ВАШИ ПРЕДШЕСТВЕННИКИ на Английском - Английский перевод

• your predecessors

Примеры использования Ваши предшественники на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ваши предшественники обеспечивали такой адекватный секретариат.
Your predecessors provided an adequate secretariat.

Я приветствую ту энергию, с какой вы и ваши предшественники занимаетесь выполнением своих задач.
I welcome the energy you and your predecessors have brought to your tasks.

Вы и ваши предшественники неделями вели консультации насчет того, чем следует заняться.
You and your predecessors have spent weeks and weeks consulting on what to deal with.

Ясно, г-н Председатель, что не все Ваши предшественники были знакомы с Организацией так хорошо, как Вы.
It is clear, Mr. President, that not all of your predecessors knew this Organization as well as you do.

Ваши предшественники на посту Председателя внесли существенный вклад в работу этого органа.
Your predecessors in the presidency have contributed substantially to the work of this body.

Мою задачу весьма облегчало то дружеское отношение и доверие, которое демонстрировали мне и Вы, и Ваши предшественники, и я признателен за это.
The friendship and trust that you and your predecessors have always shown towards me has really made things very much easier for me and I am grateful to you for that.

Ваши предшественники, гн Председатель, тоже усердно работали, пытаясь преодолеть этот затор.
Your predecessors, too, Mr. President, have worked hard in an attempt to break this deadlock.

Польская делегация также ценит приверженность и искусность, с какими выполняли на текущей сессии КР в период их мандата свои обязанности Ваши предшественники.
The Polish delegation is also appreciative of the dedication and skill with which your predecessors performed their duties during their respective tenures at the current session of the CD.

Ваши предшественники активно изучали опыт использования системы ВКС( видеоконференцсвязи), используемой в ЕАГ?
Your predecessors have actively studied the experience of use of the EAG video conferencing system?

Ему противопоставляются некоторые фрагменты, оставленные нео- платониками; и приверженцы последних, едва понимающие, что защищают они, говорят нам: смотрите, ваши предшественники верили лишь в троичного человека, состоящего из Духа, Души и Тела.
It is opposed by some fragments left by Neo-Platonists; and the admirers of the latter, who hardly understand what they defend, say to us: See, your forerunners believed only in triple man, composed of Spirit, Soul, and Body.

Все Ваши предшественники в этом году заслуживают уважения за их отважные усилия по преодолению застоя на Конференции.
All your predecessors this year deserve credit for their courageous efforts to overcome the stalemate in the Conference.

Пророк( спаси и благослови его, Аллах) объяснял большое значение принципа равенства перед законом, указывая:" Ваши предшественники заслужили вечное проклятие, потому что они прощали воров благородного происхождения и наказывали воров низкого происхождения.
The Prophet(God bless him and grant him salvation) explained the importance and significance of equality before the law by saying:"Your predecessors earned eternal damnation because they pardoned thieves of noble birth and punished those of lowly birth.

Конечно ваши предшественники имеют полное право обижаться учитывая крайние меры вы и я заставили его замолчать.
Of course your progenitor would have every right to hold a grudge considering the extreme measures you and I took to silence him.

Я убежден, что благодаря Вашей прилежности, искусности и, разумеется, удачливости Вам удастся сделать то, чем пытались заниматься Ваши предшественники- делали они это доблестно, но им, к сожалению, чуть-чуть недостало той магии, которая так и не явила себя.
I am confident that with your diligence, skill, and no doubt, your luck, you will succeed in doing what your predecessors unfortunately attempted with great valour but were found a little short of that magic that has to emerge.

За 70 лет ваши предшественники и вы выполнили невероятно большую работу, которую, по моему глубокому убеждению, нужно назвать научным подвигом.
In seventy years, your predecessors and you have accomplished the unbelievably huge amount of work which in my conviction is to be called scientific heroism.

В данной связи я намерен очень кратко высказаться по двум аспектам, которые находятся в центре наших забот- и не только сегодня, но и с самого начала текущей сессии Конференции по разоружению, где превалирует обстановка неопределенности, и не похоже, чтобы тут можно было легко найти выход из положения, несмотря на то, что Ваши предшественники предпринимали настойчивые усилия с целью вдохнуть жизнь в нашу программу работы.
My intention at this point is to speak very briefly on two aspects that are at the centre of our concerns, not only today but since the beginning of this session of the Conference on Disarmament, in which a climate of uncertainty prevails and it does not appear that there can be an easy outcome despite the steadfast efforts made by your predecessors to give impetus to our programme of work.

Кстати, Ваши предшественники, последним из которых был Джон Керри, ранее выступали перед нами, но времена, когда они пребывали в должности, представляются менее опасными, чем настоящий период.
By the way, your predecessors and most recently John Kerry have addressed us on prior occasions, but the times in which they served seem less perilous than the present.

Г-н КЭМПБЕЛЛ( Австралия)( перевод с английского): Поскольку мне в первый, а возможно, и в последний раз доводится засвидетельствовать Вам свое уважение в связи с Вашим вступлением на пост Председателя, позвольте мне сказать, что моя делегация с удовлетворением и признательностью воспринимает то обстоятельство, как превосходно Вы руководили и руководите нашими дискуссиями в унисон той модели, которую дали нам Ваши предшественники в этом году.
Mr. CAMPBELL(Australia): Mr. President, as this is the first, and possible the last, opportunity I will have to acknowledge your assumption of the presidency, let me say that my delegation has welcomed and appreciated the excellent way in which you have guided, and continue to guide, our deliberations in keeping with the pattern set by your predecessors this year.

Я убежден в том, что Ваши предшественники, как в Вашей собственной стране, так и в Организации Объединенных Наций, прекрасно подготовили Вас для той роли, которую Вам суждено сыграть.
I am persuaded that your antecedents, both in your own country and here at the United Nations, have eminently prepared you for the role that you have been elected to fill.

Г-н Председатель, ваши предшественники в качестве Председателя Конференции от имени шестерки председателей совместно с Генеральным секретарем нашего форума направили письмо в столицы государств- участников Конференции с приглашением представителям руководства этих государств выступить с обращением к Конференции в рамках сегмента высокого уровня.
Mr. President, your predecessors as Presidents of the Conference, acting on behalf of the P-6 and jointly with the SecretaryGeneral of our forum, sent a letter to the capitals of the States members of the Conference inviting representatives of the leaders of these States to address the Conference as part of the high-level segment.

И тут стоит отметить работу, которую продолжали проводить ваши предшественники по председательству в 2011 году: Канада, Чили, Китай, Колумбия и Корейская Народно-Демократическая Республика, тем более что мы знаем, какие трудности им пришлось преодолеть, прилагая неоценимые усилия к тому, чтобы добиться начала предметной работы на этом форуме.
It is worth noting the work of your predecessors who held the presidency in 2011, namely the representatives of Canada, Chile, China, Colombia, and the Democratic People's Republic of Korea. Aware of the difficulties facing them, they still made invaluable efforts to promote the start of substantive work in this forum.

В ходе этой сессии Ваши предшественники и Вы лично предпринимали искренние и неослабные усилия по составлению программы работы на год и вносили предложения с этой целью; то же самое сделали и ряд делегаций.
During this session, your predecessors and you yourself have made earnest and unremitting efforts to complete the programme of work for the year and made proposals to that end; so have a number of delegations.

Мандаты, которые члены Ассамблеи и Ваши предшественники приняли в течение последних 60 лет, отражают стремление ваших стран добиться того, чтобы эта Организация играла эффективную роль в содействии решению мировых проблем.
The mandates that you members of the Assembly and your predecessors have adopted over the past 60 years reflect the desire of your countries to see the Organization play an effective part in helping to solve the world's problems.

Г-н Председатель, многие Ваши предшественники бились над проблемой разработки подходящих мандатов, которые позволили бы провести организованную дискуссию по проблемам ядерного разоружения и космического пространства.
Mr. President, many of your predecessors have wrestled with the challenge of developing appropriate mandates that would permit organized discussion of nuclear disarmament and outer space issues.

В отличие от тех периодов, когда Ваши предшественники председательствовали на Конференции в начале сессий 1997 года и 1998 года, в этом году перед КР открывается перспектива того, что в этом году мы вновь сможем предметно начать заниматься проблемами, которые вытекают из ее повестки дня.
Unlike the periods when your predecessors presided over the Conference at the start of the 1997 and 1998 sessions, the CD this year faces the prospect of a year in which we can again substantively begin to address issues which arise from its agenda.

Поэтому я хочу поздравить ваших предшественников с их замечательным вкладом в нашу работу.
I therefore wish to congratulate your predecessors on their wonderful contribution to our work.

У меня всегда были хорошие отношения с вашими предшественниками.
I always had very good relations with your predecessors.

Я поздравляю Вас, гн Председатель, Ваших коллег и Ваших предшественников с многочисленными достижениями.
I congratulate you, Mr. President, your colleagues and your predecessors on your many achievements.

Ну и через вас мне также хотелось бы поздравить ваших предшественников на председательском посту.
Also through you I would like to congratulate your predecessors in the Chair.

Соглашение, которое я имел с вами и вашими предшественниками, хорошо послужило нам.
This arrangement I have made with you and your predecessors Has served both of us well.