ВЕСЬМА ЭФФЕКТИВНЫМИ на Английском - Английский перевод

• very effective
• highly effective
• quite effective
• very efficient
• highly successful
• particularly effective
• extremely effective

Примеры использования Весьма эффективными на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они оказались весьма эффективными в других странах.
That had proved to be very effective in other countries.

Профилактика и лечение распространенных заболеваний были весьма эффективными.
The prevention and treatment of social diseases have been highly effective.

Они также являются весьма эффективными с точки зрения маркетинга вашего бизнеса.
They are also highly effective in terms of marketing your business.

Подавления аппетита таблетки могут быть весьма эффективными в борьбе с ожирением.
Appetite suppressant pills can be very effective in controlling obesity.

Атаки камикадзе были весьма эффективными в сражении на Окинаве весной 1945 года.
Kamikaze attacks were highly effective at the Battle of Okinawa in spring 1945.

Ограничивающие методы, использующиеся в США, оказались весьма эффективными.
The use of the bounding technique in the U.S.A. has been proven to be very effective.

Вопервых, исследования показали, что презервативы являются весьма эффективными барьерами для ВИЧинфекции.
First, studies have shown that condoms are very effective barriers to HIV infection.

Могут быть весьма эффективными в случае, если ставка/ разница компенсирует высокие издержки по использованию заменителей.
Can be very effective if rate/difference compensates for higher cost of substitute.

Дистанционные консультации, предоставляемые БРЦ по электронной почте и телефонной связи, оказались весьма эффективными.
Remote consultations- via e-mail and phone- provided by the BRC proved very effective.

С точки зрения стимулирования перехода на рациональные модели поведения весьма эффективными могут быть также налоговые льготы.
Tax deductions to incentivize sustainable behaviour can also be highly effective.

Так, более четкие знаки и разметка являются весьма эффективными и не дорогостоящими средствами повышения безопасности на дорогах.
Better signs and markings, for example, are highly effective and low-cost ways of improving road safety.

Дезинфекция воды осуществляется ультрафиолетовыми лучами, которые являются весьма эффективными против микробов и вирусов.
The water is disinfected with ultraviolet rays which are highly effective against germs and viruses.

Следует отметить, что пересечения черных и красных линий даже на текущую плоскую области будут весьма эффективными.
It should be noted that the intersections of the black and red lines even on the current flat area will be quite effective.

При лечении народными средствами, даже теми, что покажутся вам весьма эффективными, необходим регулярный контроль уровня сахара в крови.
When therapies, even those that seem very effective, requires regular monitoring of blood sugar levels.

Эти комплексные усилия могут быть весьма эффективными, если они подкрепляются твердой политической и институциональной поддержкой.
This comprehensive effort can be very effective if it is backed by strong political and institutional support.

Эти мероприятия оказывают синергетическое воздействие и поэтому являются весьма эффективными в комплексных программах развития.
These interventions work in a synergistic way and are therefore highly effective in integrated development programmes.

Свободные в продаже продукты являются весьма эффективными и позволяют избежать излишней нагрузки на рыб и на качество воды.
The freely available products are highly effective and avoid the fish and the water quality being unnecessarily affected.

Внешняя поддержка и консультирование в области установления целевых показателей согласно Протоколу в целом оказались весьма эффективными и полезными.
External support and consultations to set targets under the Protocol had in general been highly effective and valuable.

Подобное развитие ситуации объясняется главным образом весьма эффективными положениями о субсидировании жилья, применяемыми в новых землях.
This is due in part to the very effective provisions of the housing subsidy measures applicable in the new Länder.

Эти типы операций являются весьма эффективными и их результаты весьма удовлетворительными при использовании современных микрохирургических технологий.
These highly effective procedures give very satisfactory results using modern microsurgical techniques.

Комплексные услуги по уменьшению вреда оказались весьма эффективными для профилактики ВИЧ и других передаваемых через кровь за- болеваний.
Comprehensive harm reduction services have proven to be highly effective in preventing HIV and other blood-borne diseases.

Вторые являются также весьма эффективными, но более узкими по сфере своей деятельности многонациональными органами, занимающимися взиманием сборов.
The latter are also very effective, although less encompassing, in the operation of multinational charges collection agencies.

В случае обеспечения успеха ПГЧС оказываются весьма эффективными в обеспечении такой атмосферы доверия, благоприятствующей сотрудничеству.
PPPs, when successful, have proved to be very effective in generating such a trusting atmosphere conducive to collaborative environments.

Участвующие государства признают, что сотрудники по связи в вопросах правоприменения являются весьма эффективными каналами обмена информацией.
Law enforcement liaison officers are recognized by the participating States as very efficient channels for the exchange of information.

Многие из этих государств располагают весьма эффективными судебными органами с точки зрения критериев, которые мы указали выше в разделе VIII. A. 2.
Many of these States have highly effective judiciaries in terms of the criteria we note above in section VIII.A.2.

Весьма эффективными средствами от тараканов являются некоторые концентрированные инсектицидные препараты, которые нужно перед применением разводить водой.
A very effective means of cockroaches are some concentrated insecticidal preparations that must be diluted with water before use.

Меры укрепления доверия являются весьма эффективными средствами предотвращения конфликтов и миростроительства в постконфликтных ситуациях.
Confidence-building measures are very effective tools both for preventing conflicts and for building peace in post-conflict situations.

Благодаря такому подходу меры по обеспечению безопасной питьевой воды и санитарии оказались весьма эффективными для увеличения числа учащихся и посещаемости школ.
Through the child-friendly schools approach, interventions in safe water supply and sanitation were particularly effective in increasing school enrolment and attendance.

Таким образом, меры по сокращению выбросов метана будут весьма эффективными с точки зрения уменьшения степени изменения климата и концентраций озона.
A methane emission reduction strategy will therefore be very effective in reducing both climate change and ozone concentrations.

Такие меры могут оказаться весьма эффективными, если предусматриваемый ими сдерживающий эффект подкрепляется их своевременным и единообразным применением.
Such measures can be quite effective, so long as the deterrence effect is underlined by their timely and uniform application.