ПОЗДРАВИТЬ ВАШЕГО ПРЕДШЕСТВЕННИКА на Английском - Английский перевод

• congratulate your predecessor

Примеры использования Поздравить вашего предшественника на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я уверен, что у меня еще будет случай сделать это более пространно, а также поздравить Вашего предшественника.
I am sure I will have occasion to do so at greater length and to congratulate your predecessor.

Мы не можем также не поздравить вашего предшественника посла Уррутиа в связи с тем, как он руководил КР в прошлом месяце.
We should also congratulate your predecessor, Ambassador Urrutia, on his stewardship of the CD last month.

Мы хотели бы также воспользоваться этой возможностью для того, чтобы поздравить Вашего предшественника, г-на Дидьера Опертти, с тем, как образцово он выполнил свои обязанности.
We would also like to take this opportunity to congratulate your predecessor, Mr. Didier Opertti, for the exemplary manner in which he conducted his duties.

Я также хотел бы поздравить Вашего предшественника, который великолепно руководил нашей работой в ходе пятьдесят девятой сессии.
I also wish to congratulate your predecessor, who guided our work admirably during the fifty-ninth session.

Я хотел бы воспользоваться этой возможностью также для того, чтобы поздравить вашего предшественника, посла Эрдэнэчулууна, Монголия, за отличную работу, проделанную им в ходе прошлой сессии.
I wish to take this opportunity also to congratulate your predecessor, Ambassador Eredenechuluun of Mongolia, for the remarkable work accomplished during the last session.

Я хотел бы поздравить Вашего предшественника г-на Стояна Ганева, Болгария, в связи с его успешным руководством работой сорок седьмой сессии Ассамблеи.
I wish also to congratulate your predecessor, Mr. Stoyan Ganev of Bulgaria, who successfully directed the Assembly's work at its forty-seventh session.

Пользуясь этой возможностью, я хотел бы также поздравить Вашего предшественника в связи с его эффективным руководством работой предыдущей сессии Генеральной Ассамблеи.
On this occasion, I also wish to congratulate your predecessor for his effective guidance of the affairs of the General Assembly at its previous session.

Хочу также поздравить Вашего предшественника, гна Джулиана Робента Ханта( Сент-Люсия), с умелым руководством работой пятьдесят восьмой сессии.
I also wish to congratulate your predecessor, Mr. Julian Robert Hunte of Saint Lucia, for the able manner in which he presided over the business of the fifty-eighth session.

Я хотел бы воспользоваться этой возможностью и для того, чтобы поздравить Вашего предшественника г-на Самьюэла Инсаналли с тем, как эффективно он руководит работой Генеральной Ассамблеи на ее предыдущей сессии.
I take this opportunity to congratulate your predecessor, Mr. Samuel Insanally, on the effective manner in which he conducted the affairs of the General Assembly at its last session.

Я также хотел бы поздравить Вашего предшественника посла Берденникова и выразить ему благодарность за умелое руководство работой Конференции.
I also would like to extend my congratulations and thanks to your predecessor, Ambassador Berdennikov, for the able manner in which he has conducted the business of the Conference.

Я также хотел бы воспользоваться возможностью и поздравить Вашего предшественника-- посла Яньеса Барнуэво, Постоянного представителя Испании при Организации Объединенных Наций,-- с образцовым руководством работой Совета в сентябре месяце.
I also wish to take this opportunity to congratulate your predecessor, Ambassador Yáñez-Barnuevo, Permanent Representative of Spain, for the exemplary manner in which he steered the work of the Council during the month of September.

Я также хотел бы поздравить Вашего предшественника, посла Карела Кованду, в связи с его успешным руководством Советом в прошлом месяце, которое он осуществлял столь элегантно.
I also wish to congratulate your predecessor, Ambassador Karel Kovanda, on his successful presidency of the Council, conducted in his elegant manner, during the preceding month.

Мне хотелось бы также, пользуясь возможностью, поздравить Вашего предшественника посла Перу Уррутия в связи с тем, как благополучно и действенно он исполнял свои функции в тех трудных обстоятельствах, которые складывались в прошлом месяце.
I would also like to take this opportunity to congratulate your predecessor, Ambassador Urrutia of Peru, for the smooth and efficient manner in which he discharged his responsibilities in the difficult circumstances which prevailed last month.

Позвольте также поздравить Вашего предшественника посла Колумбии Рейеса и выразить ему признательность моей делегации за проявленную им энергию и ту превосходную работу, которая была проделана под его председательством.
Let me also congratulate your predecessor, Ambassador Reyes of Colombia, and express my delegation's gratitude for the energy applied and the excellent work done under his presidency.

Мне также хотелось бы поздравить вашего предшественника г-на Амару Эсси с тем, как он блестяще руководил работой сорок девятой сессии Генеральной Ассамблеи.
I wish also to congratulate his predecessor, Mr. Amara Essy, for the brilliant way in which he guided the work of the Assembly at its forty-ninth session.

Позвольте мне также поздравить вашего предшественника посла Мьянмы Мья Тана, который умело председательствовал на Конференции в ходе последней сессии 2004 года, за весьма ценные усилия и изобретательность, которые он инвестировал в работу Конференции.
May I also congratulate your predecessor, Ambassador Mya Than of Myanmar, who ably presided over the Conference during the last session of the year 2004, for the very invaluable efforts and resourcefulness that he invested in the work of the Conference.

Свазиленд также хотел бы поздравить Вашего предшественника, г-на Диогу Фрейташа ду Амарала, который с таким умением председательствовал на исторической пятидесятой сессии.
Swaziland would also like to congratulate your predecessor, Mr. Diogo Freitas do Amaral, who presided with such skill over the historic fiftieth session.

Я хотел бы также поздравить Вашего предшественника, посла Украины Маймескула, с прекрасно проделанной им работой и приветствовать нашего недавно прибывшего коллегу, посла Болгарии Драганова.
I would also like to congratulate your predecessor, Ambassador Maimeskul of Ukraine, for the excellent job he has done, and welcome our recently arrived colleague, Ambassador Draganov of Bulgaria.

Разрешите мне также поздравить Вашего предшественника Его Превосходительство посла Самьюэла Инсаналли из Гайаны по поводу его выдающегося руководства сорок восьмой сессией Генеральной Ассамблеи.
Allow me also to congratulate your predecessor, His Excellency Ambassador Samuel Insanally of Guyana, on his outstanding stewardship of the General Assembly at its forty-eighth session.

Я хотел бы также тепло поздравить Вашего предшественника г-на Самьюэла Инсаналли, Республика Гайана, который в качестве Председателя сорок восьмой сессии превосходно и с образцовой самоотверженностью руководил работой Ассамблеи.
I should also like warmly to congratulate your predecessor, Mr. Samuel Insanally of the Republic of Guyana, who, as President at the forty-eighth session, guided the work of the Assembly masterfully and with exemplary commitment.

Я хотела бы поблагодарить и поздравить Вашего предшественника г-на Яна Элиассона, который успешно руководил работой шестидесятой сессии Генеральной Ассамблеи, а также за мастерство, проявленное им при выполнении этой непростой миссии.
I would also wish to thank and congratulate your predecessor, Mr. Jan Eliasson, for his leadership at the sixtieth session of the General Assembly and in particular for the skill he demonstrated in that very challenging task.

Я хотела бы также поздравить вашего предшественника посла Стреммена в связи с тем, что он сумел заручиться высоким уровнем участия членов на последних четырех официальных заседаниях, которые были посвящены рассмотрению четырех приоритетных элементов одобренной членами повестки дня.
I would also like to congratulate your predecessor, Ambassador Strømmen, on securing a high level of participation by members in the last four formal sessions, which addressed the four priority elements on the agenda approved by the members.

Поэтому я хочу поздравить ваших предшественников с их замечательным вкладом в нашу работу.
I therefore wish to congratulate your predecessors on their wonderful contribution to our work.

Ну и через вас мне также хотелось бы поздравить ваших предшественников на председательском посту.
Also through you I would like to congratulate your predecessors in the Chair.

Я также поздравляю Вашего предшественника на этом посту г-на Удовэнко, энергично выполнявшего свои обязанности.
I also congratulate your predecessor, Mr. Udovenko, on the energy with which he discharged his duties.

Я также поздравляю Вашего предшественника Его Превосходительство г-на Яна Кавана в связи с эффективным руководством предыдущей сессией Генеральной Ассамблеи.
I also congratulate your predecessor, His Excellency Mr. Jan Kavan, for his effective leadership during the previous session of the General Assembly.

Я также хотела бы, пользуясь возможностью, поздравить Ваших предшественников за их интенсивные и конструктивные усилия, направленные на продвижение работы Конференции.
I would also like to avail myself of this opportunity to congratulate your predecessors on their intensive and constructive efforts aimed at moving the work of the Conference forward.

Мне хотелось бы поздравить Ваших предшественников с проделанной работой и их усилиями по нахождению решения относительно программы работы нашей Конференции.
I would also like to extend my congratulations to your predecessors for their work and their efforts to reach a solution on the programme of work of our Conference.

Мы также поздравляем Вашего предшественника Его Превосходительство г-на Амару Эсси в связи с его образцовым руководством работой сорок девятой сессии и в связи с его инициативами и видением, нацеленными на то, чтобы лучше вооружить Организацию Объединенных Наций для решения проблем XXI века.
We also congratulate your predecessor, His Excellency Mr. Amara Essy, on his exemplary guidance and management of the forty-ninth session and on his initiatives and vision aimed at shaping a United Nations better equipped to tackle the problems of the twenty-first century.

Мне также хотелось бы, пользуясь возможностью, поздравить Ваших предшественников с их интенсивными и конструктивными усилиями с целью продвинуть вперед работу Конференции, а также поблагодарить посла Бразилии Аморима за адресованные мне на прошлой неделе теплые слова приветствия в связи с моим вступлением на пост главы делегации Румынии на Конференции по разоружению.
I would also like to take this opportunity to congratulate your predecessors on their intensive and constructive efforts aimed at moving the work of the Conference forward, as well as to thank Ambassador Amorim of Brazil for the kind words of welcome he addressed to me last week, on taking up my post as head of the delegation of Romania to the Conference on Disarmament.