БЫЛИ НЕУДОВЛЕТВОРИТЕЛЬНЫМИ на Английском - Английский перевод

• were not satisfactory
• were unsatisfactory
• was poor
• were inappropriate

Примеры использования Были неудовлетворительными на Русском языке и их переводы на Английский язык

Условия для эвакуации были неудовлетворительными.
Resettlement assistance was inadequate.

Медицинские службы в них были неудовлетворительными и не оказывали никакой психиатрической помощи.
Medical facilities were inadequate and lacked any mental health services.

Однако мореходные качества самолета были неудовлетворительными.
The ship's sea trials were unsatisfactory.

Санитарно-гигиенические условия были неудовлетворительными в 8 из 10 посещенных больниц.
The sanitary and hygienic conditions for patients were inappropriate in 8 out of 10 visited hospitals.

УСВН пришло к выводу, что результаты программной деятельности в рамках проекта были неудовлетворительными.
OIOS concluded that the programme performance of the project was poor.

В 1998 году экономические показатели в Западной Азии были неудовлетворительными отчасти в результате продолжения оккупации Израилем арабских земель.
The economic performance of western Asia had been poor in 1998, partly because of the continuing Israeli occupation of Arab lands.

Доклады 55 отделений не удовлетворяли некоторым требованиям, а доклады 7 отделений были неудовлетворительными.
Reports did not meet some of the requirements in 55 offices and they were deficient in seven offices.

Результаты были неудовлетворительными, несмотря на то, что головка самонаведения работала достаточно уверенно, неудовлетворительно продемонстрировало себя оперение бомбы.
The results were not satisfactory, despite the fact that the homing head worked quite satisfactorily.

Я помню, что Немцы в Клингентале сталкивались с аналогичной проблемой, но результаты были неудовлетворительными.
I have in mind that Germans in Kingenthal once faced a similar challenge, but the effects were not satisfactory.

Тем не менее, в интервью 1980 года Роман заявила, что курсы были неудовлетворительными и речь шла больше о женских интересах, чем женские проблемы.
However, Roman stated in an interview in 1980 that the courses were dissatisfying and addressed women's interests rather than women's problems.

Грамотность находилась на низком уровне, а безработица- на высоком, жилищные условия и здравоохранение были неудовлетворительными.
The literacy rate was low, unemployment was high, and housing and healthcare were poor.

Ответы/ участие некоторых стран были неудовлетворительными, поэтому многие оценки подготавливались на основе материалов, представленных лишь одной прибрежной страной;
The response/participation from some countries was poor and consequently many assessments were prepared based on input from one riparian country only;

Существующие камеры должны быть отремонтированы, и было закрыто 140 мест заключения, в которых условиях были неудовлетворительными.
Existing cells were to be upgraded, and 140 places of detention where conditions were unsatisfactory had been closed.

Результаты последней сессии Специального комитета по операциям по поддержанию мира были неудовлетворительными как с точки зрения существа обсуждавшихся вопросов, так и с точки зрения организации работы.
The latest session of the Special Committee on Peacekeeping Operations had been disappointing in terms of both substance and procedure.

В-третьих, необходимо расширить существующие договоренности об участии коренных народов в работе Организации Объединенных Наций, которые до сих пор были неудовлетворительными.
Third, the existing arrangements for the participation of indigenous peoples at the United Nations, which were unsatisfactory, should be expanded.

Принятые ЮНЕСКО в ответ на кризис в Восточном Тиморе и для удовлетворения потребностей в послекризисный период, были неудовлетворительными и выявили важные институциональные недостатки, существующие внутри Организации.
UNESCO's response to the crisis in East Timor and to the post-emergency needs was unsatisfactory and revealed important institutional deficiencies within the organization.

ETF по золоту с обеспечением в большей степени в форме ценных бумаг, чем в виде физического металла был сформиро- ван в Японии летом 2007г, однако инвестиционные потоки были неудовлетворительными.
A gold ETF, backed by bonds rather than by physical metal was launched in Japan in the summer of 2007 but investment flows have been disappointing.

Результаты процесса ревизии расходов на национальное исполнение проектов в 2008 и 2009 годах были неудовлетворительными, так как ЮНФПА не смог дать точную оценку результатам национального исполнения.
The results of the nationally executed expenditure audit process for 2008 and 2009 were unsatisfactory, as UNFPA was not able to accurately assess the results of the nationally executed expenditure.

Я приведу вам пример из Олимпиады в Сочи в 2014 году, где организаторы столкнулись с проблемой обеспечения снега при положительных температурах, но результаты были неудовлетворительными.
I will give you an example from the 2014 Olympics in Sochi, where the organizers faced the challenge of providing snow in positive temperatures and the effects were not satisfactory.

В СП 6 было заявлено, что консультации с представителями гражданского общества по реализации итогов УПО были неудовлетворительными и что консультации по среднесрочному обзору не были организованы.
JS 6 stated that consultation with civil society stakeholders on the implementation of the outcome of the UPR was poor and that consultation on a midterm review was never organised.

Финансовые процедуры, использованные Управлением Организации Объединенных Наций по обслуживанию проектов( ЮНОПС) при непосредственном осуществлении строительных объектов ЮНИСЕФ, были неудовлетворительными; и.
The financial procedures used by the United Nations Office for Project Services(UNOPS) in the direct implementation of UNICEF construction projects were not satisfactory; and.

В ходе разоружения, проводившегося в вышеупомянутых округах, было установлено, что жилищные условия в лагере для РДР в Порт- Локо были неудовлетворительными, что проявилось в его переполненности и нехватке воды.
During the disarmament exercise in the above-mentioned districts, the accommodation at the Port Loko disarmament, demobilization and reintegration camp proved to be inadequate, resulting in overcrowding and water shortages.

Джонни Лю из Game Revolution назвал музыку« стандартным китчем» и добавил, что хотя звуковые эффекты« повышают мультяшное качество игры», голоса некоторых персонажей были неудовлетворительными.
Johnny Liu of Game Revolution passed the music off as"standard kitschy fare" and added that while the sound effects"add to the cartoon quality of the game", some of the character voices were unsatisfactory.

Например, в январе 2003 года примерно 70 подростков были переведены из тюрьмы в Брасе, где условия содержания были неудовлетворительными, в тюрьму в Матисе, где они могут заниматься спортом, проводить время на свежем воздухе и учиться.
For example, in January 2003, some 70 juveniles had been transferred from Brasa prison, where the conditions of detention were inappropriate, to Matisa prison, which provided sports, outdoor exercise and education facilities.

Так, ответы государственных органов на сообщения, переданные Отделением по конкретным случаям и ситуациям( в качестве заблаговременных предупреждений) в своем подавляющем большинстве были неудовлетворительными и неконкретными бюрократическими отписками.
For example, the overwhelming majority of Governmental responses to Office communications about specific cases and situations(such as early warnings) have been unsatisfactory, inoperative and purely.

Комитет проинформирует государство- участник о прекращении процедуры, указав при этом, что последующие ответы были неудовлетворительными и что за данным вопросом будет осуществляться пристальное наблюдение в рамках процедуры представления докладов.
The Committee will inform the State party of the discontinuance of the proceedings, indicating that the follow-up replies were not satisfactory and that the issue will continue to be under scrutiny under the reporting procedure.

МООНСГ документально подтвердила несколько случаев произвольных казней, совершенных гаитянскими полицейскими или членами<< комитетов бдительности>>, связанных с полицией, однако последующие меры в связи с этими инцидентами были неудовлетворительными.
MINUSTAH documented several incidents of summary executions perpetrated by Haitian police officers or vigilante groups with connections to police elements, but follow-up to those incidents has been unsatisfactory.

За исключением показателей инфляции, уровень которой контролировался в подавляющем большинстве стран Латинской Америки и Карибского бассейна, в 1999 году экономические показатели региона были неудовлетворительными, причем наблюдался почти нулевой рост и сокращение объема инвестиций и потребления.
With the exception of inflation, which was under control in the great majority of Latin American and Caribbean countries, the region's economic performance was weak in 1999, with almost zero growth and downturns in both investment and consumption.

По мнению Консультативного комитета, планирование и общее управление в ходе работы над проектом, касающимся центра хранения и обработки данных, были неудовлетворительными, а новое предложение, как представляется, не дает гарантий достаточного снижения рисков, которые просила предоставить Генеральная Ассамблея в своей резолюции 63/ 262.
In the view of the Advisory Committee, the planning and overall management of the data centre project had been deficient, and the new data centre proposal did not appear to provide the assurance requested by the General Assembly in its resolution 63/262 that risks would be sufficiently mitigated.

Отчетность, представленная УСВН Генеральной Ассамблее по связанным с Программой вопросам, была неудовлетворительной.
The Office of Internal Oversight Services reporting to the General Assembly on programme-related matters was unsatisfactory.