БЫТЬ ВОЗМЕЩЕНЫ на Английском - Английский перевод

• be reimbursed
• be compensated
• be recovered
• be refunded
• be covered
• are reimbursable
• to be repaid

Примеры использования Быть возмещены на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они могут быть возмещены.
It can be replaced.

Займы должны быть возмещены в течение одного года после их предоставления.
Loans must be reimbursed within one year of being made.

Неоплаченные штрафы могут быть возмещены за счет залогового депозита.
Unpaid fines can be refunded with deposit amount.

Комиссия по расследованию вынесла заключение о том, что должны быть возмещены фактические расходы.
Board of Inquiry agreed that actual expenses should be reimbursed.

Нереализованные убытки также исключаются, кроме случаев, когда затраты не могут быть возмещены.
Unrealised losses are also eliminated, unless the cost cannot be recovered.

Необходимо указать, какие затраты могут быть возмещены по тарифам и сборам.
It must specified into which extent cost can be covered by tariffs and fees.

Предоставите их ERGO, и расходы на лечение Вам могут быть возмещены.
After return You will submit them to the ERGP and medical expenses will be compensated.

Эти выплаты не могут быть возмещены ввиду того, что в контракте имелись определенно невыгодные положения.
These charges could not be recovered owing to certain adverse provisions of the contract.

В случае недостижения целевого снижения затрат сборы могут быть возмещены компанией« Econcertive».
If the target cost savings are not reached, the fees could be refunded by Econcertive.

В соответствии с СРП, не все затраты, понесенные подрядчиками, могут быть возмещены.
In accordance with the production sharing agreements not all costs incurred by the contractors could be reimbursed.

Если принимается решение о погребении на месте, могут быть возмещены разумные расходы на погребение.
If local interment is elected, reasonable expenses incurred for the interment may be reimbursed.

Если привлеченные средства превысили поставленную цель, то избыточные суммы должны быть возмещены инвесторам.
If the funds raised exceeded primary goal, then excess amounts should be reimbursed to investors.

Согласно статье 78 КМКПТ эти проценты могут быть возмещены, но данная статья не устанавливает процентную ставку.
Under article 78 CISG these can be compensated, but that article does not fix an interest rate.

Новые доказательства приведут к дополнительным издержкам на их рассмотрение, которые должны быть возмещены.
The additional costs of the hearing associated with the introduction of new evidence must be recovered.

Почтовые сборы оплачиваются отправителем, но могут быть возмещены нашей компанией на бонусной счет.
Postal charges are paid by the sender, but can be reimbursed by our company to the bonus account.

Также согласно статье 5 в случаях, предусмотренных статьей 1 Закона, каждому лицу должны быть возмещены.
According to article 5, in the cases covered by article 1 of the Act, every person must be compensated for.

Однако путевые и суточные расходы могут быть возмещены Организацией на условиях, определяемых Советом.
However, travel and subsistence costs may be reimbursed by the Organization under terms and conditions to be determined by the Council.

Все дорожные расходы, включая парковку, транспортировку или другие местные сборы должны быть возмещены Фотографу.
Travel expenses such as parking, shipping, or destination fees must be reimbursed to the Photographer.

Таким образом, расходы по медицинскому лечению в Германии могли бы быть возмещены лишь в том случае, если бы автор постоянно проживал в Финляндии.
Thus, medical treatment in Germany could only be compensated if the author was a resident of Finland.

Условия возврата: Заказанные купоны и подарочные сертификаты не могут быть отменены или возвращены, а PINS не могут быть возмещены.
Return Policy: ordered vouchers and cannot be cancelled or returned nor can PINS be refunded.

Учитывая этот тезис, работнику могут быть возмещены расходы на приобретение в командировке ГСМ, расходы на парковку( автостоянку) автомобиля, в том числе арендованного.
In view of this thesis, the employee can be reimbursed the cost of purchase in a business trip, the cost of car parking, including leased.

Исходя их этого, расходы, понесенные таиландскими должностными лицами на Ближнем Востоке в связи с оказанием медицинской помощи эвакуированным, должны быть возмещены.
Therefore, the costs incurred by the Thai officials in the Middle East in providing medical assistance to evacuees should be compensated.

Сэкономленные таким образом средства должны быть возмещены государствам- членам в соответствии с Финансовыми правилами и положениями Организации Объединенных Наций.
The sums derived from such savings should be reimbursed to Member States in accordance with the Financial Rules and Regulations of the United Nations.

В этом случае расходы на подготовку и проведение общего собрания акционеров могут быть возмещены по решению общего собрания акционеров за счет средств Общества.
In that case all expenses for preparing and holding the General Meeting may be reimbursed by decision of the General Meeting at the expense of the Company.

ICANN может нанять необходимого эксперта для вычисления подходящего взноса и размера пула, и расходы на этого эксперта могут быть возмещены из сформированного пула.
ICANN could hire the appropriate expert to calculate the appropriate contribution and pool size, and the cost of the expert could be reimbursed from the pool.

В этом случае расходы на подготовку и проведение общего собрания акционеров могут быть возмещены по решению общего собрания акционеров за счет средств Общества.
General Meeting of Shareholders may be reimbursed at the expense of the Company's funds by resolution of the Extraordinary General Meeting of Shareholders.

В соответствии с действующими правилами МЧР расходы на услуги секретариата, оказанные проектам МЧР, по которым не были проведены расчетные операции в рамках цикла, не могут быть возмещены.
Under the current CDM rules, the secretariat work invested in CDM projects that do not complete the forwarding stage of the cycle cannot be recovered.

В этой связи у него возникает вопрос, не могут ли предполагаемые расходы по обслуживанию конференций быть возмещены Организации Объединенных Наций сторонами Конвенции.
He therefore wondered whether the estimated conference-servicing costs could not be reimbursed to the United Nations by the Parties to the Convention.

Расходы, понесенные для реализации мероприятия, которые могут быть возмещены заказчиком в соответствии с условиями, предусмотренными в применимом соглашении о вкладе.
Costs incurred for the implementation of an action which may be reimbursed by the Contracting Authority under the conditions provided for in the applicable Contribution Agreement.

Обратите внимание, что осуществление платежей со счета мобильного телефона может привести к дополнительным расходам, которые могут не быть возмещены по различным не зависящим от нас причинам технического характера.
Please note that use of mobile billing may lead to charges that, for various technical reasons beyond our control, cannot be refunded.