ВАКЦИНАЦИИ ПРОТИВ ПОЛИОМИЕЛИТА на Английском - Английский перевод

• polio vaccination
• poliomyelitis immunization
• polio immunization

Примеры использования Вакцинации против полиомиелита на Русском языке и их переводы на Английский язык

Организация кампании по вакцинации против полиомиелита в интересах 1 300 000 детей в возрасте до пяти лет.
Organization of a polio vaccination campaign on behalf of 1,300,000 children under 5 years of age.

Опубликовано мало данных по устойчивости иммунитета при вакцинации против полиомиелита, коклюша и дифтерии.
Few studies reported on the long-term responses to vaccination against polio, pertussis and diphtheria.

Согласно оценкам, 290 740 детей в возрасте до пяти лет прошли вакцинацию во время первой в 2011 году национальной кампании вакцинации против полиомиелита.
An estimated 290,740 children were vaccinated during the first 2011 national polio vaccination campaign targeting children under the age of five.

Тем не менее проведенные в ноябре 2000 года и январе 2001 года кампании вакцинации против полиомиелита прошли весьма успешно.
However, the polio immunization campaigns carried out in November 2000 and January 2001 were very successful.

Как предполагается, наметились пути более активного сотрудничества по ряду практических вопросов, аналогичных проведению трансграничной кампании вакцинации против полиомиелита.
It seemed that there would be scope for increased engagement on a number of practical issues similar to the cross-border polio campaign.

Кроме того, правительство ежегодно проводит на национальном уровне кампанию вакцинации против полиомиелита для детей в возрасте от трех месяцев до пяти лет.
In addition, the Government organizes annual polio vaccination campaigns at the national level for children aged from three months to five years.

В Мадамийет- Эльшам не доставлялась помощь с октября 2012 года, за исключением вакцинации против полиомиелита.
Madamiyet Elsham has not been reached with assistance since October 2012, except for polio vaccinations.

Октября по всей стране был проведен третий и последний раунд вакцинации против полиомиелита в попытке иммунизировать 10 миллионов детей в возрасте до пяти лет.
On 23 and 24 October, the third and final round of polio immunization took place throughout the country in an attempt to immunize 10 million children under the age of five.

Г-н и г-жа Х. неоднократно отказывались подвергнуть своих четырех детей- трех мальчиков и одну девочку- вакцинации против полиомиелита, дифтерии и столбняка.
Mr. and Mrs. H. have consistently refused to let their four children- three boys and one girl- be vaccinated against poliomyelitis, diphtheria and tetanus.

Упор делается на участии населения, что проявилось в ходе мероприятий по социальной мобилизации с момента начала осуществления программы вакцинации против полиомиелита.
Emphasis had been placed on community involvement in health, as had been shown by the social mobilization achieved for the launching of the polio immunization programme.

По сообщениям, в феврале в Потискуме были убиты три иностранных врача, а в ходе нападений на центры вакцинации против полиомиелита в Кано были убиты десять женщин- медицинских работников.
In February, three foreign doctors were reportedly killed in Potiskum and 10 female health workers were killed in attacks on polio vaccination centres in Kano.

Внедрение бОПВ при отсутствии ИПВ оставит значительный контингент детей, по меньшей мере, в пяти странах Региона без вакцинации против полиомиелита 2- го типа.
The introduction of bOPV in the absence of available IPV will leave a sizable cohort of children in at least five countries in the Region without vaccination against polio type 2.

Предыдущий раунд вакцинации против полиомиелита оказался исключительно успешным, отчасти вследствие соблюдения всеми сторонами дней спокойствия в период иммунизации, о которых просил мой Специальный представитель.
The previous round of polio vaccinations had been exceptionally successful, partly due to the compliance with the days of tranquillity by all the parties during the immunization as requested by my Special Representative.

Всемирная организация здравоохранения заказала ЦСИ исследование для оценки использования материалов, относящихся к информации, просвещению и коммуникации( ИПК) и посвященных туровой вакцинации против полиомиелита в таких районах штата Уттар-Прадеш, как Мурадабад и Рампур.
World Health Organization awarded a study to CSR to evaluate the use of IEC material on Pulse Polio in districts of Muradabad and Rampur, Uttar Pradesh.

Наряду с этим Сирийская коалиция намерена содействовать проведению кампании по вакцинации против полиомиелита, которая в настоящее время проводится под руководством Всемирной организации здравоохранения в районах, находящихся под контролем оппозиции.
The Syrian Coalition also intends to promote and facilitate the campaign of vaccination against polio, which is currently being implemented under the coordination of the World Health Organization, in opposition-controlled areas.

В течение второй недели июня министерство здравоохранения, Всемирная организация здравоохранения и Детский фонд Организации Объединенных Наций осуществили первый этап кампании вакцинации против полиомиелита, рассчитанный на три этапа.
During the second week of June, the Ministry of Health, the World Health Organization and the United Nations Children's Fund conducted the first phase of a three-stage polio vaccination campaign.

Второй раунд вакцинации против полиомиелита начался к концу месяца, несмотря на определенные сложности в Северном Дарфуре, где открытие огня по вертолетам Организации Объединенных Наций или вблизи них привело к приостановлению некоторых видов деятельности к северу от Меллита.
The second round of polio vaccinations commenced towards the end of the month, despite some complications in North Darfur where firing on or near United Nations helicopters forced the suspension of some activities North of Mellit.

Ряд делегаций выразили признательность двум организациям за работу, проделанную в их странах и, в частности, за их поддержку инициативы<< Подтверждаем обещание>> и программы вакцинации против полиомиелита, в отношении которой применялся механизм выкупа задолженности.
Some delegations commended the two organizations for work done in their countries and in particular for their support for"A promise renewed" and of the buy-down programme for the polio vaccine.

В июле с целью ликвидации недофинансирования Центральный фонд реагирования на чрезвычайные ситуации( СЕФР) утвердил проекты по линии призыва к совместному оказанию помощи еще на 20 млн. долл. США и изучал возможность изыскания дополнительных средств на кампанию вакцинации против полиомиелита.
In July, the Central Emergency Response Fund's underfunded window approved additional funding of $20 million for consolidated appeal projects, and was considering additional funds for the polio vaccination campaign.

Программа вакцинации против полиомиелита( 2002 год): в рамках программы, организованной совместно ЮНИСЕФ, Всемирной организацией здравоохранения, Международной ассоциацией клубов<< Ротари>>, правительствами Японии, Нидерландов и Бангладеш, налажено сотрудничество неправительственных организаций.
Polio Vaccination Programme(2002): Programme organized jointly by UNICEF, OMS, Rotary International, the Japanese government, the Dutch government and the government of Bangladesh, in which various non-government organizations cooperate.

Позитивные результаты были также получены в ходе проведения двух кампаний по вакцинации против полиомиелита и компании по раздаче витамина A, организованных Всемирной организацией здравоохранения( ВОЗ) и ЮНИСЕФ в сотрудничестве с Международной ассоциацией клубов<< Ротари>> и организацией<< План интернэшнл.
Positive results were recorded in the two rounds of national immunization against polio and vitamin A distribution, undertaken by the World Health Organization(WHO) and UNICEF in collaboration with Rotary and Plan International.

Делегация призывает Организацию Объединенных Наций оказать давление на Народно- освободительное движение Судана- Север, с тем чтобы обеспечить успешность проведения последним запланированной предстоящей кампании по вакцинации против полиомиелита в районах, контролируемых Движением.
His delegation called on the United Nations to place pressure on the Sudan People's Liberation Movement-North to cooperate with his Government in order to ensure that the latter's forthcoming polio vaccination campaign, planned for areas controlled by the Movement, was a success.

В качестве обнадеживающего примера технического сотрудничества афганское и пакистанское министерства здравоохранения в декабре 2006 года приступили к реализации трансграничной кампании вакцинации против полиомиелита при поддержке Детского фонда Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ), Всемирной организации здравоохранения( ВОЗ) и МООНСИ.
In an encouraging sign of technical cooperation, the Afghan and Pakistani Ministers of Health launched a cross-border polio vaccination campaign, supported by the United Nations Children's Fund(UNICEF), the World Health Organization(WHO) and UNAMA in December 2006.

Что касается здравоохранения, то он информировал Специального докладчика о том, что его страна создала в Афганистане амбулатории, диспансеры и другие медицинские учреждения в таких городах, как Мазари-Шариф, Якаоланг, Бамиан, Кабул и Джелалабад, и приняла участие в проведении совместной кампании по вакцинации против полиомиелита.
In the field of health, he informed the Special Rapporteur that his country had established dispensaries and health facilities in Afghanistan in Mazar-i-Sharif, Yakaolang, Bamyan, Kabul and Jalalabad and had participated in a joint campaign of vaccination against polio.

Происходившие 14, 15 и 16 августа 1999 года вооруженные столкновения между руандийскими и угандийскими вооруженными подразделениями на конголезской территории фактически сорвали кампанию вакцинации против полиомиелита в этой восточной провинции, и к тому же, к несчастью, в самом начале этой кампании были уничтожены 3 млн. доз вакцины, предназначавшейся для детей в возрасте до 5 лет.
In fact, the clashes on 14, 15 and 16 August 1999 between armed Rwandan and Ugandan troops in Congolese territory disrupted the poliomyelitis immunization campaign in Orientale Province, which, unfortunately, began with the loss of 3 million doses of vaccine intended for children aged five years and under.

Члены Совета выразили сожаление в связи с тем, что кампания вакцинации против полиомиелита не была начата в намеченные сроки, и настоятельно призвали правительство Судана и Народно- освободительное движение Судана( Север) всемерно сотрудничать с гуманитарными учреждениями, с тем чтобы как можно скорее обеспечить проведение планомерной и безопасной кампании вакцинации..
Council members expressed regret that the polio vaccination campaign had failed to commence as planned, and urged the Government of the Sudan and Sudan People's Liberation Movement-North to fully cooperate with United Nations humanitarian agencies to ensure a smooth and secure vaccination campaign as soon as possible.

Различные дипломатические встречи, состоявшиеся в Дурбане, Виктория- Фолс, на Маврикии, в Либревиле, Аддис-Абебе, Лусаке, Париже, Уагадугу, а теперь и соглашение о прекращении огня, подписанное в Сирте, Ливия, 19 апреля 1999 года, свидетельствуют об искреннем стремлении руководства Демократической Республики Конго положить конец этому конфликту, что позволит начать процесс национальной реконструкции и развернуть кампанию вакцинации против полиомиелита на территориях, оккупированных агрессорами.
Several diplomatic meetings in Durban, Victoria Falls, Mauritius, Libreville, Addis Ababa, Lusaka, Paris, Ouagadougou and more recently, the ceasefire agreement concluded at Syrte, Libya, on 19 April 1999 demonstrate that the head of the Democratic Republic of the Congo is acting in good faith to end this conflict, which is hindering the process of national reconstruction and the implementation of the poliomyelitis immunization campaign in the areas occupied by the aggressors.

В штате Йобе произошедшее 9 февраля убийство десяти медработников, проводивших кампанию вакцинации против полиомиелита, и произошедшее двумя днями позже убийство трех врачей из Корейской Народно-Демократической Республики, в которых подозреваются члены<< Боко Харам>>, негативно повлияли на усилия в целях искоренения полиомиелита в этой стране, на которую приходится более половины случаев заболевания полиомиелитом во всем мире.
In Yobe State, the killing by suspected Boko Haram elements of 10 health workers conducting a polio vaccination campaign on 9 February and of three doctors from the Democratic People's Republic of Korea two days later was a setback to efforts to eradicate polio in the country, where more than one half of the global polio cases have been recorded.

Что касается заболеваний, включенных в расширенную программу вакцинации( PAV), то министерству здравоохранения( МINSA) во время проведения Национальных дней вакцинации против полиомиелита удалось, несмотря на трудности, обеспечить коэффициент массового покрытия 90%, в то время как при текущих вакцинациях против других болезней по списку PAV покрытие остается пока достаточно низким, в частности при вакцинации дробными дозами антигенов, что отражает низкую плотность санитарных структур по всей территории, особенно в сельских районах.
For diseases targeted by the PAV, the MINSA managed to achieve coverage of over 90% during National Polio Vaccination Days despite all the difficulties it faced. Coverage by routine vaccination for the various PAV antigens is still low, especially the multiple dose vaccinations, and this is a reflection of the low density of health care facilities nationwide, especially in rural areas.

Тройная вакцинация против полиомиелита( вторая прививка): 77% детей в возрасте до одного года в 2009 году и 84, 5% в 2010 году;
Triple polio vaccination(second dose): 77 per cent of children under 1 year of age in 2009 and 84.5 per cent in 2010;