Примеры использования Вакцинации от полиомиелита на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
На февраль и март запланированы еще два раунда вакцинации от полиомиелита.
Two additional rounds of polio vaccinations are planned in February and March.Мартовский раунд мероприятий по вакцинации от полиомиелита позволил охватить почти 3 миллиона детей.
Мая ВОЗ и ЮНИСЕФ начали по всей стране кампании вакцинации от полиомиелита.
On 5 May, WHO and UNICEF launched polio vaccination campaigns throughout the country.Это включает расходы на кампанию вакцинации от полиомиелита 5, 1 миллиона детей в возрасте до четырех лет.
It includes the cost of the poliomyelitis vaccination campaign of 5.1 million children between the ages of birth and four years.Мадамиет- Эльшам не получает никакой помощи с октября 2012 года, не считая средств для вакцинации от полиомиелита.
Madamiyet Elsham has not been reached with assistance since October 2012, except for polio vaccinations.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с глаголами
В целях профилактики в стране ежегодно проводятся дни вакцинации от полиомиелита, охватывающие всех детей в возрасте до пяти лет.
In order to maintain this situation, annual polio vaccination days are held targeting all those under five years of age.Они единодушно выразили обеспокоенность по поводу отсутствия подвижек в том, что касается запланированного на 5 ноября начала проведения кампании вакцинации от полиомиелита.
Unanimous concern was expressed about the lack of progress on the launch of a polio vaccination campaign on 5 November.По причине конфликта была приостановлена кампания вакцинации от полиомиелита; в декабре 1998 года часть населения прошла вакцинацию. .
The conflict halted a campaign of vaccination against poliomyelitis, which eventually was partially carried out in December 1998.Около 46% новорожденных прошли вакцинацию от кори, а коэффициент вакцинации от полиомиелита возрос с 50% до 95.
About 46 per cent В отчетный период был проведен четвертый этап кампании по вакцинации от полиомиелита, в ходе которого было привито 2, 8 миллиона детей младше пяти лет.
During the reporting period, the fourth round of the polio vaccination campaign was carried out, reaching 2.8 million children under 5 years of age.Другие важные меры, которые содействуют предупреждению детской инвалидности, включают ускорение процесса вакцинации от полиомиелита и меры по ликвидации ришты.
Other important measures which contribute to preventing childhood disability include the acceleration of polio vaccination and measures for the elimination С начала 2013 года проведено девять раундов вакцинации от полиомиелита, в ходе которых было в несколько приемов вакцинировано 8, 3 миллиона детей в возрасте до пяти лет.
Since the beginning Также Ангола в сотрудничестве с другими шестью государствами Африки разработала региональную стратегию в целях обеспечения максимальной эффективности программы по вакцинации от полиомиелита.
The Government had adopted a regional approach in cooperation with six other African States in order to ensure the maximum effectiveness of the polio immunization programme.Инвалиды в наименее развитых странах остро нуждаются в медицинской помощи, как профилактической,например, в вакцинации от полиомиелита, так и в реабилитационной, а также в медицинской поддержке.
Persons with disabilities in the least developed countries urgently need health care, both of a preventive nature,such as polio vaccinations, and rehabilitation services and health-care support.В Судане ЮНИСЕФ предоставил большие объемы самых необходимых медикаментов, предметов помощи, материалов для возведения жилья ипредметов домашнего обихода и проводил кампании вакцинации от полиомиелита и борьбу с менингитом.
In the Sudan, UNICEF has provided large quantities of emergency drugs, relief and shelter supplies and household items andhas conducted polio vaccination campaigns and meningitis control measures.В число районов, в которые недавно был получен доступ,входят западная часть Джебель- Марры, Тур и Умм- Дукхум. 26- 28 марта кампанией вакцинации от полиомиелита были также охвачены многие из ранее недоступных районов.
Newly accessed areas include eastern Jebel Marra,Thur and Umm Dukhum. The polio vaccination campaign of 26 to 28 March also reached many areas that had been previously inaccessible.В соответствии с этим планом правительство создало частные дошкольные и детские учреждения и разработало программу по охране здоровья матери и ребенка,на основе которой были сформированы центры вакцинации от полиомиелита, кори и туберкулеза.
Under the plan, the Government had established infants' schools and private day-care centres, and had set up a programme of mother andchild health services, creating centres for immunization against poliomyelitis, measles and tuberculosis.Обе стороны заявили о своей готовности сотрудничать с Управлениемпо координации гуманитарных вопросов, например по линии кампании вакцинации от полиомиелита, однако прогресса в этом отношении пока не достигнуто.
Both sides had indicated their willingness to work with the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs,for example, on a polio vaccination campaign, but there had been no progress in that regard as yet.Число детей, которые не были охвачены кампанией вакцинации вследствие отсутствия доступа к населению на юге страны, сократилось почти на 30 процентов, посколькусейчас почти все стороны признают большую пользу вакцинации от полиомиелита.
The number Совет Безопасности мог бы также рассмотреть конкретную потенциальную необходимость осуществления программ гуманитарной помощи или медицинского обслуживания,например вакцинации от полиомиелита, через включенные в перечень стороны в находящихся под их контролем районах.
The Security Council could also consider the specific potential need to deliver humanitarian assistance ormedical programmes, such as polio vaccination, through listed parties in areas under their control.Примером эффективных ответных мер Организации Объединенных Наций в связи с возникшей проблемой является кампания вакцинации от полиомиелита, проведенная в конце 2010 года Всемирной организацией здравоохранения( ВОЗ) и ЮНИСЕФ, которой было охвачено 98 процентов населения в возрасте до 18 лет.
An example of an effective United Nations response to an emerging challenge was the polio vaccination campaign implemented in late 2010 by the World Health Organization(WHO) and UNICEF which covered 98 per cent of the population below the age of 18.Его знания и опыт получили особое признание в связи с подготовкой медицинского персонала на всех уровнях, аопыт его практической деятельности был использован для организации широкомасштабных кампаний вакцинации от полиомиелита в Исламской Республике Иран и в Афганистане.
His expertise was particularly acknowledged in the training of health personnelat all levels and his skills were used to organize the major campaigns on polio vaccination in the Islamic Republic of Iran and Afghanistan.Они призвали правительство Судана и Народно- освободительное движение Судана( Север)( НОДС- С) в срочном порядке урегулировать разногласия относительно технических планов,в том числе относительно безопасного прохода, необходимого для скорейшей реализации кампании вакцинации от полиомиелита.
They called upon the Government of the Sudan and the Sudan People's Liberation Movement-North(SPLM-N) to urgently resolve differences over the technical plans, including for safe passage,necessary for implementing as soon as possible the polio vaccination campaign.Управление по координации гуманитарных вопросов ведет переговоры с обеими сторонами вцелях преодоления разногласий и обеспечения возможности начать 5 ноября в соответствии с установленными планами проведение двухнедельной кампании вакцинации от полиомиелита, которой будут охвачены более 165 000 детей в этих штатах.
The Office for the Coordination ofHumanitarian Affairs was negotiating with both sides to overcome differences and enable the launch of a two-week polio vaccination campaign, which would affect more than 165,000 children in those States, on 5 November as planned.Остановившись на ситуации в штатах Южный Кордофан и Голубой Нил,помощник Генерального секретаря отметил, что правительство Судана в одностороннем порядке объявило о двухнедельном прекращении огня с 1 ноября, с тем чтобы обеспечить возможность начать 5 ноября проведение кампании по вакцинации от полиомиелита.
On the situation in the States of South Kordofan and Blue Nile of the Sudan,the Assistant Secretary-General said that the Government of the Sudan had declared a two-week unilateral ceasefire starting on 1 November to allow for the start of a polio vaccination campaign on 5 November.Благодаря этому сотрудничеству был выполнен целый ряд проектов, включая строительство амбулаторных пунктов в 10 деревнях;проведение кампаний вакцинации от полиомиелита, ликвидацию болезней и распространение витамина А среди детей; установку ручных насосов; строительство и ремонт школьных зданий; и распределение наборов школьных принадлежностей и сельскохозяйственных орудий в отдельных деревнях.
On the basis of that collaboration, a number of outputs were delivered, including the building of health posts in 10 villages;health campaigns for polio vaccination, yaws eradication and vitamin A distribution; installation of hand pumps; construction and rehabilitation of schools; and distribution of school kits and agricultural tools in selected villages.Например, в Афганистане в 2007 и 2008 годах Детский фонд Организации Объединенных Наций и Всемирная организация здравоохранения заручились согласием афганских и международных вооруженных сил ивооруженных оппозиционных группировок о проведении вакцинации от полиомиелита в определенные дни спокойствия.
In Afghanistan, for example, in 2007 and 2008, the United Nations Children's Fund and the World Health Organization obtained agreement from Afghan and international military forces andfrom armed opposition groups to undertake polio vaccinations on designated days of tranquillity.Что касается защиты детей, то правительство сформулировало политику в интересах детей, в которой, помимо прочего,делается акцент на сенсибилизации общества в целях обеспечения того, чтобы дети посещали госпитали и клиники на предмет вакцинации от полиомиелита, и совершенствования образования за счет сотрудничества с правительством в сфере строительства школ и стимулирования детей и молодежи поступать в такие школы.
With regard to protection of children, the Government has formulated a child policy which,among other things, emphasises on sensitizing the society to make sure that children attend hospital and clinics for polio vaccination and to improve education by working with the Government in building schools and encouraging children and young persons to enrol in such schools.Всемирная организация здравоохранения( ВОЗ) и ЮНИСЕФ в сотрудничестве с министерством здравоохранения в 2004 году совместно организовали кампании вакцинации с целью искоренения этих заболеваний,особенно полиомиелита, и в 2005 году планируют провести еще пять кампаний вакцинации от полиомиелита.
The World Health Organization(WHO) and UNICEF, in cooperation with the Ministry of Health, jointly organized Например, 25 марта в Северном Дарфуре вооруженными лицами была остановлена и разграблена автоколонна Организации Объединенных Наций в районе между Кабкабией и Эль- Фаширом.4 апреля сотрудники одной неправительственной организации, проводившие кампанию вакцинации от полиомиелита в районе Шангил- Тобай, сообщили о том, что бойцы ОАС похитили в деревне Умм- Закария 10 ее сотрудников и два принадлежащих ей автотранспортных средства.
For example, in Northern Darfur, a United Nations convoy was stopped and robbed by armed men between Kabkabiya and El Fasher on 25 March.On 4 April, non-governmental organizations staff conducting a polio immunization campaign in the Shangil Tobayi area reported that SLA combatants in the village of Umm Zakaria abducted 10 staff members and two vehicles.
