ПЛАНОВОЙ ВАКЦИНАЦИИ на Английском - Английский перевод

• routine vaccination
• scheduled immunization

Примеры использования Плановой вакцинации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обязательной плановой вакцинации, иммунопрофилактики и химиопрофилактики;
Compulsory vaccination, immunoprophylaxis and chemoprophylaxis according to the programme;

В июле 1959 года, когда мвами Мутара III умер после плановой вакцинации, некоторые тутси решили, что он был убит.
In July 1959, when the Tutsi Mwami(King) Mutara III Charles died following a routine vaccination, some Tutsi thought he had been assassinated.

До введения плановой вакцинации детей инфекционные болезни были основной причиной смерти в детском возрасте.
Before the introduction of children's routine vaccination, infectious diseases were the leading cause of death during childhood.

Фонд рассчитывает увидеть более выраженное подтверждение этой тенденции в ближайшее время по мере продолжения всеобщей плановой вакцинации новорожденных против ротавирусной инфекции.
RVF fully expects this trend to become more pronounced as the universal vaccination of infants against rotavirus continues.

После сбоев в проведении кампании плановой вакцинации, которые наблюдались в начале 1990- х годов, в Грузии успешно возобновлено осуществление национальной программы иммунизации и расширены ее масштабы.
After the disruption of routine vaccination services in the early 1990s, Georgia successfully restored and expanded the coverage of the national immunization programme.

В январе 2009 году Министерство здравоохранения Азербайджана приняло на себя полную ответственность за финансирование программы плановой вакцинации против кори, краснухи и эпидемического паротита.
In January 2009 the Azerbaijani government assumed full responsibility for financing the routine vaccination program against MMR.

Охват вакцинацией сохранился на уровне более 95 процентов, страна получила сертификат<< зоны, свободной от полиомиелита>> и государство взяло на себя обязательство по закупке вакцин для плановой вакцинации.
Vaccination coverage has remained above 95 per cent, the country has been certified polio-free, and the State has assumed responsibility for the purchase of vaccines for routine vaccinations.

На Круглом столе прозвучали выступления российских и зарубежных ученых, в которых затрагивались имеющиеся" пробелы" в действующем графике плановой вакцинации детей и подчеркивалась важность противодействия вредной дезинформации о вакцинах.
Russian and international scientists made presentations on the"gaps" in the routine immunization schedule of children and the importance of counteracting the harmful disinformation about vaccines.

Будет активизирована работа по осуществлению программ плановой вакцинации, улучшены условия содержания пациентов в родильных отделениях в деревенских и поселковых больницах и установлены лимиты оплаты родов в сельских больницах.
Work on scheduled immunization programmes will be intensified, lyingin conditions in rural and smalltown hospitals will be improved, and limits will be imposed on the fees charged to rural women having their babies in hospital.

После введения плановой вакцинации в США в 2006 году уровень заболеваемости ротавирусным гастроэнтеритом« быстро и значительно» снизился, несмотря на относительно низкий охват в сравнении с детской иммунизацией от других заболеваний.
Following the introduction of routine rotavirus vaccination in the US in 2006, the health burden of rotavirus gastroenteritis"rapidly and dramatically reduced" despite lower coverage levels compared to other routine infant immunizations.

По-прежнему существуют некоторые недостатки, такие как отсутствие необходимого финансирования технического обслуживания и ремонта оборудования для холодовой цепи, национальной плановой вакцинации и используемого для нее оборудования и устройств, а также вакцинации выездными бригадами.
There are some downsides still being existent, such as, lack of funding for maintenance and repair services of cold chain equipment, national scheduled vaccinations and its equipment and devices, and mobile vaccinations..

В Кыргызстане не имеется национальной стратегии по плановой вакцинации против гепатита В в группах повышенного риска например, таких как медицинские работники, военнослужащие, работники коммерческого секса, ЛУИН, МСМ и люди, живущие с ВИЧ или хроническим гепатитом С.
Kyrgyzstan has no national strategy for routine hepatitis B vaccination of higher risk groups e.g. HCWs, military personnel, commercial sex workers, PWID, men who have sex with men and people with HIV or chronic HCV.

В 2001 и 2002 годах правительство предоставляло по 20 млн. юаней центральным и западным провинциям на цели приобретения и установки оборудования для введения вакцин холодного соединения, с тем чтобы заменить устаревшее оборудование и тем самым улучшить ход выполнения программ плановой вакцинации.
In 2001 and again in 2002, the Government provided 20 million yuan for central and western provinces to purchase and install coldchain vaccine facilities to replace outmoded equipment and thereby improve the operation of scheduled immunization programmes.

Эта цикличность, при которой эпидемии происходят каждые пять лет, вызвана той скоростью, с которой утрачивается иммунитет в отсутствие надлежащей плановой вакцинации с регулярным широким охватом соответствующих групп населения свыше 95% младенцев в возрасте менее одного года.
This cyclic behaviour, with epidemics occurring on an average of every five years, is due to the speed with which susceptibility builds up if adequate vaccination strategies are not implemented with high routine vaccination coverage(> 95 per cent for infants aged under one year) and regular campaigns.

Данная вакцина предоставляется бесплатно во время плановой вакцинации в специальных центрах штатов для лиц с особыми клиническими показаниями: детей в возрасте от двух месяцев до 18 лет с функциональной или анатомической аспленией; детей с врожденным или приобретенным иммунодефицитом, в том числе симптоматическим или асимптоматическим СПИДом; детей в возрасте до 5 лет с сердечно-сосудистыми заболеваниями или тяжелыми формами хронической пневмонии; а также лиц с пересаженным костным мозгом.
This product is offered free of charge during routine vaccination at the state referral centres for individuals with special clinical conditions: children aged 2 months to 18 years with functional or anatomical asplenia; children with congenital or acquired immunodeficiency, including symptomatic or asymptomatic AIDS; children under the age of 5 years with cardiovascular disease or severe chronic pneumopathy; as well as bone-marrow transplantees.

Введение Министерством здравоохранения Палестинской национальной администрации последнего поколения конъюгированной вакцины против пневмококковой инфекции в график плановой вакцинации всех новорожденных означает, что программа вакцинации, начатая Фондом в 2010 году, получила свое стабильное продолжение в 2013 году на средства финансирования из местного бюджета.
The inclusion by the MOH of the latest generation of the pneumococcal conjugate vaccine in the routine vaccination schedule for children means that the current vaccination program, which was launched by the RVF in 2010, is now fully financed and sustained with local resources and has been since 2013.

Укрепление потенциала органов власти для информирования о факторах риска, что позволит им эффективнее разрабатывать и осуществлять основанные на достоверных научных данных стратегии и кампании по коммуникации, которые будут стимулировать потребность в плановой вакцинации детей и включение новых и недостаточно активно используемых вакцин в национальные плановые календари прививок.
Build the risk communication capacity of authorities, so that they can prepare and implement communication strategies and campaigns based on reliable research and evidence in order to stimulate demand for routine childhood vaccination and for inclusion of new and underused vaccines in the national immunization schedule.

В ходе комплексного исследования были получены ответы на такие вопросы как существующие способы профилактики заболеваний в свиноводческих комплексах, от каких болезней проводится плановая вакцинация, частота и причины внеплановой вакцинации, распространенность болезней Ауэски, Глессера и АПП, критерии выбора вакцин, популярность вакцин от исследуемых заболеваний, уровень удовлетворенности ветеринаров используемыми вакцинами, описан процесс закупки вакцин, выявлены ключевые лица, отвечающие за закупки.
An integrated research answered such questions as existing ways of disease prevention in pig farms, diseases which are subject to a scheduled vaccination, frequency and reasons for off-schedule vaccination, the incidence rate of Aujeszky's Disease, Glasser's Disease and APP, vaccine selection criteria, popularity of vaccines against diseases studied, level of veterinarians' satisfaction with the vaccines used.

Проводится плановая вакцинация студентов, согласно Национальному календарю прививок России.
Conducted routine vaccination of students, According to the national vaccination schedule in Russia.

Плановая вакцинация включая Вакцинацию против гриппа.
Routine Vaccination including Annual Flu Vaccination..

Мамам надо помнить, что заменить гомеопатией плановую вакцинацию детей невозможно.
Mothers should remember that homeopathy replace routine vaccination of children is impossible.

РКВ будет приветствовать дальнейшие усилия, направленные на улучшение качества данных по охвату иммунизацией, а также рассмотрение возможности внедрения постоянного мониторинга охвата плановой вакцинацией.
The RVC would appreciate further efforts and actions to improve the quality of immunization coverage data, considering introduction of ongoing monitoring of the routine vaccination coverage.

РКВ высоко оценивает продолжающиеся усилия Албании, направленные на поддержание высокого охвата плановой вакцинацией и проведение кампаний подчищающей иммунизации.
The RVC commends the continued efforts by Albania in maintaining high routine vaccination coverage and for conducting a mop-up campaign.

Плановая вакцинация против кори, краснухи и эпидемического паротита охватывает всех детей в возрасте 12 месяцев и 6 лет.
Routine vaccination program targeted all children aged 12 months to 6 years- approximately 50,000 children every year.

Плановая вакцинация против кори, краснухи и эпидемического паротита охватывает всех детей в возрасте 12 месяцев и 6 лет.
Routine vaccination program targets all children aged 12 months and 6 years- approximately 70,000 children every year.

РКВ ожидает, что улучшения в отношении закупок и поставок вакцин, а также предлагаемое новое законодательство в области иммунизации будут способствовать преодолению проблем по достижению высокого охвата плановой вакцинацией, но также отмечает, что для этого, вероятно, потребуется применение больше инновационных подходов.
The RVC expects that improvements in vaccine procurement and supply and the proposed new legislation on immunization will mitigate challenges to achieve high routine vaccination coverage, but noted that more, innovative measures will probably also be required.

В целях обеспечения устойчивых результатов в борьбе с полиомиелитом в стране в 2008 году была проведена дополнительная иммунизация наряду с принятием плановых профилактических мер плановые вакцинации, срочное лабораторное исследование подозрительных случаев.
For sustaining achievements in the fight against poliomyelitis in the country, additional immunisation against the disease together with scheduled preventive measures were undertaken in 2008 scheduled vaccinations, immediate laboratory examinations of suspicious cases.

Эти данные, а также тенденции снижения охвата плановой вакцинацией, подчеркивают потребность в дополнительных данных для оценки вызывающих беспокойство групп населения, ликвидации пробелов в иммунитете путем организации целевых мероприятий по иммунизации, а также улучшения иммунизации на выезде.
This figure, as well as the decreasing trends in routine immunization coverage, underscores the need for more data with which to assess populations of concern so that immunity gaps can be closed through targeted immunization activities and better outreach.

Такой способ проведения вакцинации не является экономически эффективным; кроме того, в каждом сомоне примерно 20- 30 детей не проходят ежегодную плановую вакцинацию и должны охватываться дополнительной серией прививок в рамках кампании по вакцинации" Десять дней прививок.
This way of delivering immunization is not cost-efficient; in addition, in every soum, some 20-30 children are usually left behind the scheduled vaccinations each year, and have to be covered under an additional round of vaccination campaign during"Ten days of vaccinations..

В 2015 году жизнесберегающая конъюгированная вакцина против пневмококковой инфекции была включена в Национальный календарь прививок, предусматривающий плановую вакцинацию всех новорожденных против пневмококковой инфекции, и Правительство Российской Федерации финансирует закупку и наличие этой вакцины на всей территории Российской Федерации.
As of January 2015, the Russian government has included the life-saving pneumococcal conjugate vaccine(PCV) in the routine vaccination schedule for all infants and financed the procurement and availability of PCV throughout the Russian Federation.