Примеры использования Были независимыми на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Поэтому все кандидаты были независимыми.
As such, all candidates were independents.Одновременно с этим страны были независимыми и суверенными государствами.
Три четверти кандидатов были независимыми.
The remaining three candidates were independents.Сент-Люсия является свободной страной и желает,чтобы все народы были независимыми.
Большинство канадских посетителей были независимыми путешественниками 78, 8.
Most of the Canadian visitors were independent travelers 78.8.Combinations with other parts of speech
Я хочу, чтобы вы были независимыми и уверенными, что можете сами достигать этих драгоценных моментов.
I want you to be independent and confident that you can attain these precious moments on your own.Она рекомендовала, чтобы информационные центры были независимыми от государства.
В связи с этим важно,чтобы консультанты были независимыми и не имели никаких коллизий интересов.
Характерной чертой для многих исторических личностей было то, что они были независимыми и честными.
Many people in history В прошлом, до 1917 года банки уже существовали,но эти банки были независимыми и не интегрированными в систему.
In the past before 1917 banks existed,but these banks were independent and not integrated in a system.Конституция требует того, чтобы суды были независимыми, беспристрастными и подчинялись только Конституции и закону.
It a constitutional imperative that the courts are independent, impartial and subject only to the Constitution and the law.Конституция требует, чтобы при осуществлении правосудия судебные органы власти были независимыми, справедливыми и беспристрастными.
The Constitution requires that the Judiciary be independent, fair and just in the dispensation of justice.До недавнего годового собрания акционеров совет директоров ENRC состоял из четырнадцати членов, семь из которых были независимыми директорами.
Prior to the 2011 AGM, the board of directors included fourteen members, seven of which were independent.Некоторые команды были независимыми, другие- корпоративными, и многие игроки корпоративных команд работали в компаниях- собственниках.
Some of the teams were independent, while others Для эффективного выполнения этой роли очень важно, чтобысудебные органы были независимыми от других ветвей власти.
Около 15 человек принадлежали другим партиям или были независимыми представителями и выступали против противоречивых статей конституции.
About a dozen members were independents or represented other parties and voted against the controversial articles of the constitution.Очень важно также, чтобы в восприятии населения налоговые органы были независимыми, справедливыми, прозрачными и подотчетными.
It Примерно 78% приехавших из восточных штатов США путешественников организовали свое путешествие самостоятельно были независимыми путешественниками.
Approximately 78% of travelers from the eastern US states organized their journey on their own were independent travelers.В общей сложности 115 кандидатов приняли участие в выборах, из которых 88 были независимыми и 25 являются членами политических партий.
A total of 115 candidates contested the elections, of which 88 were independents and 25 Необходимо не только, чтобы члены договорных органов были независимыми и беспристрастными, но и чтобы они представлялись таковыми в глазах разумного наблюдателя.
Treaty body members shall not only be independent and impartial, but shall also На 547 мест в Палате народных представителей в общей сложности претендовали 1828 кандидатов, из которых девять были независимыми, а остальные представляли 44 партии.
A total of 1,828 candidates contested the 547 seats, of which nine were independents and the remainder represented 44 parties.Впрочем, такое исполнение могло быть и сознательным- братья были независимыми по взглядам и выступали хулителями иноземщины.
However, such performance could Необходимо, чтобы центры были независимыми от других служб, действующих в той же стране, и самостоятельно распоряжались своими финансовыми и административными ресурсами.
The centres must be independent from other offices in the same country and must have control of their financial and administrative resources.Даже российские газеты,которые в большей степени были независимыми, неуклонно переходят во владение бизнесменов, контролируемых Кремлем.
Even Russia's newspapers,which used to Знаешь, Тина говорит, что большинство женщин, отдавших детей на усыновление в шестидесятые, были независимыми молодыми женщинами,. выступавшими против консервативного мира.
Look, Tina says that most women who gave up their children for adoption in the'60s… were independent young women acting against a conservative world.Источник сообщает Рабочей группе, что южные провинции были независимыми мусульманскими султанатами до их аннексии Таиландом( на тот момент Сиамом) в 1902 году.
The source informs the Working Group that the southern provinces were independent Muslim sultanates before В частности, просьба рассказать о мерах, принятых государством- участником с целью обеспечения того, чтобы расследования по жалобам были независимыми, оперативными и эффективными.
In particular, please describe the steps taken by the State party to ensure that the investigation of complaints is independent, prompt and effective.Исключительно важно, чтобы судьи были независимыми и обладали безупречной профессиональной репутацией, а также знаниями об административных и трудовых законах, действующих в Организации Объединенных Наций.
It Кроме того, Комитет рекомендует принять все необходимые меры для обеспечения того, чтобы эти механизмы были независимыми, учитывали интересы детей и были им доступны.
Additionally, the Committee recommends that all appropriate measures Более предпочтительно, чтобы такие функции были независимыми от статистического производства, с тем чтобы обеспечить объективность и уверенность в том, что все будут играть по единым правилам.
It 
