ВЕЛИЧИНАМ на Английском - Английский перевод

• values
• quantities

Примеры использования Величинам на Русском языке и их переводы на Английский язык

Уровни применимы не только к физическим величинам.
It is not limited to physical size.

Они должны масштабироваться к потенциальным величинам при конкретных климатических условиях;
They should be scalable to potential values at climatic-specific conditions;

Убедитесь в том, что напряжение и частота в питающей сети соответствуют требующимся для устанавливаемого блока величинам.
Check that the supply voltage and frequency correspond to the values of the unit to be installed.

Обеспечивает изменение значений свойства слоя по величинам, которые задаются в массиве.
Makes it possible to change the layer's property values based on the values specified in the array.

Благодаря этим величинам оператор установки всегда может проследить развитие процессов и устранить возможные помехи.
Due to these values, it allows the unit operator at any time, to analyze processes subsequently, and to eliminate possible errors.

Он дал определение рациональным и иррациональным величинам, которые он и называл иррациональными числами.
He provided definitions for rational and irrational magnitudes, which he treated as irrational numbers.

Фактор накопления наиболее часто используется для ионизирующих фотонов и может применяться к различным величинам- e. g., Доза кермы, флюенса.
The buildup factor is most commonly used for ionizing photons and may apply to various quantities- e.g., dose kerma, fluence.

Эти коэффициенты затем применялись на поклеточной основе к величинам потребления, указанным в таблицах за 1996 и 1997 годы.
These ratios are then applied, cell by cell, to the consumption figures used in the 1996 and 1997 tables.

A/ В официальном утверждении по типу конструкции должно быть отказано с указанной даты, если выбросы транспортного средства не отвечают предельным величинам.
A/ Type approval shall be refused as from the given date if the vehicle's emissions do not meet the limit values.

Поставьте INRI в круг или читайте его, как буквы стоят в квадрате, по отношению к его величинам 1521, и у нас будет которые читаются как 115- 2.
Put INRI into a circle, or read it as the letters stand in the square, as to its values of 1521, and we have which reads 115-2.

Он заявил, что только небольшая доля шин, имеющихся в настоящее время на рынке, не будет соответствовать прилагаемым предельным величинам.
He said that only a small percentage of the tyres currently available on the market would not comply with the proposed limit values.

Если перевозимый груз имеет хоть один из параметров, не отвечающим фиксированным величинам, то его относят к категории негабаритных.
If the cargo being transported has at least one of the parameters that does not correspond to fixed values, then it is classified as oversized.

Что мешает величинам электрослабого масштаба, таким как масса бозона Хиггса, получать квантовые поправки на масштабах порядка планковских?
What prevents quantities at the electroweak scale, such as the Higgs boson mass, from getting quantum corrections on the order of the Planck scale?

Это означает, что максимальные величины оо соответствуют средним величинам кислотности и средним- высоким величинам индекса брикса.
This means that the maximum ga values correspond to mid values in acidity, and mid-high values in brix.

Фактор накопления является наиболее часто используемым для ионизирующих фотонов и может применяться к различным величинам: например, доза кермы, плотность потока.
The buildup factor is most commonly used for ionizing photons and may apply to various quantities- e.g., dose kerma, fluence.

Соотношение белков, жиров и углеводов в суточном рационе питания женщин, в среднем, соответствует рекомендованным ВОЗ величинам.
The proportion of protein, fat and carbohydrates in the women's daily food intakes agrees, on average, with the values recommended by the WHO.

Отношение( n) диаметра оправки к толщине образца должно соответствовать величинам, приведенным в таблице.
The ratio(n) between the diameter of the mandrel and the thickness of the specimen shall conform to the values given in the table.

Принятые формально значения m≡ FeS2 соответствовали величинам 1, 2, 4 m в прямой пропорции от количеств пирита 8, 16 и 32 г FeS2 на 1 кг Н2О.
The formally taken values m≡FeS2 were consistent with values 1, 2, 4 m in direct proportion with the pyrite content 8, 16 and 32 g FeS2/ 1 kg Н2О.

Изменения окислительного обмена у мышеи' под влиянием наиболее активного соединения оценивали по величинам потребления кислорода и ректальной температуры.
Changes in oxidative metabolism in mice under the influence of the most active compounds were assessed by the values of oxygen consumption and rectal temperature.

Величину специфичности селектора измеряют согласно четырем разным величинам( или компонентам), которые можно представить как тысячи, сотни, десятки и единицы- четыре цифры в четырех столбцах.
The amount of specificity a selector has is measured using four different values(or components), which can be thought of as thousands, hundreds, tens and ones- four single digits in four columns.

Процедура калибровки, описываемая ниже, определяет величину калибровочного коэффициента по измеренным величинам давления, температуры и воздушного потока.
The calibration procedure described below establishes the value of the calibration coefficient at measured values of pressure, temperature and air flow.

Когда применяется метод условных вероятностей, технический термин пессимистический оценщик относится к величинам, использованным вместо условной вероятности( или условного математического ожидания) исходного доказательства.
When applying the method of conditional probabilities, the technical term pessimistic estimator refers to a quantity used in place of the true conditional probability(or conditional expectation) underlying the proof.

Применительно к кампании 00- 01 отмечено, что максимальный уровень ОО по обследованным разновидностям приблизительно соответствует уровням кислотности в пределах, 7- 1, 3 и величинам индекса Брикса в пределах 12, 5- 15, 5.
In campaign 00-01 it is observed that, for the studied varieties and in approximate form, the maximum GA corresponds to levels of acidity around 0.7-1.3, and ºBrix values of 12.5-15.5.

Для отображения на экране кривых кажущегося сопротивления и фазы импеданса спектрограммы приводятся к физическим величинам с использованием файлов калибровки регистратора, предусилителя и магнитной антенны.
For display in the screen curves of apparent resistivity and impedance phase spectrograms are represented in physical values using calibration files of the recorder, preamplifier and magnetic coil sensors.

Если применяется какой-либо материал помимо древесины или используются специальные виды такелажа, то такая конструкция должна обеспечивать эквивалентные уровни безопасности применительно к размерам и величинам разрывного усилия, определенным в настоящей главе.
If a material other than wood is used or if special types of rigging are used, such a design shall guarantee equivalent levels of safety with the dimensions and strength values laid down in this Chapter.

В дополнение к величинам предложенным Испанией в документе TRANS/ WP. 15/ 1999/ 13, значения абсолютной минимальной толщины стенок увеличены с учетом предложения Германии по формуле расчета адекватной минимальной толщины стенок, обеспечивающей эквивалентную защиту.
In addition to the Spanish proposal in document TRANS/WP.15/1999/13 the figures for absolute minimum wall thicknesses are increased bearing in mind the effect of the German proposal on the adequate equivalence minimum wall thickness formula.

Измерительная система выставляется минимум по десяти исходным величинам либо в соответствии с другими указаниями, и измеренные значения сопоставляются с исходными с использованием линейной регрессии методом наименьших квадратов согласно уравнению 11.
At least 10 reference values, or as specified otherwise, shall be introduced to the measurement system, and the measured values shall be compared to the reference values by using a least squares linear regression in accordance with equation 11.

Положение для измерения на транспортном средстве устанавливается за счет помещения данного транспортного средства на поддерживающую поверхность таким образом, чтобы координаты нулевых точек отсчета соответствовали величинам, указанным заводом- изготовителем.
The vehicle measuring attitude is established by positioning the vehicle on the supporting surface such that the coordinates of the fiducial marks correspond to the values indicated by the manufacturer.

Рабочая группа приняла к сведению доклад EGTEI( ECE/ EB. AIR/ WG. 5/ 2008/ 2), в том числе доклад по величинам выбросов NOx для стационарных двигателей и по новым технологиям и методам для крупных установок для сжигания; она предложила представить дополнительные данные на своей сорок второй сессии в сентябре 2008 года.
The Working Group took note of the report of EGTEI(ECE/EB. AIR/WG.5/2008/2), including that on NOx emission values for stationary engines and on emerging technologies and techniques for large combustion plants; it invited it to report on further progress at its forty-second session in September 2008.

Обязательства по сокращению выбросов должны разрабатываться на основе суммарных выбросов Практическое использование понятия суммарных выбросов будет означать, что обязательства должны соответствовать средним величинам за определенные периоды в сопоставлении с некоторым базовым годом или периодом.
Emission reduction commitments should be based on a cumulative emissions basis The practical application of a cumulative emissions basis would be for commitments to amount to averages over defined periods by comparison with some base year or period.