ВЕДЕНИЯ КОММЕРЧЕСКОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ на Английском - Английский перевод

• business
• doing business

Примеры использования Ведения коммерческой деятельности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Белиз, оффшор,- Ваш надежный инструмент ведения коммерческой деятельности.
Belize, Offshore- your reliable tool for doing business.

Для ведения коммерческой деятельности компания в Чили должна получить муниципальный патент.
In order to conduct commercial activities, the company in Chile should obtain municipal patent.

Основное предварительное условие для ведения коммерческой деятельности, но не способствующий фактор.
A basic precondition for doing business, but not a driving factor.

Вы должны регулярно использоваться часть своего жилья только для ведения коммерческой деятельности.
You must regularly use part of your home exclusively for conducting business.

Благоприятный климат для ведения коммерческой деятельности с точки зрения политики и экономики.
Favorable climate for conducting commercial activities from the point of view of politics and economy.

Вы должны показать, что используете свое жилье в качестве основного места ведения коммерческой деятельности.
You must show that you use your home as your principal place of business.

Уставом регламентируются основные правила ведения коммерческой деятельности фирмы и ее внутренний распорядок.
The Charter regulates the basic rules for conducting commercial activities of the company and its internal code of conduct..

Осуществлять все обязанности Секретаря, необходимые для ведения коммерческой деятельности Компании.
Perform all duties of the Secretary necessary for business activity of the Company.

В то же время оно наращивает усилия по созданию климата, благоприятного для иностранных инвестиций и безопасного ведения коммерческой деятельности.
At the same time, it has intensified the development of a climate favourable to foreign investment and safe business conduct.

Распространяют информацию об инвестиционных возможностях и условиях ведения коммерческой деятельности в государствах АКТ;
Disseminate information on investment opportunities and business operating conditions in the ACP States;

ИКТ и в первую очередь методы ведения коммерческой деятельности на базе Интернета преображают практически все аспекты организации бизнеса и рынков.
ICT, particularly Internet-based business methods, are transforming virtually every aspect of business and market organization.

Представителей бизнеса считают аэропорт наиболее привлекательной площадкой для ведения коммерческой деятельности.
Of business representatives consider the airport to be the most attractive place for doing business.

Ожидается, что его осуществление позволит значительно снизить издержки и риски ведения коммерческой деятельности и будет способствовать развитию частного сектора в этой стране.
It is expected to significantly lower the costs and risks of doing business, and to contribute to the growth of the private sector in the country.

Приблизительно 11 000 женщин прошли подготовку по вопросам производства товаров или предоставления услуг, в ходе которой они также приобрели основные навыки ведения коммерческой деятельности.
Some 11,000 women received training in the production of goods or management of services, together with basic business skills.

Хотя взаимодействие с деловыми партнерами необходимо для ведения коммерческой деятельности, оно может также представлять собой значительный риск для компаний в плане коррупции.
While engaging with business partners is a necessity for doing business, it may also present a considerable risk for companies with respect to corruption.

Как необходимое основание для выдачи ВНЖ, выгодно регистрировать представительство иностранного коммерсанта без права ведения коммерческой деятельности в Латвии.
It is beneficial to choose the registration of a representative office of a foreign company without the right of running business in Latvia.

Если вы работаете не работодателя и используете какую-либо часть своего жилья для ведения коммерческой деятельности, вы, возможно, имеете право на вычитание из налогов за это использование своего жилья для ведения коммерческой деятельности.
If you are an employee and you use a part of your home for business, you may qualify for a deduction for its business use.

Наличие предшествующего опыта ведения коммерческой деятельности более характерно для предпринимателей- мужчин более половины из них в течение своей трудовой деятельности уже открывали коммерческие предприятия.
Former experience in conducting a business is more common among male entrepreneurs more than half of them have already had an entrepreneurial initiative in the course of their working life.

В докладе Специального докладчика шестьдесят седьмой сессии Генеральной Ассамблеи были подняты вопросы о правах человека, возникающие в связи с коммерческими предприятиями, получающими прибыль от ведения коммерческой деятельности с поселениями.
The report of the Special Rapporteur to the sixty-seventh session of the General Assembly raised human rights issues arising from undertakings profiting from doing business with the settlements.

Что появление новейших коммуникационных средств, в частности Интернета, привело к большим изменениям в области организации и ведения коммерческой деятельности, связанных с возникновением электронной торговли.
That appearance of newest communication tools, in particular the Internet, has led to great changes in the field of organization and practice of commercial activity associated with the emergence of electronic commerce.

Несмотря на то, что ЮНОПС осуществит меры по рационализации своих процессов ведения коммерческой деятельности и сокращению постоянных затрат, внедрение второго варианта потребует более разветвленной структуры ЮНОПС и широкого круга услуг по сравнению с первым вариантом.
While UNOPS will undertake measures to streamline its business processes and cut fixed costs, option 2 will require a more diverse UNOPS structure and more dispersed operations than option one.

Будучи уважаемым и ответственным корпоративным гражданином, мы осуществляем нашу деятельность во всем мире в соответствии с законодательством Соединенных Штатов, местным законодательством, законодательством стран и другими применимыми законами, а также нашим собственным кодексом ведения коммерческой деятельности.
As a well-respected and responsible corporate citizen, our global activities are conducted in accordance with United States, local, country and other applicable laws, as well as our own code of business conduct.

Генеральный секретарь отмечает, что правительства Франции, Германии, Италии, Испании и Соединенного Королевства Великобритания и Северной Ирландии недавно выпустили предупреждения своим гражданам, в которых излагаются правовые и финансовые риски ведения коммерческой деятельности с израильскими поселениями, в том числе на оккупированных сирийских Голанах.
The Secretary-General notes that the Governments of France, Germany, Italy, Spain, and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland have all recently issued warnings to their citizens outlining the legal and financial risks of doing business with Israeli settlements, including in the occupied Syrian Golan.

Например, если вы встречаетесь лично с пациентами, клиентами или заказчиками в своем доме при повседневном ведении своей коммерческой деятельности, даже если вы ведете ее где-либо в другом месте, вы можете вычесть свои расходы за часть своего дома, используемую регулярно и исключительно для ведения коммерческой деятельности.
For example, if you have in-person meetings with patients, clients, or customers in your home in the normal course of your business, even though you also carry on business at another location, you can deduct your expenses for the part of your home used exclusively and regularly for business.

В феврале 2015 года OECD признала, что поскольку во внутреннем регламенте Gamma International отсутствуют гарантии в отношении нарушения прав человека, то производитель шпионской программы поступил недобросовестно и нарушил принципы ведения коммерческой деятельности и прав человека ООН, а также установки ответственной предпринимательской деятельности OECD.
In February of 2015 the OECD admitted that since Gamma International's internal regulation lacks guarantees against breaches of human rights, the producer of spyware has not acted in good faith and has breached the UN Guiding Principles on Business and Human Rights' and the OECD Guidelines for Responsible Business Conduct.

Поэтапное внедрение учреждениями, участвующими в государственно- частных партнерствах, относительно большой доли компонентов технического сотрудничества ЮНИДО в" Одной программе"/ Плане Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития в странах осуществления инициативы" Единство действий" в соответствии с установленными КСР/ ГООНВР руководящими принципами в отношении согласованной практики ведения коммерческой деятельности.
Public and private partner institutions progressively implement a relatively large share of UNIDO TC components in One Programmes/UNDAPs of Delivering as One programme countries in line with established CEB/UNDG guidelines on harmonized business practices.

От имени Департамента по вопросам гуманитарной помощи Европейского союза Фонд приобрел предметы снабжения на сумму 18 млн. долл. США и стал частью<< глобального рынка Организации Объединенных Наций>>, через который компании могут регистрироваться для ведения коммерческой деятельности с Организацией Объединенных Наций.
UNICEF signed a cooperation agreement with UNOPS covering procurement and management services, procured $18 million worth of supplies on behalf of the European Union Humanitarian Aid Department and became part of the United Nations Global Marketplace through which companies may register with the United Nations for doing business.

В качестве стимулов поселенцам предоставлялись налоговые льготы, возможность получить заем под залог недвижимого имущества на льготных условиях и иногда бесплатные участки земли, ссуду для ведения коммерческой деятельности в объеме до 30 процентов от капиталовложений, а также возможность приобрести дома по цене, составляющей незначительную долю от стоимости цены аналогичных домов в Израиле, со скидкой в размере до 95 процентов.
Tax breaks, preferential mortgage rates and on occasion free plots of land, bonuses for businesses amounting up to 30 per cent of investment and houses sold at a fraction of their price in Israel, with bonuses as high as 95 per cent of the value, have been offered as incentives to settlers.

Комитет настоятельно призывает государство- участник предпринять особые усилия для обеспечения защиты и реализации прав сельских женщин, включая одиноких женщин, возглавляющих семьи, в том, что касается владения землей и распоряжения ею и сбыта продукции, путем организации мероприятий по обучению правовой грамоте, методам управления и ведения коммерческой деятельности и упрощения порядка регистрации частных фермерских хозяйств.
The Committee urges the State party to make special efforts to protect and ensure the rights of rural women, including single women heads of household, to land ownership, management of land and marketing of products by providing them with legal, management and business training and by simplifying the process of registration of private farms.

Такой регистр( в сущности единственный общедоступный источник имеющей юридическую силу информации о секторе предпринимательства в любой стране с рыночной экономикой) позволит значительно снизить издержки и риски ведения коммерческой деятельности во Вьетнаме и будет способствовать приведению сектора МСП в соответствие с формальными требованиями в дополнение к другим мерам по осуществлению пятилетнего плана развития МСП на 2006- 2010 годы.
The registry(in effect, the only publicly available and legally valid information source on the enterprise sector in any market economy) will greatly lower the costs and risks of doing business in Viet Nam and contribute to the formalization of the SME sector, in addition to other measures of the five-year SME development plan 2006-2010.