ВАЖНЕЙШИХ ОСОБЕННОСТЕЙ на Английском - Английский перевод

• key features
• important features

Примеры использования Важнейших особенностей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Одной из важнейших особенностей эфира Радио- Лондон была его ориентация на музыкальные программы.
One of the important features of Radio-Londres was its focus on music.

Стремясь облегчить диалог с НПМ в целом, ППП хотел бы изложить ряд предварительных руководящих принципов формирования НПМ, касающихся как новых, так и уже существующих органов, а также ряда важнейших особенностей НПМ.
In order to facilitate the dialogue with NPMs generally, the SPT wishes to indicate some preliminary guidelines concerning the process of establishing NPMs, either by development of new or existing bodies, and concerning certain key features of NPMs.

Одной из важнейших особенностей Кимберлийского процесса является его система обзорных проверок.
One of the most important features in the Kimberley Process has been its system of peer review.

Приближаясь к ней сначала из истории Соединенных Штатов, а затем из Глобального Юга, она использует техническую и дисциплинарную историю для их взаимной коррекции и разъясняет смещающуюся политику одной из важнейших особенностей 20- го века.
Approaching it first from the history of the United States, and then from the Global South, it uses a technical and disciplinary history for their mutual correction and explains the shifting policy of one of the most important features of the 20th century.

Одна из важнейших особенностей корпуса мини- ITX заключается в том, что он обеспечивает подключение практически к любому устройству.
One of the most important features of a mini-ITX is ensuring that you can connect to anything.

Помимо вышеуказанных тенденций и важнейших особенностей системы МИС, возникает ряд новых политических вопросов, влияющих на переговоры по МИС.
In addition to the above-mentioned trends and salient features of the IIA universe, a number of new policy issues have arisen that have an impact on IIA negotiations.

Одной из важнейших особенностей этого перехода стала либерализация розничных цен на многие потребительские товары и услуги.
One of the most significant features of the transition was the liberalization of the retail prices of many consumer goods and services.

В рамках освещения в" Обзоре морского транспорта" важных изменений в области транспортного права в издании 2009 года дан аналитический обзор важнейших особенностей новой конвенции Организации Объединенных Наций в области перевозки грузов.
As part of the Review of Maritime Transport's coverage of important developments in the field of transport law, the 2009 edition provided an analytical overview of key features of a new United Nations Convention in the field of carriage of goods.

Одной из важнейших особенностей формирования избирательных комиссий в Узбекистане является демократичность и коллегиальность.
One of the most important features of the process of establishing electoral commissions in Uzbekistan is that it is democratic and collegial.

Стремясь облегчить диалог с национальными превентивными механизмами в целом, Подкомитет хотел бы обратить внимание на некоторые предварительные руководящие принципы создания таких механизмов, касающиеся как новых и уже существующих органов, а также ряда их важнейших особенностей.
In order to facilitate dialogue with national preventive mechanisms generally, the Subcommittee wishes to indicate some preliminary guidelines concerning the process of establishing those mechanisms, by the development of new or existing bodies, and concerning certain key features of them.

Одной из важнейших особенностей современного этапа развития человечества является творческое переосмысление традиционных холистических знаний.
One of the most important features of the present stage of human development is a creative rethinking of traditional holistic knowledge.

Перед Целевой группой по мировым посредникам и урегулированию ex aequo et bono была поставлена задача выявления важнейших особенностей" мирового посредничества" и урегулирования" ex aequo et bono"( по справедливости) и изучения роли арбитров, выступающих в качестве мировых посредников или решающих спор" по справедливости" т. е. возможных юрисдикционных и процессуальных проблем или вопросов существа.
The task force on amiable composition and ex aequo et bono was mandated to identify the essential features of"amiable composition" and of"ex aequo et bono" and study the role of the arbitrators when acting as"amiable compositeurs" or when deciding"ex aequo et bono" e.g. jurisdictional, procedural or substantive problems that may arise.

Одним из важнейших особенностей нашей системы бронирования является расчет стоимости проката автомобиля, в который включены все расходы локальных налогов и страхования.
One of the important specialties of our booking system is the correct calculation of the cost, what includes all expenses of local taxes and insurance.

Одна из выделяемых многими исследователями важнейших особенностей трансакционных издержек состоит в том, что они наиболее эффективно« работают», то есть обеспечивают значительную экономию средств при возрастании масштабов деятельности.
One of the most important features of the transaction costs mentioned by many researchers is that they"work" most effectively, that is, provide significant cost savings with increasing scale of operations.

Одна из важнейших особенностей этой программы заключается в том, что в ней был эффективно использован основанный на принципе широкого охвата подход к привлечению представителей изолированных в социальном отношении групп( особенно далитов, джанаджати и религиозных меньшинств) к процессам планирования с низового уровня.
One of the key features of the programme is that it has effectively taken an inclusive approach to mobilizing people from socially excluded groups(especially Dalits, Janajatis and religious minorities) for bottom-up planning processes.

Одной из важнейших особенностей ирландского языка является то, что практически все согласные существуют в парах, где один имеет« широкое», а другой-« узкое» произношение.
One of the most important aspects of Irish phonology is that almost all consonants come in pairs, with one having a"broad" pronunciation and the other a"slender" one.

Одной из важнейших особенностей современной мировой экономики является ее система имеющих глобальное значение отраслей экономики, которые уже привели к изменению иерархии городов в мире.
An important feature of the modern world economy is its system of global industries that have influenced the reshaping of urban hierarchy throughout the world.

Одна из важнейших особенностей общего реестра обеспечительных прав, рекомендуемого в Руководстве, заключается в том, что уведомление об обеспечительном праве может относиться к будущим активам праводателя.
An essential feature of the general security rights registry recommended in the Guide is that a notice of a security right can refer to future assets of the grantor.

Одной из важнейших особенностей современной системы кадрового обеспечения является повышение значения компетентности специалистов предприятия, занятых реализацией товарной инновационной политики.
One of the most important features of the contemporary system for ensuring the human resources is to increase the value of competence of the specialists engaged in implementation of the product innovation policy.

Одним из наших важнейших особенностей является высокое качество обслуживания клиентов, а также большая ответственность и профессионализм, которые позволили нам за короткое время приобрести репутацию надежного партнера.
One of our most important characteristics is the high quality of Customer Service, and also huge responsibility and professionalism, which let us gain the reputation of a reliable partner in this short period of time.

Одной из важнейших особенностей верховенства права на международном уровне является наличие широких возможностей у государств- членов обращаться к международным судебным механизмам для мирного разрешения своих споров.
One of the important features of the rule of law at the international level is the extent of the recourse that Member States have to international adjudicative mechanisms to settle their disputes peacefully.

Одной из важнейших особенностей этих региональных сетей является динамический характер участия и поддержки частного сектора, региональных комиссий Организации Объединенных Наций, финансовых учреждений, таких, как региональные банки развития и Всемирный банк, а также ПРООН и региональных организаций и инициатив по вопросам ИКТ.
A key feature of the regional networks is the dynamic involvement and support of the private sector, United Nations regional commissions, funding institutions such as the regional development banks and the World Bank, UNDP and regional ICT organizations and initiatives.

Одной из важнейших особенностей таких моделей является дерегулирование рынка жилья и городской земельной собственности, что ведет к различным последствиям в плане роста городов и цен на городскую землю в зависимости от степени отказа от регулирования землепользования и осуществляемой одновременно с ним политики, направленной на преодоление его неблагоприятного воздействия в социальном плане и в плане охраны окружающей среды.
A key characteristic of these models is the deregulation of the housing and urban land markets with different implications for urban growth and land prices, depending on the degree of land deregulation and accompanying policies to address their social and environmental impacts.

Одна из важнейших особенностей платформы TRACK заключается в том, что она предоставляет собой общее пространство, в рамках которого пользователи всех стран мира могут вести поиск и получать доступ к информации по вопросам борьбы с коррупцией и возвращения активов, накопленной учреждениями- партнерами докладам, исследованиям, директивным документам, оценкам, справочникам и другим инструментам, предназначенным для специалистов- практиков.
A key feature of TRACK is that it provides a common space where anti-corruption and asset recovery knowledge generated by partner institutions(reports, studies, policy papers, assessments, handbooks and other tools for practitioners) can be searched and accessed by users worldwide.

Одной из важнейших особенностей Соглашения является его временное применение, которое призвано содействовать единому режиму и всеобщему участию в работе Международного органа по морскому дну, предусматривая временное членство на ограниченный срок, которое дает государствам возможность выполнить формальности, связанные с ратификацией Конвенции или присоединением к ней.
A fundamental feature of the Agreement is its provisional application, which was aimed at promoting a single regime and universal participation in the International Seabed Authority by allowing for provisional membership for a limited time in order to allow States an opportunity to complete the formalities for ratification of or accession to the Convention.

Одна из наиболее важных особенностей Driver Reviver Вот как это источники его обновления драйверов.
One of the most important features of Driver Reviver is how it sources its Driver updates.

Одна из наиболее важных особенностей ГОМС-- это ее регулярный, или циклический характер.
One of its most important features was its regular or cyclical nature.

Важных особенностей Canon EOS SLR камеры линии.
Important features of the canon eos sir camera line.

Они были разработаны и подготовлены с учетом важных особенностей полуострова Акротири.
They were developed and prepared focussing on the important features of the Akrotiri peninsula.

Наиболее важной особенностью этого макета является добавление рукописного ввода и ввода данных.
The most significant feature of this layout consists in the adding inking and typing data.