БЮДЖЕТЫ МЕЖДУНАРОДНЫХ ТРИБУНАЛОВ на Английском - Английский перевод

• the budgets of the international tribunals
• to the budgets of the international tribunals

Примеры использования Бюджеты международных трибуналов на Русском языке и их переводы на Английский язык

И наоборот, бюджеты международных трибуналов с момента их создания значительно увеличились, и эта тенденция вряд ли будет обращена вспять.
In contrast, the budgets of the international tribunals had risen continuously since their inception, and that trend was unlikely to be reversed.

Генеральная Ассамблея утвердила бюджет по программам на двухгодичный период 2010- 2011 годов, бюджеты международных трибуналов и дополнительные бюджетные предложения, вытекающие из новых мандатов.
General Assembly approval was obtained for the programme budget for the biennium 2010-2011, the budgets of the international tribunals, and additional proposals arising from new mandates.

Бюджеты международных трибуналов по Руанде и бывшей Югославии из года в год растут, как и задолженность по начисленным взносам на их финансирование.
The budgets of the international tribunals for Rwanda and the former Yugoslavia are increasing annually, as are unpaid assessments for the tribunals..

По состоянию на 30 сентября 1997 года сумма задолженности государств- членов Организации составила 2, 417 млрд. долл. США в регулярный бюджет, бюджет операций по поддержанию мира и бюджеты международных трибуналов.
As of 30 September 1997, the Organization was owed $2.417 billion for the regular budget, peacekeeping budget and the budgets for the international tribunals.

Кроме того, неуплата взносов в бюджеты миротворческих операций ставит под угрозу выполнение в полном объеме мандатов миссий по поддержанию мира, а неуплата взносов в бюджеты международных трибуналов ставит под угрозу выполнением ими в полном объеме стратегий завершения их работы.
In addition, payments outstanding to the peacekeeping budgets endangered full implementation of the peacekeeping missions' mandates, while payments outstanding to the budgets of the international tribunals endangered full implementation of their completion strategies.

Приветствуя сокращение объема просроченных выплат в бюджеты международных трибуналов и призывая все государства- члены оказать финансовую поддержку реализации генерального плана капитального ремонта, Группа подчеркивает необходимость возмещения затрат стран, предоставляющих войска и полицию.
Welcoming the reduction in arrears to the budgets of the international tribunals and encouraging all Member States to provide financial support for the capital master plan, the Group emphasized the need to ensure reimbursement of police- and troop-contributing countries.

Что касается выплаты задолженности самым крупным плательщикам, то подробная информация, касающаяся причитающихся сумм выплат в регулярный бюджет, бюджеты операций по поддержанию мира и бюджеты международных трибуналов, была включена в предоставленную Секретариатом на 6м заседании Комитета информацию о финансовом положении Организации.
With regard to the payment of the arrears of the major contributor, details of the amounts due under the regular and peacekeeping budgets and the budgets of the international tribunals had been given in the financial presentation made by the Secretariat at the Committee's 6th meeting.

Саудовская Аравия всегда выполняла ее обязательства по взносам в регулярный бюджет и бюджеты международных трибуналов, поскольку финансовое положение Организации Объединенных Наций зависит от готовности ее государств- членов выплачивать их начисленные взносы в полном объеме, своевременно и без какихлибо условий.
Saudi Arabia always fulfilled its commitments to the regular budget and the budget of the international tribunals, as the financial position of the United Nations depended on the willingness of its Member States to pay their assessed contributions in full, on time and without conditions.

В это положение вкладывается следующее толкование: ресурсы, утвержденные Ассамблеей, должны использоваться для покрытия расходов по персоналу и не связанных с ним расходов так, как указано в соответствующих бюджетах, и ресурсы из финансируемых за счет начисленных взносов бюджетов, будь то регулярный бюджет, либо бюджеты международных трибуналов и операций по поддержанию мира, либо вспомогательный счет для операций по поддержанию мира, не могут затрачиваться на использование добровольных взносов, предоставляемых несколькими правительствами- донорами.
This has been interpreted to mean that the resources approved by the Assembly must be used for staff and non-staff costs as indicated in the relevant budgets and that resources cannot be spent from assessed budgets, whether from the regular budget or the budgets of the international tribunals, peacekeeping operations or the peacekeeping support account, in order to utilize voluntary contributions provided by a few donor Governments.

Куба своевременно вносит взносы в регулярный бюджет и бюджеты международных трибуналов и существенно сократила свою задолженность по бюджету на операции по поддержанию мира, несмотря на экономические трудности, обусловленные ужесточением экономического, торгового и финансового эмбарго, применяемого Соединенными Штатами в отношении Кубы на протяжении более 45 лет.
Cuba was up to date with its contributions to the regular budget and the budget of the international tribunals and had substantially reduced its debt to the peacekeeping budget, despite the economic difficulties caused by the tightening of the economic, trade and financial embargo which the United States had maintained against Cuba for more than 45 years.

Группа надеется, что в 2006 году сохранится позитивная тенденция в выплате взносов в бюджеты международных трибуналов, приветствует информацию о положении дел с финансированием генерального плана капитального ремонта, представленную заместителем Генерального секретаря по вопросам управления, и призывает государства- члены оказать поддержку в обеспечении безотлагательного осуществления этого плана в соответствии с решениями Генеральной Ассамблеи.
The Group hoped that the positive pattern of contributions to the budgets of the international tribunals in 2006 would continue, welcomed the information which the Under-Secretary-General for Management had provided on the financial situation of the capital master plan, and encouraged Member States to lend their support to ensure that the plan was implemented without delay and in accordance with the decisions of the General Assembly.

Его делегация обеспокоена значительным ростом бюджетов международных трибуналов.
His delegation was concerned at the significant increase in the budgets of the two International Tribunals.

Проект бюджета Международного трибунала по морскому праву, представленный Трибуналом;.
Draft budget of the International Tribunal for the Law of the Sea, as submitted by the Tribunal;.

Iii. проект бюджета международного трибунала по морскому праву 9- 18 4.
Iii. draft budget of the international tribunal for the law of the sea. 9- 18 5.

Проект бюджета Международного трибунала по морскому праву на 2005- 2006 годы;
Draft budget of the International Tribunal for the Law of the Sea for 2005-2006;

Проект бюджета Международного трибунала на 2000 год.
Draft budget of the International Tribunal for.

Предложение о механизме для выверки бюджетов Международного трибунала по морскому праву.
Proposal for a mechanism to scrutinize budgets of the International Tribunal for the Law of the Sea.

Проект бюджета Международного трибунала по морскому.
Draft budget of the International Tribunal for the..

Содержащий рекомендации относительно первоначального финансирования и бюджета Международного трибунала по морскому праву.
Initial Financing and Budget of the International Tribunal for the Law of the Sea… 184.

Его делегация сомневается в целесообразности практики заимствования средств у закрытых миссий по поддержанию мира, в частности для финансирования дефицита бюджетов международных трибуналов.
His delegation had questioned the practice of cross-borrowing from closed peacekeeping missions, especially to finance the shortfall in the budgets of the International Tribunals.

Они привержены делу покрытия все более возрастающих расходов на поддержание мира и выполнению своих финансовых обязательств по регулярному бюджету и бюджетам международных трибуналов.
It was committed to financing the constantly increasing peacekeeping assessments and to meeting its financial obligations to the regular budget and the budgets of the International Tribunals.

Первый доклад об исполнении бюджета Международного трибунала по бывшей Югославии на двухгодичный период 2012- 2013 годов представляется в соответствии с резолюцией 66/ 239 Генеральной Ассамблеи.
The first performance report on the budget of the International Tribunal for the Former Yugoslavia for the biennium 2012-2013 is submitted pursuant to General Assembly resolution 66/239.

Рабочая группа утвердила проект бюджета Международного трибунала по морскому праву на 2005- 2006 годы и препроводила его Совещанию, которое приняло его.
The working group approved the draft budget of the International Tribunal for the Law of the Sea for 2005-2006 and forwarded it to the Meeting, which adopted it.

Проект первоначального бюджета Международного трибунала по морскому праву, подготовленный Секретариатом( SPLOS/ WP. 1);
Draft initial budget of the International Tribunal for the Law of the Sea, prepared by the Secretariat(SPLOS/WP.1);

Проект бюджета Международного трибунала по морскому праву на 2000 год, представленный Трибуналом SPLOS/ WP. 9.
Draft budget of the International Tribunal for the Law of the Sea for 2000, as submitted by the Tribunal SPLOS/WP.9.

Увеличить бюджет Международного трибунала для его обеспечения необходимыми людскими и материальными ресурсами в целях наиболее эффективного выполнения ими своей миссии;
Increase the budget of the International Tribunal in order to provide it with the necessary human and material means to fulfil its mission as effectively as possible;

Проект бюджета Международного трибунала по морскому праву на двухгодичный период 2007- 2008 годов;
Draft budget of the International Tribunal for the Law of the Sea for the biennium 2007-2008;

Принимает к сведению первый доклад Генерального секретаря об исполнении бюджета Международного трибунала по бывшей Югославии на двухгодичный период 2012- 2013 годов1;
Takes note of the first performance report of the Secretary-General on the budget of the International Tribunal for the Former Yugoslavia for the biennium 2012-2013;

Второй доклад об исполнении бюджета Международного трибунала по бывшей Югославии на двухгодичный период 2010- 2011 годов представляется во исполнение резолюции 65/ 253 Генеральной Ассамблеи.
The second performance report on the budget of the International Tribunal for the Former Yugoslavia for the biennium 2010-2011 is submitted pursuant to General Assembly resolution 65/253.

Совещание рассматривает и утверждает предлагаемый периодический бюджет Международного трибунала по морскому праву, представляемый Трибуналом..
The Meeting shall consider and approve the proposed periodic budget of the International Tribunal for the Law of the Sea submitted by the International Tribunal..