочена тем, что нарушения прав человека приводят к деградации окружающей среды и что деградация окружающей среды является причиной нарушений прав человека.
Concerned that human rights violations lead to environmental degradation and that environmental degradation leads to human rights violations.

Будучи озабочена также ростом числа домашних хозяйств, возглавляемых детьми, особенно девочками- сиротами, включая тех, кто лишился родителей изза пандемии вируса иммунодефицита человека/ синдрома приобретенного иммунодефицита ВИЧ/ СПИДа.
Concerned also by the increasing number of childheaded households particularly orphan girls, including those orphaned by the HIV/AIDS pandemic.

Будучи озабочена пагубными последствиями, которые терроризм может иметь для усилий по достижению общей цели региональной интеграции и содействию экономическому и социальному развитию в странах Западного полушария.
CONCERNED by the detrimental effects terrorism can have on efforts to attain the common objective of regional integration and to promote economic and social development in the countries in the Hemisphere;

Будучи озабочена эскалацией расходов на адвокатов, американская делегация поддерживает рекомендацию ККАБВ не ассигновывать дополнительных средств, которые запросил Международный трибунал по Руанде, ссылаясь на благоприятный обменный курс и экономию средств.
Reflecting its concern at escalating defence counsel costs, her delegation supported the recommendation of the Advisory Committee that the additional appropriation of funds which the International Tribunal for Rwanda had requested on the grounds of exchange rate gains and cost savings should not be approved.

Будучи серьезно озабочена возможностью гонки вооружений в космическом пространстве.
Seriously concerned about the possibility of an arms race in outer space.