Примеры использования Непосредственный предшественник на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Непосредственный предшественник кумарина скополетина.
Колоссальную приверженность продемонстрировал Ваш непосредственный предшественник посол Дембри.
Your immediate predecessor, Ambassador Dembri, showed enormous commitment.Это не так хорош, как его непосредственный предшественник, но тем не менее сильный.
It's not quite as wonderful an episode as its immediate predecessor, but it's strong nonetheless.Юден Вранкс( англ. Yooden Vranx)- бывший Президент Галактики, непосредственный предшественник Зафода Библброкса.
Yooden Vranx is the late former President of the Galaxy, the direct predecessor to Zaphod Beeblebrox.Смит из НME похвалил альбом как более емкий и менее« типичный», чем его непосредственный предшественник.
In the same vein, NME's Smith lauded the album as more concise and less"generic" than its immediate predecessor.Этот Суд, непосредственный предшественник Международного Суда, был создан в 1922 году и действовал до 1940 года.
That Court, the immediate predecessor of the International Court of Justice, was set up in 1922 and functioned until 1940.После дальнейшей же работы к идентичному заключению пришел и Ваш непосредственный предшественник посол Бразилии Селсу Аморим.
Your immediate predecessor, Ambassador Celso Amorim of Brazil, also reached an identical conclusion after yet further work.Сентября мой непосредственный предшественник судья Жезуш завершил свой трехлетний срок полномочий в качестве Председателя Трибунала.
On 30 September, my immediate predecessor, Judge Jesús, completed his three-year term as President of the Tribunal.Протохлорофиллид, или моновинил протохлорофиллид, это непосредственный предшественник хлорофилла a с отсутствующим фитольным хвостом.
Protochlorophyllide, or monovinyl protochlorophyllide, is an immediate precursor of chlorophyll Мой непосредственный предшественник посол Турции г-н Сунгар уже завершил первый, искусно построенный тур консультаций по пункту 1 повестки дня.
My immediate predecessor, Ambassador Sungar of Turkey, has already completed the first skillfully crafted round of consultations on agenda item 1.Вместо слияния с ионом железа для формирования гема,протопорфирин IX, непосредственный предшественник гема, объединяется с ионом цинка, формирую ЦПП. Эта реакция катализируется ферментом феррохелатазой.
Instead of incorporating a ferrous ion, to form heme,protoporphyrin IX, the immediate precursor of heme, incorporates a zinc ion, forming ZPP.Наконец, мой непосредственный предшественник посол Веггер Стреммен организовал энергичные прения по четырем ключевым проблемам, по которым нам надлежит вести переговоры.
And finally, my immediate predecessor, Ambassador Wegger Strømmen, organized vigorous debates on the four core issues on which we should be negotiating.Так, ординал 42 представляет собой порядковый тип множества предшествующих ординалов, тоесть ординалов от( наименьший ординал) до 41( непосредственный предшественник 42), и обычно отождествляется со множеством{, 1, 2,…, 41.
For example, the ordinal 42 is the order type of the ordinals less than it, i.e., the ordinals from 0(thesmallest of all ordinals) to 41(the immediate predecessor of 42), and it is generally identified as the set{0,1,2.Мой непосредственный предшественник посол Аргентины Гонсалес, расценил предложения посла Дембри в качестве наилучшего подхода к достижению согласию по этим двум проблемам.
My immediate predecessor, Ambassador González of Argentina, viewed Ambassador Dembri's proposals as the best way forward towards an agreement on these two issues.Выступая перед Генеральной Ассамблеей по докладу Суда, я продолжаю традицию, заложенную сэром Робертом Дженнингсом в период его пребывания па посту Председателя Суда, и я счастлив продолжить эту традицию так,как это сделал мой непосредственный предшественник судья Беджауи.
Speaking to the General Assembly on the Court's report is a tradition which was initiated by Sir Robert Jennings during his presidency of the Court, and it is one that I am happy to maintain,as did my immediate predecessor as President, Judge Bedjaoui.Г-н Баджи( Сенегал)( говорит пофранцузски): Как Ваш непосредственный предшественник, г-н Председатель, и как человек, который ценит Ваши прекрасные человеческие качества и владение вопросами, находящимися на рассмотрении нашего Комитета, я должен сначала воспользоваться этой возможностью и передать Вам самые искренние поздравления от меня лично и от моей делегации и заверить Вас в нашем полном и всецелом сотрудничестве.
Mr. Badji(Senegal)(spoke in French): As your immediate predecessor, Mr. Chairman, and as one who appreciates your great human qualities and your mastery of the issues before this Committee, I must at the outset take this opportunity to express to you my warmest congratulations and those of my delegation and to assure you of our full and complete cooperation.По сути, то же самое произошло и с ее непосредственным предшественником-- Лигой Наций.
In fact, that is what happened to its immediate predecessor: the League of Nations.Актуальная бесконечность не имеет непосредственного предшественника.
An actual infinity has no immediate predecessor.Также исторически уместно предположить, что епископ Донат был непосредственным предшественником Киприана 249- 258.
Also historically certain is Donatus, the immediate predecessor of Cyprian 249-258.Непосредственные предшественники Иосифа были мастеровыми- строителями, плотниками, каменщиками и кузнецами.
Joseph's immediate ancestors were mechanics- builders, carpenters, masons, and smiths.Мы благодарны вашему непосредственному предшественнику послу Сенегала Усману Камаре за эффективное руководство работой КР.
We thank your immediate predecessor, Ambassador Ousmane Camara of Senegal, for his effective leadership of the CD.Пользуясь возможностью, позвольте также поблагодарить Вашего непосредственного предшественника посла Дембинского, который довел сессию Конференции 1996 года до успешного завершения.
I also take this opportunity to congratulate Ambassador Dembinski, your immediate predecessor, for bringing the 1996 session of the Conference to a successful conclusion.Сохранившиеся стихи на англо-саксонском, непосредственном предшественнике современного английского, возможно, могут относиться к VII веку.
The earliest surviving English poetry, written in Anglo-Saxon, the direct predecessor of modern English, may have been composed as early as the 7th century.Борисов- Мусатов явился непосредственным предшественником художников« Голубой розы», которых объединяло, в частности, глубокое уважение к его наследию.
Borisov-Musatov was the immediate predecessor of artists"Blue Rose", which brings together, in particular, a deep respect for its heritage.Поскольку Табира была женой Пианхи, тогда как непосредственным предшественником Пианхи на троне Куша был Кашта, Алара в свою очередь был скорее предшественником Кашты.
Since Tabiry was the wife of Piye whereas Piye's direct predecessor on the throne of Kush was Kashta, Alara was most likely Kashta's В соответствии с Законом Британской Северной Америки( British North America Act), непосредственным предшественником канадской Конституции, федеральный парламент имеет полномочия по сбору налогов и внедрению любой системы налогообложения.
In accordance with the British North America Act, immediate predecessor of the Canadian Constitution, the federal parliament has the authority to collect taxes and implement any taxation system.Мы также благодарим его непосредственного предшественника Председателя шестьдесят первой сессии Ассамблеи Ее Превосходительство шейху Хайю Рашед Аль Халифу.
We also thank his immediate predecessor, the President of the Assembly at its sixty-first session, Her Excellency Sheikha Haya Rashed Al Khalifa.Непосредственным предшественником Синибальдо был Целестин IV, избранный 25 октября 1241 года, но его правление длилось всего лишь пятнадцать дней.
Innocent's immediate predecessor was Pope Celestine IV, elected 25 October 1241, whose reign lasted a mere fifteen days.Наконец, действующие председатели могли бы подумать об активном привлечении своих непосредственных предшественника и преемника ко всему проводимому ими консультативному процессу.
Presidents in office, finally, might consider to keep their immediate predecessor and successor closely associated with their own entire consultation process.Как и его два непосредственных предшественника, Бенедикт XVI решил не короноваться тиарой во время своей интронизационной Мессы, и он не носит ее с тех пор.
Like his two immediate predecessors, Benedict chose not to be crowned with the tiara during his Inauguration Mass, nor did he wear it since that time.
